Toh 2858 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Siṃhanāda Sādhana

2 passages · 1,800 Tibetan characters · 400 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a ritual manual, or sādhana, dedicated to the deity Siṃhanāda, a manifestation of Avalokiteśvara. The work functions as a prescriptive guide for the practitioner, outlining the necessary physical and mental preparations required to engage with the deity. It begins with preliminary purification rites and the establishment of a meditative posture, transitioning into the visualization of the deity's form. The text integrates a Sanskrit mantra, which serves as the sonic core of the practice, and specifies the creation of eight maṇḍalas as part of the morning ritual requirements. By following these instructions, the reader commits to a disciplined regimen of visualization, recitation, and offering, aimed at invoking the compassion and power of the Noble Avalokiteśvara through a structured liturgical framework.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
2 passages · 1,800 Tibetan characters · 400 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the practice of Siṃhanāda, the Siṃhanādasādhana is a sādhana dedicated to the Noble Avalokiteśvara. The work is attributed to the Indian author Candragomin. It was translated into the Tibetan language by dpyal chos kyi bzang po and is preserved in the Tengyur, specifically within volume ནུ, where it comprises two pages. Within the Tibetan canon, it is categorized among the Action Tantra Treatises. The work enacts a prescriptive liturgical framework, guiding the practitioner through preliminary purification rites, the visualization of a white syllable HRĪḤ upon a moon maṇḍala at the heart, and the invitation of gurus and buddhas. It further specifies the creation of eight maṇḍalas using cow dung and the recitation of a Sanskrit mantra thirteen times for each maṇḍala during morning practice. A scholar or serious reader consults this text today to examine the disciplined regimen of visualization, recitation, and offering required to invoke the compassion and power of Avalokiteśvara through the specific ritual requirements of the Action Tantra tradition.

Sanskrit title
Siṃhanādasādhana
Indian author
Candragomin
Tibetan translators
dpyal chos kyi bzang po
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it demonstrates the synthesis of Indian mantra tradition and Tibetan ritual praxis. It provides insight into the specific iconographic and liturgical requirements associated with the Siṃhanāda form of Avalokiteśvara, reflecting the broader Buddhist emphasis on deity yoga for spiritual attainment.

Structure

PassagesSectionDescription
1Preliminary Rites and VisualizationInstructions on mouth rinsing, seating, and the initiation of visualization.
2Mantra and Ritual OfferingsThe recitation of the Sanskrit mantra and the preparation of eight maṇḍalas.

Themes

  • Ritual Purification (1)
  • Deity Yoga and Visualization (1-2)
  • Mantra Recitation (2)
  • Offerings and Maṇḍalas (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Siṃhanāda Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། སིཾ་ཧ་ནཱ་ད་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། སེང་གེ་སྒྲའི་སྒྲུབ་ཐབས། འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དང་པོར་རེ་ཞིག་སྔགས་པས་ཁ་བཤལ་བ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ཏེ། སྟན་བདེ་བ་ལ་འདུག་ནས། རང་གི་སྙིང་གར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཡི་གེ་ཧྲཱིཿདཀར་པོ་བལྟས་ཏེ། དེའི་འོད་ཀྱིས་བླ་མ་དང་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་མདུན་དུ་བསམས་ལ། དེའི་རྗེས་ལ་མཆོད་པ་དང་སྡིག་པ་བཤགས་པ་ལ་སོགས་བྱས་ཏེ། སྟོང་པ་ཉིད་རྣམ་པར་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། ཞེས་པ་འདིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པོ། ། དེ་ནས་སྐད་ཅིག་གིས་པཾ་གྱུར་པ་ལས་པདྨ་དཀར་པོ་དེའི་སྟེང་དུ་ཡི་གེ་སིཾ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་སེང་གེ་དཀར་པོ་དེའི་སྟེང་དུ་ཟླ་བ་ལ་གནས་པའི་ཡི་གེ་ཧྲཱིཿལས་ཡང་དག་པར་བྱུང་བའི་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་སེང་གེ་སྒྲར་བདག་ཉིད་བསམ་པར་བྱ། དཀར་པོ་འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་དབུ་རྒྱན་དང་རལ་པའི་ཐོར་ཅོག་ཅན་སྤྱན་གསུམ་པ་ཕྱག་གཉིས་པ་དཀའ་ཐུབ་པའི་ཆ་ལུགས་འཛིན་པ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོའི་འགྱིང་བག་གིས་བཞུགས་པ། ཕྱག་གཉིས་པའི་གཡོན་པ་ན་པདྨ་གྱེན་དུ་ལངས་པའི་ཐོག་ན་རལ་གྲི་འབར་བ། གཡས་ན་རྩེ་གསུམ་དཀར་པོ་སྦྲུལ་གྱིས་བཅིངས་པ། ཡང་གཡོན་ངོས་སུ་དྲི་བཟང་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བཀང་བའི་ཐོད་པ་དཀར་པོ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལྔ་འཕྲོ་བ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཆེན་པོར་བསམ་པར་བྱའོ། ། བཟླས་པའི་སྔགས་ནི། ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿསིཾ་ཧ་ནཱ་ད་ཧཱུཾ་ཕཊ། དེའི་རྗེས་སུ་གཟུངས་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། ། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ།

In the language of India: Siṃhanādasādhana. In the language of Tibet: Seng ge sgra’i sgrub thabs (The Sādhana of Siṃhanāda). Homage to Lokeśvara! First, the practitioner should perform the rinsing of the mouth and other preliminary rites. Sitting upon a comfortable seat, one should visualize a white syllable HRĪḤ upon a moon maṇḍala at one’s heart. Through its light, one invites the gurus, buddhas, and bodhisattvas, and contemplates them in the space before one. Following that, one should perform the offerings, the confession of misdeeds, and so forth, and then meditate upon emptiness. With the mantra: OṂ ŚŪNYATĀ-JÑĀNA-VAJRA-SVABHĀVA-ĀTMAKO ’HAṂ, one should perform the consecration. Then, from the instantaneous transformation of the syllable PAṂ, a white lotus appears. Upon it, the syllable SIṂ completely transforms into a white lion. Above that, upon a moon, one should contemplate oneself as Lokeśvara Siṃhanāda, perfectly arisen from the syllable HRĪḤ. He is white, with Amitābha as his crown ornament and a topknot of matted hair. He has three eyes and two arms, and maintains the attire of an ascetic. He sits in the majestic posture of a great king. In his two hands, the left holds an upward-pointing lotus upon which is a blazing sword; the right holds a white trident entwined with a snake. Furthermore, on his left side is a white skull-cup filled with various fragrant substances. One should contemplate him as a great nirmāṇakāya, radiating the five tathāgatas. The mantra for recitation is: OṂ ĀḤ HRĪḤ SIṂHANĀDA HŪṂ PHAṬ. Following that, the dhāraṇī will arise: Namo ratnatrayāya.

ན་མཿཨཱརྱཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཨ་ཀ་ཊེ། བི་ཀ་ཊེ། ནི་ཀ་ཊེ། ཀ་ཊཾ་ཀ་ཊེ། ཀ་རོ་ཊེ། ཀ་རོ་ཊཾ། བཱིརྱ་སྭཱ་ཧཱ། འདི་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཕགས་པ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གི་སྤྱན་སྔར་སྔ་དྲོའི་དུས་སུ་བའི་ལྕི་བ་ས་ལ་མ་ལྷུང་བས་མཎྜལ་བརྒྱད་བྱས་ལ་མཎྜལ་རེ་རེ་ལ་ཡང་ལན་བཅུ་གསུམ་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ལྕི་བ་ལྷག་མ་ལ་སྔགས་ལན་བདུན་བཟླས་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ། ནད་གང་དུ་བྱུང་བའི་སར་བསྐུས་ན་ནད་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། ། ཉི་མ་བདུན་ནམ་བཅུ་གསུམ་མམ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བྱས་ན་མཚམས་མེད་པ་ལྔ་བྱས་པ་ཡིན་དུ་ཟིན་ཀྱང་གྲུབ་པར་མ་གྱུར་ན་ངས་མཚམས་མེད་པ་ལྔ་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། ། རྗེ་བཙུན་སེང་གེ་སྒྲའི་སྒྲུབ་ཐབས། སློབ་དཔོན་ཙནྡྲ་གོ་མིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། དཔྱལ་ཆོས་ཀྱི་བཟང་པོས་བསྒྱུར་བའོ། །

Namaḥ āryāvalokiteśvarāya bodhisattvāya mahāsattvāya mahākāruṇikāya | tadyathā | oṃ akaṭe vikaṭe nikaṭe kaṭaṃkaṭe karote karotaṃ vīrya svāhā | This is the practice to be performed in the presence of the Blessed One, the Noble Avalokiteśvara. In the morning, one should prepare eight maṇḍalas using cow dung that has not fallen to the ground, and recite the mantra thirteen times for each maṇḍala. Then, having consecrated the remaining dung by reciting the mantra seven times, if one applies it to the place where the illness has arisen, all illnesses will be pacified. If one performs this for seven, thirteen, or twenty-one days and yet does not achieve success—even if one has committed the five crimes of immediate retribution—I shall have committed the five crimes of immediate retribution. The Sādhana of the Venerable Siṃhanāda, composed by the master Candragomin, is complete. Translated by Pyal Chökyi Zangpo.

Terminology used in this text (14)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
སྔགསmantra2སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཕྱག་འཚལhomage1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
བླ་མguru1
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
མཆོད་པoffering1
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata1Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
སྤྲུལ་པའི་སྐུnirmāṇakāya1
གཟུངསdhāraṇī1A dhāraṇī is a spell-text: keep the loan for the genre, and translate གཟུངས་སྔགས as 'dhāraṇī mantra' rather than 'retent
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One184000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
Cite thisAnuvāda, “A Siṃhanāda Sādhana” (Toh 2858), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2858

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI