༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཤྲཱི་ཁརྶ་པ་ཎ་ལོ་ཀི་ཤྭ་ར་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། དཔལ་ཁརྶ་པ་ཎ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གི་སྒྲུབ་ཐབས། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་བྱམས་པ་དང་། ། སྙིང་རྗེ་དགའ་བ་བཏང་སྙོམས་ལས། ། བྱུང་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་བདག། འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ། ། དེ་ཞབས་པདྨོ་ལ་རེག་པས། ། འཇིག་རྟེན་སྡུག་བསྔལ་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར། ། ཇི་བཞིན་ཇི་ལྟར་སྒྲུབ་པའི་ཐབས། ། མདོར་བསྡུས་བདག་གིས་བསྟན་པར་བྱ། ། མཁའ་ལྟར་དྲི་མེད་སྟོང་ཉིད་དབྱིངས་ལས་དབང་པོ་གཞུ་ལྟར་གསལ་བའི་དངོས། ། པདྨོ་ཟླ་རྒྱས་ཐུགས་གསུང་འོད་འཕྲོ་སྒྱུ་མའི་རྣམ་ཐར་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། ། རབ་མཛེས་སྐུ་ནི་གཟི་བརྗིད་བརྟན་མཛེས་འབར་བའི་འོད་ཟེར་དཀར་འཁྲིགས་པ། ། སྐྱིལ་ཀྲུང་ཕྱེད་བརྐྱང་དུལ་བའི་ཕྱག་གཡས་མཆོད་སྦྱིན་གསལ་པོ་གཡོན་གྱི་ཕྱག། པདྨའི་སྡོང་མཛེས་དྲི་མེད་འདབ་རྒྱས་གཞོན་ནུ་སྒེག་པོའི་ཐུགས་ཀར་འཛིན། ། ཤེལ་ལྟར་དྲི་མེད་ཨུཏྤལ་སྤྱན་རིང་ཀུན་ནས་ཡིད་འཕྲོག་འོད་འབར་ཞལ། ། བརྟན་པོ་དཀར་གསལ་ཟླ་རྒྱས་སྟོང་ལྷག་རལ་པའི་ཅོད་པན་ཐུབ་པའི་གདན། ། འབར་བའི་རིན་ཆེན་དྲི་མེད་སྣ་ཚོགས་ཤིན་ཏུ་འོད་སྦྱངས་ལེགས་སྤྲས་ཤིང་། ། མཁའ་ལ་ཉི་ཤར་ལྷམ་མེ་ལྷན་ནེ་ནམ་མཁའི་མཐར་གཏུགས་འོད་འགྱེད་པ། ། དཔེ་བྱད་མཚན་རྫོགས་གཅིག་པུ་སྐྱོབ་པ་སྐྱབས་ཀྱི་དམ་པ་སླུ་མེད་དེ། ། ཤིན་ཏུ་རྟོགས་དཀར་དེ་ཉིད་གཞིར་གྱུར་སྙིང་གི་པད་འདབ་ཧྲཱིཿཡིག་གིས། །
In the language of India: Śrīkhasarpaṇalokeśvarasādhana. In the language of Tibet: dPal khar ba pa ṇa ’jig rten dbang phyug gi sgrub thabs (The Sādhana of the Glorious Khasarpaṇa Lokeśvara). Homage to the Noble Avalokiteśvara, the Lord of Great Compassion. I prostrate to the Lord of the World, the essence of the bodhicitta arising from love, compassion, joy, and equanimity, the sovereign of yogis. By touching the lotus feet of that [Lord], I shall briefly teach the method of practice just as it is, in order to liberate the world from suffering. From the expanse of emptiness, stainless as the sky, the actual entity is as clear as a rainbow. A nirmāṇakāya of illusory liberation, radiating light from the heart and speech upon a lotus and full moon. His most beautiful body is majestic, firm, and lovely, with a mass of white, blazing light rays. In the half-lotus posture, his tamed right hand is clearly in the gesture of generosity, while the left hand holds at his heart a beautiful, stainless lotus stalk with full, youthful petals. His long eyes are like stainless utpala flowers, like crystal, captivating the mind from all sides with blazing light. His face is firm, white and clear, like a thousand full moons, with a crown of matted locks as his seat. He is beautifully adorned with various stainless, blazing jewels, highly refined and radiant. Like the sun rising in the sky, he is vivid and serene, emitting light to the ends of space. He is the sole protector, complete with the major and minor marks, the supreme refuge, the undeceiving one. That very reality, so difficult to realize, is the basis; by the syllable Hrīḥ upon the lotus petals of the heart...