Toh 2852 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana of Kharṣapāṇi Avalokiteśvara

3 passages · 2,887 Tibetan characters · 693 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a sādhana, a liturgical manual for the ritual practice of the deity Kharṣapāṇi Avalokiteśvara. The fragments provided outline the essential components of a visualization-based meditation practice. It begins with the formal naming of the deity in both Sanskrit and Tibetan, followed by a detailed iconographic description of the deity's posture, attributes, and setting—specifically his placement on a lotus and moon seat within a cave. The text then transitions to the concluding phases of the ritual, including the formal request for the deity to return to his celestial realm and a prayer for the forgiveness of any ritual errors committed due to mental delusion. By following this structure, the practitioner commits to a disciplined process of visualization and devotional request, aiming to align their internal state with the qualities of the Noble Lord Avalokiteśvara through a structured sequence of invocation and dismissal.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
3 passages · 2,887 Tibetan characters · 693 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhana dedicated to the Noble Lord Avalokiteśvara, the Āryaavalokiteśvarakharsapāṇisādhana belongs to the Action Tantra Treatises. The work was translated into the Tibetan language by Atīśa Dīpaṃkaraśrījñāna and lo tsA ba dge slong shAkya blo gros, and it is preserved in the Tengyur, volume ནུ, where it extends over three pages. Written in classical Tibetan, the text is titled 'phags pa spyan ras gzigs dbang phyug khar+sa pA Ni'i sgrub thabs. It enacts a ritual process of visualization and devotion, guiding the practitioner to imagine the deity in a peaceful form within a precious cave, seated upon a lotus and moon seat while holding a white lotus and performing the gesture of supreme generosity. The practice concludes with a formal request for the deity to return to his realm and a prayer for forgiveness regarding any faults committed through mental delusion. Scholars and serious readers consult this work today to examine the specific iconographic details and liturgical structures of the Action Tantra tradition, observing how the practitioner aligns their internal state with the qualities of the Protector through a disciplined sequence of visualization and devotional request.

Sanskrit title
Āryaavalokiteśvarakharsapāṇisādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
Atīśa Dīpaṃkaraśrījñāna, lo tsA ba dge slong shAkya blo gros
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it preserves the specific iconographic and liturgical requirements for the practice of a particular form of Avalokiteśvara. For the modern reader, it illustrates the intersection of Sanskrit and Tibetan ritual traditions and the importance of precise visualization and purification in Indo-Tibetan Buddhist praxis.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and InvocationProvides the Sanskrit and Tibetan titles and an initial homage to the deity.
2Iconographic VisualizationDescribes the physical appearance, posture, and attributes of Kharṣapāṇi Avalokiteśvara.
3Conclusion and PurificationContains the verse for the deity's departure and a request for forgiveness of ritual faults.

Themes

  • Deity Visualization (2)
  • Ritual Purification (3)
  • Linguistic Translation (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Sādhana of Kharṣapāṇi Avalokiteśvara·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་ར་ཁརྶ་པ་ཎ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ཁརྶ་པཱ་ཎིའི་སྒྲུབ་ཐབས། མགོན་པོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཡིད་དང་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་གང་ཡང་རུང་བར་ཇི་ལྟར་བདེ་བའི་སྟན་ལ་འདུག་སྟེ། རས་རིས་ལ་སོགས་པའི་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གི་སྐུ་མདུན་དུ་བཞུགས་པར་དམིགས་ལ། ཕྱི་ནང་གི་མཆོད་པས་ལེགས་པར་མཆོད་དེ། སྡིག་པ་བཤགས་པ་དང་། བསོད་ནམས་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་དང་། གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་དང་། བདག་ཉིད་དབུལ་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་ནི། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། ། སྡིག་པ་མི་དགེ་སོ་སོར་བཤགས། ། འགྲོ་བའི་དགེ་ལ་རྗེས་ཡི་རང་། ། སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་ཡིད་ཀྱིས་གཟུང་། ། ཞེས་བྱ་བའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདིས་བྱའོ། ། དེའི་འོག་ཏུ་རང་གི་སྙིང་གར་ཡི་གེ་ཨ་ལས་བྱུང་བའི་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་འོད་ཟེར་དང་བཅས་པ་དེའི་སྟེང་དུ་ཡི་གེ་ཧྲཱིཿའོད་ཟེར་འཕྲོ་བའི་འོད་ཟེར་གྱི་ཚོགས་དེ་དག་གིས་ཆོས་ཐམས་ཅད་དྲངས་ནས་འོད་ཟེར་གྱི་ཚོགས་རྣམས་ཧྲཱིཿདེ་ཉིད་ཀྱི་ནང་དུ་ཞུགས་པ་དང་། ཐལ་མོ་ལན་གསུམ་བརྡབས་ལ་ཚིག་འདི་ལན་གསུམ་བརྗོད་དོ། ། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷཱཿསརྦྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ། དེའི་འོག་ཏུ་ཆོས་ཐམས་ཅད་བདག་མེད་པར་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། ཚིག་གི་དོན་དང་བཅས་པར་བསམས་ནས། ཟླ་བ་བྱེ་བ་དང་མཉམ་པའི་འོད་ཟེར་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་རལ་བའི་ཅོད་པན་གྱི་དབུས་ན་གནས་པའི་རྒྱལ་བའི་སྐུ་འཛིན་པ།

In the language of India: Āryāvalokiteśvarakhasarpaṇasādhana. In the language of Tibet: ’Phags pa spyan ras gzigs dbang phyug khar ba pa ṇi’i sgrub thabs (The Sādhana of the Noble Lord Avalokiteśvara Khasarpaṇa). Homage to the Protector, the Noble Lord Avalokiteśvara. In a place that is agreeable to the mind, sit on a comfortable seat in whatever way is pleasant. Visualize the image of the Lord of the World (Lokanātha) residing before you, such as a painted scroll or similar representation. Having made excellent offerings of both the outer and inner types, perform the confession of misdeeds, the rejoicing in merit, the taking of refuge in the Three Jewels, the offering of oneself, and the generation of the mind of awakening (bodhicitta) with these verses: "I go for refuge to the Three Jewels. I individually confess all non-virtuous misdeeds. I rejoice in the virtue of all beings. I hold the awakening of the Buddhas in my mind." After that, at one's own heart, from the syllable A arises a moon maṇḍala together with rays of light. Upon it is the syllable Hrīḥ, from which rays of light radiate. These masses of light rays draw in all phenomena, and the masses of light rays then enter into that very Hrīḥ. Clapping the palms together three times, recite this mantra three times: Oṃ svabhāvaśuddhāḥ sarvadharmāḥ svabhāvaśuddho ’haṃ. After that, one should meditate on all phenomena as being without self. Having contemplated this along with the meaning of the words, from the complete transformation of light rays equal to ten million moons, there appears the body of the Victorious One (Jina) residing in the center of a crown of matted locks.

རིན་པོ་ཆེའི་ཕུག་གི་ནང་ན་པདྨ་ཆེན་པོ་དང་ཟླ་བའི་གདན་ལ་བཞུགས་ཤིང་ཟླ་བའི་འོད་དང་ལྡན་པ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ཞབས་གཡོན་པ་སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་ལ་གཡས་པ་ཅུང་ཟད་བརྐྱང་བ། ། ཕྱག་གཡོན་པ་ན་པདྨ་དཀར་པོ་བསྣམས་པ། གཡས་ཀྱིས་མཆོག་སྦྱིན་པ་ཞི་བའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གཡས་ལོགས་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་སྒྲོལ་མ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་ཨུཏྤ་ལའི་སྙིང་པོ་ཁ་འབྱེད་པར་བསམ་མོ། ། དེ་བཞིན་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གཡོན་ལོགས་སུ་ཁྲོ་གཉེར་ཅན་ཅོད་པན་འཆང་བ། ཕྱག་བཞི་པ། གཡོན་གཉིས་ན་དབྱུག་པ་དང་། སྤྱི་བླུགས་བསྣམས་པ་གཡས་གཉིས་ཀྱིས་ཕྱག་བྱེད་པ་དང་། མཆོག་སྦྱིན་པའོ། ། སྤྱི་གཙུག་ལས་སྐྱེས་པའི་མཆོད་རྟེན་གྱིས་བརྒྱན་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གཡོན་ན་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་རྟ་མགྲིན་ཕྱག་གཡས་པ་ཕྱག་འཚལ་བ་དང་། གཡོན་པས་དབྱུག་པ་འཛིན་པའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གཡས་ན་ནོར་བཟང་ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་བཞུགས་པ་དེ་ལྟར་བསམ་མོ། ། སངས་རྒྱས་སྤྲིན་ནི་འཕྲོ་བ་ཡིས། ། རྣལ་འབྱོར་འདི་འདྲ་བསྒོམས་ན་ནི། ། འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་འོད་ཆེན་པོ། ། ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་ཐོབ་པར་འགྱུར། ། བསྒོམས་པས་དུབ་པར་གྱུར་ན། རང་གི་སྙིང་གའི་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་སྔགས་མུ་ཏིག་གི་ཕྲེང་བ་དང་འདྲ་བ་བསམས་ཏེ་བཟླས་པར་བྱའོ། ། བཟླས་པའི་སྔགས་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ། བརྒྱ་འམ་སྟོང་དུ་བཟླས་པར་བྱ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་བདག་ཉིད་ཀྱིས་མཆོད་པ་ལེགས་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་ཁྱོད་ཀྱིས་འགྲོ་བའི་དོན་ཀུན་མཛོད། ། རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །

Within a precious cave, he sits upon a great lotus and moon seat, possessing the radiance of the moon. Adorned with all ornaments, his left leg is in the bodhisattva posture while the right is slightly extended. In his left hand he holds a white lotus, and with his right he performs the gesture of supreme generosity; he is peaceful. To the right of the Blessed One, one should visualize the Blessed Lady Tārā, adorned with all ornaments, opening the heart of an utpala flower. Likewise, to the left of the Blessed One, is Bhṛkuṭī, wearing a crown, with four arms. Her two left hands hold a staff and a water flask, while her two right hands perform the gestures of homage and supreme generosity. She is adorned with a stūpa arising from the crown of her head. To the left of the Blessed One is the great wrathful Hayagrīva, his right hand in homage and his left holding a staff. To the right of the Blessed One is Sudhana, sitting with palms joined—one should visualize them in this way. By emitting clouds of buddhas, if one meditates on this yoga, one will attain the state of the Protector of the World, the Great Light, in this very life. If one becomes weary from meditation, one should visualize the mantra like a string of pearls upon a moon maṇḍala at one’s own heart and perform the recitation. The mantra for recitation is: OṂ MAṆI PADME HŪṂ. One should recite it a hundred or a thousand times and properly make offerings to the Blessed One. OṂ! You have accomplished all the welfare of wandering beings; grant the accomplishments that are in accordance [with our needs].

སངས་རྒྱས་ཡུལ་དུ་གཤེགས་སུ་གསོལ། ། སླར་ཡང་འབྱོན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ། ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདིས་གཤེགས་པ་དང་སླར་བྱོན་པར་བསྐུལ་ནས་བཟོད་པར་གསོལ་བར་བྱ་སྟེ། གང་ཡང་བདག་བློ་གཏི་མུག་པས། ། འདིར་ནི་ཉེས་པ་གང་བྱས་པ། ། གང་ཡང་ལུས་ཅན་སྐྱབས་གྱུར་པས། ། མགོན་པོ་ཁྱོད་ནི་བཟོད་པ་བཞེས། ། གཙོ་བོ་ནུས་པ་མ་མཆིས་པས། ། མ་ཚང་བ་དང་མ་རྙེད་པའི། ། འདིར་ནི་བྱ་བ་གང་བྱེས་པ། ། མགོན་ཁྱེད་དེ་ནི་བཟོད་པར་མཛོད། ། བདག་གི་དགེ་བའི་རྩ་བ་འདིས། ། སངས་རྒྱས་ཉིད་ནི་ཐོབ་ནས་ཀྱང་། ། སྲིད་པའི་རྒྱ་མཚོ་བརྒལ་དཀའ་ལས། ། འགྲོ་བ་མ་ལུས་སྒྲོལ་བར་ཤོག། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ཁརྶ་པ་ཎའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། ། ། ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་དཱི་པཾ་ཀ་ར་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན་དང་། ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་ཤཱཀྱ་བློ་གྲོས་ཀྱིས་བསྒྱུར་བ་རྫོགས་སོ། །

Buddha, please depart for your realm; please return once again. Having exhorted the departure and the return with this verse, one should request forgiveness: Whatever faults I have committed here through the delusion of my mind, O Protector, refuge of all embodied beings, please grant me your forgiveness. Whatever actions were performed here that were incomplete or not obtained due to a lack of ability or power, O Protector, please grant me your forgiveness for those. By this root of virtue of mine, may I attain Buddhahood itself, and having done so, may I liberate all wandering beings without exception from the ocean of existence so difficult to cross. The Sādhana of the Noble Avalokiteśvara Khasarpaṇa is complete. The translation by the Indian Abbot Dīpaṃkaraśrījñāna and the translator-monk Śākya Blo-gros is complete.

Terminology used in this text (13)
TermRendering×Note
སངས་རྒྱསbuddha3The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
ཕྱག་འཚལhomage2
མཆོད་པoffering2
ཟླ་བmoon; month2In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala2
དཀོན་མཆོག་གསུམthe Three Jewels1
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One184000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
སྒྲོལ་མTārā1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
མཁན་པོabbot1In colophons it is the Indian preceptor who authorised the translation; 'abbot' is wrong there. Use 'preceptor' in colop
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana of Kharṣapāṇi Avalokiteśvara” (Toh 2852), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2852

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI