Toh 2854 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana of Ārya Avalokiteśvara

1 passages · 682 Tibetan characters · 185 English words · 2026 machine draft Read ↓

This Sādhana of Ārya Avalokiteśvara is a ritual manual within the Action Tantra tradition designed to guide the practitioner through the visualization and invocation of the bodhisattva of compassion. The text begins with formal Sanskrit and Tibetan titles and a traditional homage, establishing the sacred framework for the practice. It commits the reader to a disciplined process of mental construction, requiring the practitioner to conceptualize Avalokiteśvara as emerging from a union of emptiness and compassion. By integrating specific iconographic details and the fivefold awakening, the text aims to bridge the gap between the practitioner's ordinary perception and the enlightened nature of the deity. The work is structured to move from external homage to internal visualization, directing the practitioner toward a state of ritual identification with the deity's compassionate qualities.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
1 passages · 682 Tibetan characters · 185 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the accomplishment of the Noble Avalokiteśvara, the Āryāvalokiteśvarasādhana belongs to the genre of Action Tantra Treatises. The work is attributed to the Indian author Mitrayogin. It entered the Tibetan tradition through the efforts of Mitrayogin and Byams pa lo tsa, and is preserved in the Tengyur, volume ནུ, where it comprises two pages within the Action Tantra Treatises collection. In the classical Tibetan period, this text served to enact the visualization and invocation of the bodhisattva of compassion. It directs the practitioner to conceptualize the Protector of the World as arising from emptiness and compassion, embodying the great nature of the fivefold awakening with a pure body, speech, and mind. A scholar or serious reader consults this work today to examine the ritual framework of the Action Tantra tradition, specifically how it bridges ordinary perception and enlightened nature through a disciplined process of mental construction. By moving from formal homage to internal visualization, the sādhana provides a technical guide for achieving ritual identification with the compassionate qualities of the deity.

Sanskrit title
Āryāvalokiteśvarasādhana
Indian author
Mitrayogin
Tibetan translators
Mitrayogin, byams pa lo tsa
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Action Tantra Treatises
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as a representative example of Action Tantra, where precise visualization and ritual adherence are central to the path. For the modern reader, it provides insight into the intersection of Indian Buddhist ritual technology and its Tibetan translation and preservation.

What the commentary adds

The commentary provides technical clarifications on specific terminology and iconography. It identifies the 'fivefold' nature as the five wisdoms of the Dhyāni Buddhas and specifies the technical name for the deity's posture as lalitāsana.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introductory FormulasContains the Sanskrit and Tibetan titles of the work and the initial homage to Avalokiteśvara.

Themes

  • Ritual Initiation (1)
  • Iconography and Posture (1)

Reading notes

  • The text is a ritual manual intended for practitioners of Action Tantra.
  • The inclusion of both Sanskrit and Tibetan titles indicates a translation context typical of the Indo-Tibetan transmission.

Limitations

  • The provided excerpt is extremely limited (185 words), consisting primarily of titles and introductory notes rather than the full procedural instructions of the sādhana.

Commentary by gemma4:31b, verified by buddhist-nlp/mitra-qwen35-translate; 0 high · 0 medium · 1 low confidence; 1 unsupported unit(s) removed.

AnuvādaA Sādhana of Ārya Avalokiteśvara·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱཱ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་ར་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་སྒྲུབ་ཐབས། རྗེ་བཙུན་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེ་ལས་བྱུང་བ། ། རྣམ་ལྔ་བྱང་ཆུབ་ཆེ་བདག་ཉིད། ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱིས་ཐུགས་དག་པ། ། འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་མཁས་པས་བསྒྲུབ། ། པདྨ་ཟླ་དབུས་གཞོན་ནུའི་སྐུ། ། སྐྱིལ་ཀྲུང་ཕྱེད་བརྐྱང་འགྱིང་བག་བརྟན། ། ཟླ་བ་རྒྱས་པའི་ཞལ་མཛེས་པས། ། ས་གསུམ་བདག་གིར་གཟིགས་མཛད་པའོ། ། མཆོག་སྦྱིན་པདྨོ་གཡས་དང་གཡོན། ། རྒྱལ་བའི་ཅོད་པན་རིན་ཆེན་རྒྱན། ། འོད་དཔག་མེད་ཀྱིས་སྤྱི་གཙུག་མཛེས། ། དེ་ཡི་ཐུགས་ནི་པདྨར་རྒྱས། ། ཧྲཱིཿཡིག་རང་སེམས་འོད་གསལ་བ། ། ས་གསུམ་སྦྱོང་མཛད་ཡི་གེ་བཞི། ། འཁོར་ལོ་རྣམ་གསུམ་དམ་ཚིག་བཞི། ། སྒྱུ་མ་བྲག་ཅ་མཁའ་འདྲའོ། ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཁརྶ་པཱ་ཎའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་བཞི་པ་རྫོགས་སོ། །

In the language of India: Āryāvalokiteśvarasādhanam. In the language of Tibet: ’Phags pa spyan ras gzigs dbang phyug gi sgrub thabs (The Sādhana of the Noble Avalokiteśvara). Homage to the venerable Lord Avalokiteśvara! Arisen from emptiness and compassion, the great nature of the fivefold awakening, with body, speech, and mind utterly pure—the wise should accomplish the Protector of the World. In the center of a lotus and moon, the youthful body sits in a posture of half-lotus with one leg extended, firm and majestic. With a beautiful face like the full moon, he gazes upon the three worlds as his own. His right and left hands grant supreme boons and hold lotuses. He is adorned with the crown of the Victorious One and precious jewels. The crown of his head is beautified by Amitābha. His heart is a blossoming lotus, where the syllable Hrīḥ, the luminosity of one’s own mind, resides. The four syllables purify the three worlds. The three wheels and the four samayas are like an illusion, an echo, or the sky. This concludes the four-verse sādhana of the Great Compassionate One, Khasarpaṇa.

Commentary·
1
Literal: In the language of India: Āryāvalokiteśvarasādhanam. In the language of Tibet: ’Phags pa spyan ras gzigs dbang phyug gi sgrub thabs (The Sādhana of the Noble Avalokiteśvara). Homage to the venerable Lord Avalokiteśvara! Arisen from emptiness and compassion, the great nature of the fivefold awakening, with body, speech, and mind utterly pure—the wise should accomplish the Protector of the World. In the center of a lotus and moon, the youthful body sits in a posture of half-lotus with one leg extended, firm and majestic. With a beautiful face like the full moon, he gazes upon the three worlds as his own. His right and left hands grant supreme boons and hold lotuses. He is adorned with the crown of the Victorious One and precious jewels. The crown of his head is beautified by Amitābha. His heart is a blossoming lotus, where the syllable Hrīḥ, the luminosity of one’s own mind, resides. The four syllables purify the three worlds. The three wheels and the four samayas are like an illusion, an echo, or the sky. This concludes the four-verse sādhana of the Great Compassionate One, Khasarpaṇa.
text
The 'fivefold' likely refers to the five wisdoms (pañca-jñāna) associated with the Dhyāni Buddhas.
lemma: རྣམ་ལྔ་
text
The posture described is the 'half-extended' leg, characteristic of royal ease (lalitāsana).
lemma: ཕྱེད་བརྐྱང་
text
The presence of Amitābha on the crown indicates the deity's lineage as an emanation of the Buddha of Infinite Light.
lemma: སྤྱི་གཙུག་
text
The 'four syllables' likely refer to the seed syllable and the accompanying mantra components used for purification.
lemma: ཡི་གེ་བཞི
background
The 'three wheels' refer to the three turnings of the Dharma or the three wheels of the body, speech, and mind.
lemma: འཁོར་ལོ་རྣམ་གསུམ་
Ambiguities:
  • The term 'four syllables' (ཡི་གེ་བཞི) is ambiguous as the specific syllables are not listed in the text.
  • The identity of 'Khasarpaṇa' (ཁརྶ་པཱ་ཎ) is not cross-referenced in standard catalogs; reading as a proper name.
confidence: low
Terminology used in this text (6)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུགAvalokiteśvara1Short form སྤྱན་རས་གཟིགས is the same figure; 'Avalokiteśvara' in learned registers, 'Avalokita' never.
ཕྱག་འཚལhomage1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
འོད་དཔག་མེདAmitābha1འོད་དཔག་མེད is Amitābha (boundless light); ཚེ་དཔག་མེད is Amitāyus (boundless life). They are distinct figures and must n
དམ་ཚིགsamaya1
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana of Ārya Avalokiteśvara” (Toh 2854), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2854

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI