Toh 2853 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana of the Ārya Six Syllables

3 passages · 2,391 Tibetan characters · 498 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a ritual manual, or sādhana, centered on the Noble Six Syllables. It provides a prescriptive sequence for the practitioner, beginning with physical purification and the establishment of a stable posture. The ritual proceeds to a complex visualization phase, requiring the practitioner to conceptualize a central deity flanked by the Holder of the Jewel to the right and the four-armed Great Knowledge-Holder of the Six Syllables, described as having the color of an autumn cloud, to the left. The practice culminates in the recitation of a specific mantra: OṂ MAHĀSUKHA VAJRASATTVA JAḤ HŪṂ BAṂ HOḤ. By following these instructions, the reader commits to a meditative process that integrates physical preparation, visual imagination, and vocalization to engage with the protective and transformative power of the Six Syllables.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
3 passages · 2,391 Tibetan characters · 498 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhana centered on the Noble Six Syllables, the Āryaṣaḍakṣarasādhana belongs to the tradition of Action Tantra Treatises. The work is attributed to the Indian author Pūjāvajra. It entered the Tibetan corpus through the efforts of the translators Atīśa Dīpaṃkaraśrījñāna and the monk-translator Śākya Blo gros, and is preserved in the Tengyur, volume ནུ, where it extends over two pages. As a ritual manual, the work enacts a prescriptive sequence for the practitioner, beginning with physical purification and the establishment of a stable posture. This is followed by a visualization phase in which the practitioner conceptualizes a central deity flanked by the Holder of the Jewel to the right and the four-armed Great Knowledge-Holder of the Six Syllables, described as having the color of an autumn cloud, to the left. The process culminates in the recitation of a specific mantra. A scholar or serious reader consults this classical Tibetan text today to examine a meditative process that integrates physical preparation, visual imagination, and vocalization to engage with the protective and transformative power of the Six Syllables.

Sanskrit title
Āryaṣaḍakṣarasādhana
Indian author
Pūjāvajra
Tibetan translators
Atīśa Dīpaṃkaraśrījñāna, lo tsa ba dge slong shakya blo gros
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as a representative example of the translation efforts of Dīpaṃkaraśrījñāna and Śākya Blo gros, illustrating the transmission of Indian ritual technology into Tibetan. It demonstrates the standard structure of a sādhana, where somatic preparation and deity visualization are prerequisites for the efficacy of mantra recitation.

Structure

PassagesSectionDescription
1-2Preliminary and VisualizationInstructions for physical preparation, the visualization of the central and flanking deities, and the recitation of the primary mantra.
3ColophonAttribution of the translation to Dīpaṃkaraśrījñāna and Śākya Blo gros.

Themes

  • Ritual Preparation (1)
  • Deity Visualization (1-2)
  • Mantra Recitation (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Sādhana of the Ārya Six Syllables·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་ཥ་ཊཱ་ཀྵ་ར་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་ཡི་གེ་དྲུག་པའི་སྒྲུབ་ཐབས། འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དང་པོར་རེ་ཞིག་སྔགས་པས་གདོང་བཀྲུས་ནས་སྟན་བདེ་བ་ལ་འདུག་སྟེ། སངས་རྒྱས་ལ་སོགས་པར་བསམས་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་ལ་སོགས་པ་བྱའོ། ། བདག་ནི་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་སོང་བ་ཡིན་ནོ་ཞེས་མོས་པར་བྱས་ནས། སེམས་ཅན་ཇི་སྙེད་སེམས་ཅན་དུ་བསྡུ་བས་ཡང་དག་པར་བསྡུས་པ། སྒོ་ང་ལས་སྐྱེས་པའམ། མངལ་ལས་སྐྱེས་པ་འམ། དྲོད་གཤེར་ལས་སྐྱེས་པའམ། རྫུས་ཏེ་སྐྱེས་པའམ། གཟུགས་ཅན་ནམ། གཟུགས་ཅན་མ་ཡིན་པའམ། འདུ་ཤེས་ཅན་ནམ། འདུ་ཤེས་མེད་པ་འམ། འདུ་ཤེས་མེད་འདུ་ཤེས་མེད་མིན་ཏེ། ཇི་སྲིད་དུ་སེམས་ཅན་ནི་ཁམས་གསུམ་དུ་གདགས་པས། བཏགས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་བདག་ཉིད་ཀྱིས་ཕུང་པོ་ལྷག་མ་མེད་པའི་དབྱིངས་སུ་དགོད་པར་བྱའོ་ཞེས་བསམ། དེ་ནས་ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བ་བི་ཤུདྡྷཿསརྦྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་བ་བི་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ། དེ་ནས་སྟོང་བ་ཉིད་དུ་བསྡུ་བས་བསྡུས་པ་ཙམ་གྱིས་བསྒོམས་ལ། དེའི་འོག་ཏུ་རང་གི་སྙིང་གར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དེའི་སྟེང་དུ་ཡི་གེ་ཧྲཱིཿལས་འོད་ཟེར་བརྒྱ་སྟོང་འབྱུང་བར་བསྒོམས་ཏེ། ཡང་དེ་ཉིད་ཀྱིས་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་བསགས་པའི་འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པའི་ཉོན་མོངས་པ་མ་ལུས་པ་མཐའ་དག་རྣམ་པར་དག་པར་བྱས་ནས་བདག་ཉིད་ཀྱི་སྙིང་གར་ཞུགས་པ་ལས། བདག་ཉིད་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གི་སྐུ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་ཕྱག་བཞི་པ་གཡས་ན་བགྲང་ཕྲེང་གཡོན་ན་པདྨ་བསྣམས་པ། གཞན་གཉིས་ཀྱིས་ཐུགས་ཀར་ཐལ་མོ་སྦྱར་བའོ། །

In the language of India: Ārya-ṣaḍakṣara-sādhana. In the language of Tibet: ’Phags pa yi ge drug pa’i sgrub thabs (The Sādhana of the Noble Six Syllables). Homage to the Protector of the World! First, the practitioner, having washed the face, should sit upon a comfortable seat. Visualizing the Buddha and the rest, one should perform the taking of refuge and so forth. With the conviction, "I have gone for refuge to the Three Jewels," one should think: "As many sentient beings as are included within the category of sentient beings—whether born from an egg, born from a womb, born from heat and moisture, or born miraculously; whether possessing form or formless; whether with perception, without perception, or neither with nor without perception—as far as sentient beings are designated within the three realms, I shall establish all those designated beings in the expanse of the remainderless aggregates." Then, recite: OṂ SVABHĀVA VIŚUDDHAḤ SARVA DHARMĀḤ SVABHĀVA VIŚUDDHO ’HAṂ. Then, meditate by means of the mere dissolution into emptiness. Following that, at one's own heart, visualize a moon maṇḍala. Upon it, from the syllable HRĪḤ, visualize hundreds of thousands of light rays emanating. By those very rays, all afflictions such as attachment accumulated since beginningless time are completely purified. As they enter one's own heart, one arises as the body of Lokeśvara, adorned with all ornaments, white in color, with four arms. The right hands hold a rosary and a lotus, while the other two are joined in prayer at the heart.

གཡས་སུ་ནོར་བུ་འཛིན་པ་སྐུ་མདོག་དང་ཕྱག་ལ་སོགས་པ་ཡང་དེ་དང་འདྲའོ། ། གཡོན་དུ་འབྲུ་དྲུག་པའི་རིག་པ་ཆེན་མོ་ཕྱག་བཞི་པ་སྟོན་ཀའི་སྤྲིན་ལྟ་བུའོ། ། དེ་ནས་ཨོཾ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་བཛྲ་ས་ཏྭ། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿསུ་ར་ཏ་སྟྭཾ། ཨ་ལ་ལ་ལ་ལ་ཧོ། ཨ་ཨ་ཨ་ཨ་ཞེས་བྱ་བས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་བསྒོམས་ནས་དེའི་འོག་ཏུ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཕྲེང་བ་འདྲ་བ་དཀར་པོ་ཞལ་ནས་བྱུང་ཞིང་ལྟེ་བར་བྱུགས་ཏེ་འཁོར་ལོ་འཁོར་བའི་ཚུལ་གྱིས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུའི་རྟོག་པའི་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འདི་མཚན་མ་མེད་པའི་ཚུལ་གྱིས་བཟླས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ལུས་གཡོ་བ་དང་བཅས་པ་ལ་སོགས་པར་གྱུར་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་དད་པ་དང་སྙིང་རྗེ་དང་། བླ་མ་ལ་གུས་པ་དང་ལྡན་པས་ནི་རིང་པོ་མི་ཐོགས་པར་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། ། ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ་ཞེས་དེ་ལྟར་བཟླའོ། ། དེ་ནས་ལྡང་བའི་དུས་སུ་སྔགས་འདི་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ས་མ་ཡ། མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ། བཛྲ་སཏྭ་ཏྭེ་ནོ་པ་ཏིཥྛ། དྲྀ་བྷོ་མེ་བྷ་བ། སུ་ཏོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་བ། ཨ་ནུ་རཀྟོ་མེ་བྷ་བ། སུ་པོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་བ། སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡ་ཙྪ། སརྦ་ཀརྨ་སུ་ཙ་མེ། ཙིཏྟཾ་ཤྲེ་ཡཿཀུ་རུ་ཧཱུཾ། ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོཿ། བྷ་ག་ཝཱན་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་མཱ་མེ་མུཉྩ། བཛྲཱི་བྷ་བ། མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་སཏྭ་ཨཱཿདེ་ལྟར་བཟླས་ནས་ཅི་བདེ་བར་གནས་པར་བྱའོ། ། ཡི་གེ་དྲུག་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། ། ། ། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པཱུ་ཛ་བཛྲས་མཛད་པའོ། ། ། །

To the right is the Holder of the Jewel, whose body color, hands, and so forth are also similar to those. To the left is the Great Knowledge-Holder of the Six Syllables, four-armed, like an autumn cloud. Then, one should recite the king of mantras blessed by: OṂ MAHĀSUKHA VAJRASATTVA JAḤ HŪṂ BAṂ HOḤ SURATA STVAṂ ALA LA LA LA HO A A A A. Having meditated in that way, thereafter, at the heart of the Lord of the World (Lokeśvara), upon a moon maṇḍala, a white garland-like [syllable] emerges from the mouth and touches the navel; in the manner of a revolving wheel, one should recite this king of mantras from the conceptualization of the wish-fulfilling jewel of all Buddhas in the manner of signlessness. Then, the yogi who possesses faith, compassion, and devotion to the guru, and whose body is accompanied by movement and so forth, will achieve accomplishment before long. One should recite: OṂ MAṆI PADME HŪṂ. Then, at the time of rising, one should recite this mantra: OṂ VAJRASATTVA SAMAYA MANUPĀLAYA VAJRASATTVA TVENOPATIṢṬHA DṚḌHO ME BHAVA SUTOṢYO ME BHAVA ANURAKTO ME BHAVA SUPOṢYO ME BHAVA SARVASIDDHIṂ ME PRAYACCHA SARVAKARMA SUCA ME CITTAṂ ŚREYAḤ KURU HŪṂ HA HA HA HA HOḤ BHAGAVĀN SARVATATHĀGATA VAJRĀMĀMUCCHA VAJRĪ BHAVA MAHĀSAMAYASATTVA ĀḤ. Having recited in that way, one should remain as is comfortable. This concludes the Sādhana of the Six Syllables. Composed by the great master Pūjāvajra.

རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཆེན་པོ་དཱི་པཾ་ཀ་ར་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན་དང་། ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་ཤཱཀྱ་བློ་གྲོས་ཀྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །

Translated by the great Indian abbot Dīpaṃkaraśrījñāna and the monk-translator Śākya Blo gros.

Terminology used in this text (15)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
སངས་རྒྱསbuddha2The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ཟླ་བmoon; month2In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala2
ཕྱག་འཚལhomage1
དཀོན་མཆོག་གསུམthe Three Jewels1
ཕུང་པོaggregate1
དབྱིངསexpanse1In Dzogchen ཆོས་དབྱིངས is 'the expanse of reality'; earlier texts use it more plainly as 'realm/space'.
རིག་པknowledge1'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
རྒྱལ་པོking1
བླ་མguru1
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
མཁན་པོabbot1In colophons it is the Indian preceptor who authorised the translation; 'abbot' is wrong there. Use 'preceptor' in colop
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana of the Ārya Six Syllables” (Toh 2853), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2853

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI