Toh 2856 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana of the Glorious Kharṣapāṇi Lokeśvara

2 passages · 1,757 Tibetan characters · 452 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a sādhana, a liturgical manual for the meditative practice of the deity Kharṣapāṇi Lokeśvara, a form of Avalokiteśvara. The provided fragments establish the ritual framework by beginning with formal titles in Sanskrit and Tibetan and offering traditional prostrations to the Lord of the World. The text then transitions into the visualization phase of the practice, directing the practitioner to perceive the cardinal directions filled with seed syllables (OṂ, ĀḤ, HRĪḤ, and HŪṂ). It employs a symbolic logic where the essence of wisdom syllables and the wind of compassion generate a fire of wisdom intended to incinerate the karmic misdeeds of sentient beings. By engaging with these visualizations, the reader is committed to a process of purifying the mind and the environment to achieve a state of peace, utilizing the deity as a focal point for the transformation of suffering into enlightened awareness.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
2 passages · 1,757 Tibetan characters · 452 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhana dedicated to the meditative practice of the deity Kharṣapāṇi Lokeśvara, a form of Avalokiteśvara, the Śrīkhasarpaṇalokeśvarasādhana emerges from the Indian tradition. The work is attributed to the author Śāntākara. It was translated into the Tibetan language by bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal and is preserved in the Tengyur, volume ནུ, where it is categorized within the Action Tantra Treatises. Spanning two pages in this edition, the work enacts a ritual process beginning with prostrations to the Lord of the World, the essence of bodhicitta. It guides the practitioner through a visualization phase in which the cardinal directions are filled with the seed syllables OṂ, ĀḤ, HRĪḤ, and HŪṂ. Through the symbolic interaction of wisdom syllables and the wind of compassion, the practice generates a fire of wisdom intended to incinerate the misdeeds of sentient beings, leading the practitioner toward a non-dual state of peace free from conceptual elaboration. A scholar or serious reader consults this text today to examine the liturgical framework of the Action Tantra and the specific meditative techniques used to transform suffering through the focal point of the deity.

Sanskrit title
Śrīkhasarpaṇalokeśvarasādhana
Indian author
Śāntākara
Tibetan translators
bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it exemplifies the Indo-Tibetan tradition of deity yoga, specifically the cult of Avalokiteśvara. It demonstrates the integration of seed-syllable visualization and the metaphor of purifying fire to achieve spiritual liberation.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and HomageProvides the Sanskrit and Tibetan titles and formal prostrations to Avalokiteśvara.
2Visualization and PurificationDescribes the manifestation of seed syllables in the directions and the use of the fire of wisdom to burn away misdeeds.

Themes

  • Deity Yoga (1-2)
  • Purification of Misdeeds (2)
  • Seed Syllables (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Sādhana of the Glorious Kharṣapāṇi Lokeśvara·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཤྲཱི་ཁརྶ་པ་ཎ་ལོ་ཀི་ཤྭ་ར་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། དཔལ་ཁརྶ་པ་ཎ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གི་སྒྲུབ་ཐབས། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་བྱམས་པ་དང་། ། སྙིང་རྗེ་དགའ་བ་བཏང་སྙོམས་ལས། ། བྱུང་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་བདག། འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ། ། དེ་ཞབས་པདྨོ་ལ་རེག་པས། ། འཇིག་རྟེན་སྡུག་བསྔལ་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར། ། ཇི་བཞིན་ཇི་ལྟར་སྒྲུབ་པའི་ཐབས། ། མདོར་བསྡུས་བདག་གིས་བསྟན་པར་བྱ། ། མཁའ་ལྟར་དྲི་མེད་སྟོང་ཉིད་དབྱིངས་ལས་དབང་པོ་གཞུ་ལྟར་གསལ་བའི་དངོས། ། པདྨོ་ཟླ་རྒྱས་ཐུགས་གསུང་འོད་འཕྲོ་སྒྱུ་མའི་རྣམ་ཐར་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། ། རབ་མཛེས་སྐུ་ནི་གཟི་བརྗིད་བརྟན་མཛེས་འབར་བའི་འོད་ཟེར་དཀར་འཁྲིགས་པ། ། སྐྱིལ་ཀྲུང་ཕྱེད་བརྐྱང་དུལ་བའི་ཕྱག་གཡས་མཆོད་སྦྱིན་གསལ་པོ་གཡོན་གྱི་ཕྱག། པདྨའི་སྡོང་མཛེས་དྲི་མེད་འདབ་རྒྱས་གཞོན་ནུ་སྒེག་པོའི་ཐུགས་ཀར་འཛིན། ། ཤེལ་ལྟར་དྲི་མེད་ཨུཏྤལ་སྤྱན་རིང་ཀུན་ནས་ཡིད་འཕྲོག་འོད་འབར་ཞལ། ། བརྟན་པོ་དཀར་གསལ་ཟླ་རྒྱས་སྟོང་ལྷག་རལ་པའི་ཅོད་པན་ཐུབ་པའི་གདན། ། འབར་བའི་རིན་ཆེན་དྲི་མེད་སྣ་ཚོགས་ཤིན་ཏུ་འོད་སྦྱངས་ལེགས་སྤྲས་ཤིང་། ། མཁའ་ལ་ཉི་ཤར་ལྷམ་མེ་ལྷན་ནེ་ནམ་མཁའི་མཐར་གཏུགས་འོད་འགྱེད་པ། ། དཔེ་བྱད་མཚན་རྫོགས་གཅིག་པུ་སྐྱོབ་པ་སྐྱབས་ཀྱི་དམ་པ་སླུ་མེད་དེ། ། ཤིན་ཏུ་རྟོགས་དཀར་དེ་ཉིད་གཞིར་གྱུར་སྙིང་གི་པད་འདབ་ཧྲཱིཿཡིག་གིས། །

In the language of India: Śrīkhasarpaṇalokeśvarasādhana. In the language of Tibet: dPal khar ba pa ṇa ’jig rten dbang phyug gi sgrub thabs (The Sādhana of the Glorious Khasarpaṇa Lokeśvara). Homage to the Noble Avalokiteśvara, the Lord of Great Compassion. I prostrate to the Lord of the World, the essence of the bodhicitta arising from love, compassion, joy, and equanimity, the sovereign of yogis. By touching the lotus feet of that [Lord], I shall briefly teach the method of practice just as it is, in order to liberate the world from suffering. From the expanse of emptiness, stainless as the sky, the actual entity is as clear as a rainbow. A nirmāṇakāya of illusory liberation, radiating light from the heart and speech upon a lotus and full moon. His most beautiful body is majestic, firm, and lovely, with a mass of white, blazing light rays. In the half-lotus posture, his tamed right hand is clearly in the gesture of generosity, while the left hand holds at his heart a beautiful, stainless lotus stalk with full, youthful petals. His long eyes are like stainless utpala flowers, like crystal, captivating the mind from all sides with blazing light. His face is firm, white and clear, like a thousand full moons, with a crown of matted locks as his seat. He is beautifully adorned with various stainless, blazing jewels, highly refined and radiant. Like the sun rising in the sky, he is vivid and serene, emitting light to the ends of space. He is the sole protector, complete with the major and minor marks, the supreme refuge, the undeceiving one. That very reality, so difficult to realize, is the basis; by the syllable Hrīḥ upon the lotus petals of the heart...

གང་བའི་ཕྱོགས་རྣམས་དེ་བཞིན་དེ་གཟུགས་ཨོཾ་དང་ཨཱཿདང་ཧྲཱིཿདང་ཧཱུཾ། ། དཀར་སོགས་ཁ་དོག་དག་གི་ཕྲེང་བ་ཡིད་ནི་ཡེ་ཤེས་ཡིག་འབྲུའི་དངོས། ། བརྩེ་བའི་རླུང་བསྐྱོད་ཡེ་ཤེས་མེ་འབར་འགྲོ་བའི་སྡིག་ཚོགས་བུད་ཤིང་བསྲེགས། ། ཞི་བའི་ངང་ནི་གཉིས་མེད་མི་གཡོ་མཁའ་ལྟར་སྤྲོས་བྲལ་རོ་གཅིག་རོ། ། བདེ་ཆེན་འབྱུང་གནས་ཡེ་ཤེས་དྲི་མེད་མཉམ་གཞག་ཆེན་པོ་བསྒོམ་པར་བྱ། ། དེ་རྗེས་མཆོད་སོགས་དག་པའི་ཡན་ལག་ཆོ་ག་ཇི་བཞིན་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ལེགས་བཅུག་སྟེ། ། རྣམ་གསུམ་འཁོར་ལོ་དཀར་དམར་སྔོ་ཚུལ་གོ་རིམ་བཞིན་དུ་སྐུ་གསུང་ཐུགས། ། བརྟན་པོའི་མཚན་ཉིད་དམ་པའི་ཞལ་བཞིན་མཁས་པས་རབ་ཏུ་ཤེས་པར་བྱ། ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཁརྶ་པ་ཎའི་སྒྲུབ་ཐབས། གྲུབ་པ་བརྙེས་པའི་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་ཤྲཱི་ཤཱནྟ་ཀ་རས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་གནུབས་བྱམས་པའི་དཔལ་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །

The directions are filled with those forms: OṂ, ĀḤ, HRĪḤ, and HŪṂ. A garland of colors such as white and so forth is the very essence of the syllables of wisdom. Stirred by the wind of compassion, the blazing fire of wisdom burns the fuel of the multitudes of beings' misdeeds. In the state of peace, non-dual, immovable, and free from conceptual elaboration like space, one should meditate on the single taste of the great, stainless wisdom of meditative equipoise, the source of great bliss. Thereafter, having properly invoked the wisdom-being (jñānasattva) according to the ritual of the pure branches such as the offerings, the wise should thoroughly understand the three wheels—white, red, and blue—in their proper order as the body, speech, and mind, characterized by supreme stability, just as in the [deity's] own face. This concludes the Sādhana of the Great Compassionate One, Khasarpaṇa, composed by the great accomplished being Śrī Śāntakaragupta. It was translated by the Tibetan translator Gnubs Byams pa'i dpal.

Terminology used in this text (7)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
མེfire2In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ཕྱག་འཚལhomage1
སྡུག་བསྔལsuffering1
དབྱིངསexpanse1In Dzogchen ཆོས་དབྱིངས is 'the expanse of reality'; earlier texts use it more plainly as 'realm/space'.
སྤྲུལ་པའི་སྐུnirmāṇakāya1
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana of the Glorious Kharṣapāṇi Lokeśvara” (Toh 2856), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2856

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI