༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱཱ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་ར་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་སྒྲུབ་ཐབས། རྗེ་བཙུན་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེ་ལས་བྱུང་བ། ། རྣམ་ལྔ་བྱང་ཆུབ་ཆེ་བདག་ཉིད། ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱིས་ཐུགས་དག་པ། ། འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་མཁས་པས་བསྒྲུབ། ། པདྨ་ཟླ་དབུས་གཞོན་ནུའི་སྐུ། ། སྐྱིལ་ཀྲུང་ཕྱེད་བརྐྱང་འགྱིང་བག་བརྟན། ། ཟླ་བ་རྒྱས་པའི་ཞལ་མཛེས་པས། ། ས་གསུམ་བདག་གིར་གཟིགས་མཛད་པའོ། ། མཆོག་སྦྱིན་པདྨོ་གཡས་དང་གཡོན། ། རྒྱལ་བའི་ཅོད་པན་རིན་ཆེན་རྒྱན། ། འོད་དཔག་མེད་ཀྱིས་སྤྱི་གཙུག་མཛེས། ། དེ་ཡི་ཐུགས་ནི་པདྨར་རྒྱས། ། ཧྲཱིཿཡིག་རང་སེམས་འོད་གསལ་བ། ། ས་གསུམ་སྦྱོང་མཛད་ཡི་གེ་བཞི། ། འཁོར་ལོ་རྣམ་གསུམ་དམ་ཚིག་བཞི། ། སྒྱུ་མ་བྲག་ཅ་མཁའ་འདྲའོ། ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཁརྶ་པཱ་ཎའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་བཞི་པ་རྫོགས་སོ། །
In the language of India: Āryāvalokiteśvarasādhanam. In the language of Tibet: ’Phags pa spyan ras gzigs dbang phyug gi sgrub thabs (The Sādhana of the Noble Avalokiteśvara). Homage to the venerable Lord Avalokiteśvara! Arisen from emptiness and compassion, the great nature of the fivefold awakening, with body, speech, and mind utterly pure—the wise should accomplish the Protector of the World. In the center of a lotus and moon, the youthful body sits in a posture of half-lotus with one leg extended, firm and majestic. With a beautiful face like the full moon, he gazes upon the three worlds as his own. His right and left hands grant supreme boons and hold lotuses. He is adorned with the crown of the Victorious One and precious jewels. The crown of his head is beautified by Amitābha. His heart is a blossoming lotus, where the syllable Hrīḥ, the luminosity of one’s own mind, resides. The four syllables purify the three worlds. The three wheels and the four samayas are like an illusion, an echo, or the sky. This concludes the four-verse sādhana of the Great Compassionate One, Khasarpaṇa.