Toh 2851 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana Teaching the Maṇḍala Arranged in Accordance with the Six-Syllable Tantra

7 passages · 6,811 Tibetan characters · 1,412 English words · 2026 machine draft Read ↓

This sādhanā provides a ritual procedure for the visualization and establishment of a maṇḍala based on the Six-Syllable Tantra. The text guides the practitioner through a sequence of preparatory and primary meditative stages, beginning with the removal of obstacles through specific mantras, physical gestures, and the taking of refuge. The central practice involves the visualization of the syllable A as the foundation for a moon maṇḍala, from which the six-syllable mantra Oṃ maṇi padme hūṃ emerges to manifest the deity Avalokiteśvara. The ritual further expands the maṇḍala to include various forms of Tārā—specifically Vajra, Ratna, Munī, and Karma Tārā—positioned in cardinal directions. The process concludes with a purification rite where light rays from the mantra purify all sentient beings before being reabsorbed. By following this structure, the reader commits to a precise mental architecture designed to transform ordinary perception into the essence of the Blessed One through the synergy of mantra, visualization, and deity yoga.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
7 passages · 6,811 Tibetan characters · 1,412 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhanā providing instructions for the maṇḍala of the stages of the Six-Syllable Tantra, the Ṣaḍakṣaratantrakrameṇa maṇḍalacakropadeśasādhana is a work of the classical Tibetan period. The record does not name an author. It was translated into Tibetan by Mahājana and lo tsA ba gzhon nu ’od and is preserved in the Tengyur, volume ནུ, where it comprises five pages. Within the Tibetan canon, it is categorized among the Action Tantra Treatises. The work enacts a ritual procedure for the visualization and establishment of a maṇḍala, beginning with the removal of obstacles through specific mantras and physical gestures, such as clapping and snapping the fingers, followed by the taking of refuge in the Three Jewels. The practitioner is guided through a sequence of meditative stages, including the visualization of the syllable A and the manifestation of the deity Avalokiteśvara. A scholar or serious reader consults this text today to examine the precise mental architecture and ritual sequence required for this specific tantric practice, from the initial purification of the space to the complex visualization of the deity and the surrounding maṇḍala.

Sanskrit title
Ṣaḍakṣaratantrakrameṇa maṇḍalacakropadeśasādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
Mahājana, lo tsA ba gzhon nu ’od
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it demonstrates the practical application of the Six-Syllable Tantra, bridging the gap between mantra recitation and complex maṇḍala visualization. It illustrates the integration of Avalokiteśvara and Tārā practices within a single ritual framework. Its importance for modern readers lies in its representation of the technical precision required in Indo-Tibetan deity yoga.

Structure

PassagesSectionDescription
1-3Preparatory RitesIncludes the title, homage, obstacle removal through mantra and gesture, and the taking of refuge.
4Central Deity VisualizationThe generation of the moon maṇḍala from the syllable A and the manifestation of Avalokiteśvara from the six-syllable mantra.
5Maṇḍala ExpansionThe visualization of the four Tārās in specific directions using corresponding mantras.
6-7Conclusion and ColophonThe purification of sentient beings via light rays and the identification of the translators Mahājana and Zhönnu Ö.

Themes

  • Mantra and Sound (2, 4, 5, 6)
  • Deity Yoga and Visualization (4, 5)
  • Purification and Compassion (3, 6)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Sādhana Teaching the Maṇḍala Arranged in Accordance with the Six-Syllable Tantra·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཥཱ་ཊ་ཨ་ཀྵ་ར་ཏནྟྲ་ཀྲ་མ་མཎྜལ་ཙཀྲ་ཨུ་པ་དེ་ཤ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། ཡི་གེ་དྲུག་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་རིམ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྟན་པའི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས། མགོན་པོ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། རེ་ཞིག་དང་པོར་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་ས་ཕྱོགས་སུ་ཞུགས་ནས། ཐལ་མོ་སྦྱར་ལ་སྤྱི་བོར་བཞག་ནས་ཤར་ཕྱོགས་སུ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་བནྡ་ནཾ་ཀ་རོ་མི་ཞེས་ཕྱག་བྱའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ལྷོ་ཕྱོགས་ནས། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་རཏྣ་བནྡ་ནཾ་ཀ་རོ་མི། ཞེས་བྱ་བ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ནུབ་ཕྱོགས་སུ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པདྨ་བནྡ་ནཾ་ཀ་རོ་མི། ཞེས་བྱ་བ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་བྱང་ཕྱོགས་སུ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀརྨ་བནྡ་ནཾ་ཀ་རོ་མི། ཞེས་བྱ་བས་ཕྱག་བཞི་བྱས་ལ། གཡས་པའི་ཁུ་ཚུར་སྤྱི་བོར་བཞག་ནས། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨུདྦྷ་བ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བས་ལུས་དང་ངག་དང་སེམས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱའོ། ། ཁུ་ཚུར་དེ་ཉིད་ཀྱིས་ཁ་ལ། ཨོཾ་པདྨོད་བྷ་བཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བས་ངག་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱའོ། ། གཡོན་པའི་ཁུ་ཚུར་སྙིང་གར་བཞག་ནས། ཨོཾ་བཛྲོད་བྷ་བཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བས་སེམས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱའོ། ། དེའི་རྗེས་ལ་ཆོ་ག་འདིས་བགེགས་བསལ་བར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧ་ན་ཧ་ན་སརྦ་བི་གྷྣཱཾ་ད་ཧ་ད་ཧ། སརྦ་པཱ་པཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་བྱ་བ་བརྗོད་ལ་ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས། མཐེ་བོང་བར་དུ་བཞག་པ་དེ་ལ་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་བྱ་བའི་ཡི་གེ་འབར་བའི་རྣམ་པར་བཀོད་ལ།

In the language of India: Ṣaḍakṣara-tantra-krama-maṇḍala-cakra-upadeśa-sādhanaṃ. In the language of Tibet: Yi-ge drug-pa’i rgyud-kyi rim-pa’i dkyil-’khor bstan-pa’i sgrub-thabs (The Sadhana Teaching the Maṇḍala of the Stages of the Six-Syllable Tantra). Homage to the Protector, the Great Compassionate One, the Noble Avalokiteśvara. First, having entered a location conducive to meditative concentration, join the palms and place them upon the crown of the head, and toward the eastern direction, prostrate while reciting: oṃ sarva-tathāgata-vajra-vandanaṃ karomi. Likewise, from the southern direction: oṃ sarva-tathāgata-ratna-vandanaṃ karomi. Likewise, toward the western direction: oṃ sarva-tathāgata-padma-vandanaṃ karomi. Likewise, toward the northern direction: oṃ sarva-tathāgata-karma-vandanaṃ karomi. Having performed these four prostrations, place the right fist upon the crown of the head and bless the body, speech, and mind by reciting: oṃ sarva-tathāgata-udbhavāya svāhā. With that same fist at the mouth, bless the speech by reciting: oṃ padma-udbhavāya svāhā. Placing the left fist at the heart, bless the mind by reciting: oṃ vajra-udbhavāya svāhā. Following that, one should dispel obstructing spirits through this ritual: recite oṃ amṛta-hana hana sarva-vighnān daha daha sarva-pāpaṃ hūṃ phaṭ. Then, with palms joined, place the thumbs in the middle and arrange the syllables vajra hūṃ phaṭ in the form of blazing light.

ཐལ་མོ་དེ་ལས་ཕྱོགས་བཅུར་འབར་བའི་རྡོ་རྗེ་འཕྲོ་བར་བསམས་ནས། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧ་ན་ཧ་ན་སརྦ་བིགྷྣཱན་ད་ཧ་ད་ཧ། སརྦ་པཱ་པཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་བྱ་བ་འདི་ལན་བདུན་བརྗོད་ལ་ཐལ་མོ་ལན་གསུམ་བརྡབས་ནས་སེ་གོལ་ཡང་ལན་གསུམ་བརྡབ་པར་བྱའོ། ། དེའི་རྗེས་ལ་སྔར་བཤད་པའི་འབར་བའི་རྡོ་རྗེ་ལས་རྡོ་རྗེ་དྲ་བས་བགེགས་ཐམས་ཅད་བསལ་བར་བྱའོ། ། དེའི་རྗེས་ལ་རང་གི་སྙིང་གར་ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ། ། དེའི་སྟེང་དུ་རེ་ཕ་ལས་མེ་འབར་བའི་རྣམ་པ་བསམས་ལ། རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ནས། རྗེ་བཙུན་གྱི་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་པདྨ་སཏྭ་ས་མ་ཡ། མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ། པདྨ་སཏྭ་ཏྭེ་ནོ་པ་ཏིཥྛ། དྲྀ་ཌྷོ་མེ་བྷ་བ། སུ་ཏོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ། ཨ་ནུ་རཀྟོ་མེ་བྷ་ཝ། སུ་པོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ། སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪ། སརྦ་ཀརྨ་སུ་ཙམེ། ཙིཏྟཾ་ཤྲེ་ཡཿཀུ་རུ་ཧཱུཾ། ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོཿ། བྷག་བཱན་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པདྨ་མཱ་མེ་མུཉྩ་པདྨ་བཛྲཱི་བྷ་བ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་ས་ཏྭ་ཨཱཿཞེས་ལན་བདུན་བརྗོད་དོ། ། སྤྱི་བོར་ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆ་བཅུ་དྲུག་པ་བདུད་རྩིའི་བདག་ཉིད་ལ་ཡི་གེ་ཨོཾ་གྱིས་བརླབས་ལ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། སྔགས་བརྗོད་པའི་རྗེས་ཉིད་ལ་སྙིང་གའི་གནས་སུ་རེ་ཕ་ལས་མེ་སྦར་ལ་ལུས་ཐམས་ཅད་བསྲེགས་ལ་ཡང་སྤྱི་བོའི་ཟླ་བའི་བདུད་རྩི་འབབ་པར་བསམ་མོ། ། དེའི་རྗེས་ལ་རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་བཅིངས་ལ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱུ་ཛོ་པསྠ་ནཱ་ཡ་ཨཱཏྨ་ནཾ་ནིརྱ་ཏ་ཡཱ་མི། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཤ་མ་སེ་ཏ་སརྦ་སཏྭ་ནཾ་སརྦ་སིདྡྷ་ཡ་སཾ་པ་རྱན་ཏཾ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཥྩ་ཨ་དྷི་ཏིཥྛ་ཏྭཾ།

Visualizing vajras blazing and radiating in the ten directions from those palms, recite "Oṃ amṛta hana hana sarvavighnān daha daha sarvapāpaṃ hūṃ phaṭ" seven times. Then, clap the palms three times and snap the fingers three times. Following that, one should clear away all obstructors with a vajra net from the blazing vajra previously described. After that, at one's heart, from the syllable A, arises a moon maṇḍala. Upon that, visualize the form of blazing fire from the syllable REPHA. Having bound the vajra mudrā, recite the hundred-syllable mantra of the Venerable One: "Oṃ padmasattva samaya manupālaya padmasattva tvenopatiṣṭha dṛḍho me bhava sutoṣyo me bhava anurakto me bhava supoṣyo me bhava sarvasiddhiṃ me prayaccha sarvakarma sucayaṃ cittam śreyaḥ kuru hūṃ ha ha ha ha hoḥ bhagavān sarvatathāgata padma mā me muñca padmavajrī bhava mahāsamayasattva āḥ." Recite this seven times. At the crown of the head, from the syllable A, visualize a sixteen-part moon maṇḍala, the nature of nectar, blessed by the syllable Oṃ. Immediately after reciting the mantra, fire is ignited from the REPHA at the heart, burning the entire body, and one should visualize the nectar of the moon at the crown flowing down. Following that, having bound the vajra palms, recite: "Oṃ sarvatathāgata pūjopasthānāya ātmānaṃ niryātayāmi. Oṃ sarvatathāgata aśamaseta sarvasattvānāṃ sarvasiddhi saṃparyantaṃ. Sarvatathāgatāśca adhiṣṭhitasvaṃ."

ཞེས་བྱ་བ་འདི་ཉིད་ལན་གསུམ་བརྗོད་ལ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ནམ་མཁའ་ཡོངས་སུ་གང་བར་ལྷག་པར་མོས་ལ་དེ་རྣམས་ཡིད་ཀྱིས་མཆོད་ནས་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་ལ་སོགས་པ་བྱའོ། ། ཨོཾ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། ། སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་སོ་སོར་བཤགས། ། འགྲོ་བའི་བསོད་ནམས་རྗེས་ཡི་རང་། ། སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་ཡིད་ཀྱིས་གཟུང་། ། ཞེས་བྱ་བས་སྡིག་པ་བཤགས་པ་དང་། བསོད་ནམས་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་ལ་སོགས་པ་བྱའོ། ། དེའི་རྗེས་ལ། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ། ཞེས་བརྗོད་ལ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཙམ་ལ་ལྷག་པར་གནས་པ་སེམས་ཀྱིས་མཐོང་ནས། ཨོཾ་དྷརྨཱ་དྷཱ་ཏུ་སྭ་བྷཱ་པ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། ཞེས་མངོན་པར་བརྗོད་ནས། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དེ་ཡི་གེ་པཾ་གྱི་རྣམ་པར་ཡོངས་སུ་གྱུར་པར་མཐོང་ནས། དེ་ནས་སྣ་ཚོགས་པདྨ་ཆེན་པོར་བསྐྱེད་ལ། དེའི་སྟེང་དུ་ཡི་གེ་ཨ་ལས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར། དེའི་སྟེང་དུ་ཡང་ཡི་གེ་ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར། དེའི་སྟེང་དུ་བྷྲཱུཾ་དཀར་པོ། དེ་ལས་མཆོད་རྟེན་དཀར་པོ། དེ་ལས་ཡང་། རྣམ་པ་གསུམ་དུ་སྤྲོས་པ་ཉིད་ཀྱིས་བུམ་པ་དང་། ཁ་ཁྱེར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྟེང་དུ་ཡང་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་བསམས་ལ། བུམ་པ་དེའི་ནང་དུ་ཡང་ཨ་ལས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར། དེའི་སྟེང་དུ་ཡང་ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར། དེ་ལ་ཡི་གེ་དྲུག་ལས་འདབ་མ་བརྒྱད་པའི་པདྨ་དམར་པོ། མཚམས་ཀྱི་འདབ་མ་བཅུ་གཉིས་པ། དེའི་སྟེང་དུ་ཡི་གེ་ཧྲཱིཿལས་འདབ་མ་དྲུག་པའི་པདྨ་དཀར་པོ།

Recite this three times. Visualize that the buddhas, bodhisattvas, and tathāgatas completely fill the expanse of space; having mentally made offerings to them, perform the taking of refuge in the Three Jewels and so forth. Recite: Oṃ, I take refuge in the Three Jewels. I confess all misdeeds individually. I rejoice in the merit of all beings. I mentally embrace the awakening of the buddhas. With this, perform the confession of misdeeds, the rejoicing in merit, the generation of the bodhicitta, and so forth. Following that, recite: Oṃ svabhāva śuddhāḥ sarvadharmāḥ svabhāva śuddho ’haṃ. Having visualized the mind abiding in the mere bodhicitta, recite: Oṃ dharmadhātu svabhāva ātmako ’haṃ. Then, visualizing that bodhicitta as the transformation of the syllable PAṂ, generate a great variegated lotus. Upon it, from the syllable A, arises a sun maṇḍala; upon that, from the syllable A, arises a moon maṇḍala; and upon that, a white BHRŪṂ. From that, a white stūpa is produced. From that, through the radiation of the three aspects, visualize the syllable HŪṂ upon the top of the vase and the rim. Inside that vase, from the syllable A, arises a sun maṇḍala; upon that, from the syllable A, arises a moon maṇḍala. Upon that, from the six syllables, arises a red eight-petaled lotus with twelve petals in the intermediate directions. Upon that, from the syllable HRĪḤ, arises a white six-petaled lotus.

དེའི་སྟེང་དུ་ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར། དེའི་སྟེང་དུ་ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ། ཞེས་བྱ་བ་ཡི་གེ་དྲུག་པ་གོང་ནས་གོང་དུ་ནང་དུ་ཞུགས་པར་རྣམ་པར་བསྒོམས་ལ། དེ་གྱུར་པ་ལས་བཅོམ་ལྡན་འདས་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ཞལ་གཅིག་པ་ཕྱག་དྲུག་པ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཀྱི་དབུ་རྒྱན་ཅན་བསྒོམ་མོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཕྱག་གཡས་པའི་དང་པོ་ནི་བ་དན་གསུམ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་དེའི་རྩེ་མོ་ལ་ཅུང་ཟད་དབུ་འདུད་པའོ། ། གཉིས་པ་ལ་ཕྲེང་བ། གསུམ་པའི་ཕྱག་སྐྱབས་སྦྱིན་ལ་རིན་པོ་ཆེ་ཟུར་དྲུག་པ་བསྣམས་པའོ། ། ཕྱག་གཡོན་གྱི་དང་པོས་པདྨའི་སྟེང་དུ་རིན་པོ་ཆེ་ཟུར་དྲུག་པ་གནས་པ་ལ་པདྨ་འདབ་མ་དྲུག་པའོ། ། གཉིས་པ་ལ་དབྱུག་པ། གསུམ་པ་ལ་རིལ་བ་སྤྱི་བླུགས་བསྣམས་པའོ། ། དེའི་གཡོན་གྱི་པདྨ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་པདྨ་སྒྲོལ་མ་ཨོཾ་པདྨ་ཏཱ་རི་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བ་འདིས་དེའི་རྣམ་པར་བསམ་མོ། ། ཁྱད་པར་ནི་པདྨ་དོར་ལ་ཨུཏྤ་ལའི་སྟེང་དུ་རིན་པོ་ཆེ་ཟུར་དྲུག་པའི་སྟེང་དུ་པདྨ་འདབ་མ་དྲུག་པ་བསྣམས་པའོ། ། ཤར་དུ་ཨོཾ་བཛྲ་པདྨ་ཧཱུཾ། ལྷོར་ཨོཾ་རཏྣ་པདྨ་ཧཱུཾ། ནུབ་ཏུ་ཨོཾ་མུ་ནེ་པདྨ་ཧཱུཾ། བྱང་དུ་ཨོཾ་ཀརྨ་པདྨ་ཧཱུཾ། ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་ཀྱི་རིམ་པ་འདིས། རྡོ་རྗེ་པདྨ་དང་། རིན་ཆེན་པདྨ་དང་། ཐུབ་པའི་པདྨ་དང་། ལས་ཀྱི་པདྨ་རྣམས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཉིད་ཀྱི་རྣམ་པར་བལྟའོ། ། ཁྱད་པར་ནི་པདྨའི་སྟེང་དུ་རིན་པོ་ཆེ་ཟུར་དྲུག་པའི་སྟེང་དུ་རྡོ་རྗེ་དང་། རིན་པོ་ཆེ་དང་། འཁོར་ལོ་དང་། སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའོ། ། མེའི་ཕྱོགས་སུ་ཨོཾ་བཛྲ་ཏཱ་རེ་ཧཱུཾ།

Above that, from the syllable A, arises a moon maṇḍala. Above that, one should meditate on the six syllables Oṃ maṇi padme hūṃ entering one within the other, higher and higher. From their transformation, one should meditate on the Blessed One, the Noble Avalokiteśvara, white in color, with one face and six arms, and the crown of Amitābha. The first right hand of the Blessed One is in the three-pointed banner mudrā, with the head slightly bowed toward its tip. The second holds a rosary; the third is in the gesture of granting protection, holding a six-sided jewel. The first left hand holds a six-petaled lotus upon which rests a six-sided jewel. The second holds a staff; the third holds a water flask. On the lotus to his left, one should visualize the Blessed One Padma Tārā by means of the mantra Oṃ padma tāri hūṃ. The distinction is that the lotus is omitted, and instead, upon an utpala flower and a six-sided jewel, she holds a six-petaled lotus. In the east: Oṃ vajra padma hūṃ; in the south: Oṃ ratna padma hūṃ; in the west: Oṃ mune padma hūṃ; in the north: Oṃ karma padma hūṃ. By this sequence of mantras, one should view Vajrapadma, Ratnapadma, Munipadma, and Karmapadma in the very form of the Blessed One himself. The distinction is that upon the lotus, and upon a six-sided jewel, are a vajra, a jewel, a wheel, and a crossed vajra. In the southeast: Oṃ vajra tāre hūṃ.

བདེན་བྲལ་གྱི་ཕྱོགས་སུ་ཨོཾ་རཏྣ་ཏཱ་རེ་ཧཱུཾ། རླུང་གི་ཕྱོགས་སུ་ཨོཾ་མུ་ནེ་ཏཱ་རེ་ཧཱུཾ། དབང་ལྡན་དུ་ཨོཾ་ཀརྨ་ཏཱ་རེ་ཧཱུཾ། ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་འདིས་གོ་རིམ་བཞིན་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཉིད་ཀྱི་རྣམ་པར་རྡོ་རྗེ་སྒྲོལ་མ་དང་། རིན་ཆེན་སྒྲོལ་མ་དང་། ཐུབ་པའི་སྒྲོལ་མ་དང་། ལས་ཀྱི་སྒྲོལ་མ་དག་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མངོན་དུ་བལྟས་པའོ། ། ཁྱད་པར་ནི་ཨུཏྤ་ལའི་སྟེང་བཞིན་དུ། རིན་པོ་ཆེ་ཟུར་དྲུག་པའི་གནས་སུ་རྡོ་རྗེ་དང་། རིན་པོ་ཆེ་དང་། འཁོར་ལོ་དང་། སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའོ། ། བརྒྱད་པོ་འདི་དག་སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བཞུགས་པར་བསམ་མོ། ། ཕྱོགས་མཚམས་ཀྱི་འདབ་མ་ལ་ཤར་ཕྱོགས་སུ་ཨོཾ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུཾ། ལྷོ་རུ་ཨོཾ་པྲཛྙཱན་ཏ་ཀ་ཧཱུཾ། ནུབ་ཏུ་ཨོཾ་པདྨཱནྟ་ཀ་ཧཱུཾ། བྱང་དུ་ཨོཾ་བིགྷྣཱནྟ་ཀ་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཉིད་ཀྱི་ངོ་བོར་ཁྲོ་བོ་བཞི་བལྟ་བར་བྱའོ། ། ཁྱད་པར་ནི་གཡས་བརྐྱང་བ། མིའུ་ཐུང་གི་རྣམ་པ་ལ་ཞལ་རྣམ་པར་འགྱུར་བ། སྣ་གོང་ཉག་པ་སྨིན་མ་སེར་སྐྱ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བཞུགས་པ། འོད་འབར་བའི་དབུས་སུ་གནས་པར་བསྒོམ་མོ། ། ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཡོན་པའི་རྩ་བའི་ཕྱག་དག་ནི་སྡིགས་མཛུབ་མཛད་པའོ། ། གཡས་པའི་ཕྱག་དག་ལ་ཐོ་བའོ། ། གཉིས་པ་ལ་རལ་གྲིའོ། གསུམ་པ་ལ་ཞགས་པའོ། ། ལྷག་མའི་ཕྱག་གཉིས་ལ་པདྨ་དང་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའོ། ། དེ་ལྟར་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོ་བསྐྱེད་ལ་སྙིང་གར་པཾ་ལས་པདྨ་དཀར་པོ།

In the southwest direction: OṂ RATNA TĀRE HŪṂ. In the northwest direction: OṂ MUNI TĀRE HŪṂ. In the northeast: OṂ KARMA TĀRE HŪṂ. By means of these mantras, one should visualize the Blessed One himself in the forms of Vajra Tārā, Ratna Tārā, Munī Tārā, and Karma Tārā, facing toward the Blessed One. The distinction is that, as on the utpala flowers, at the positions of the six-cornered jewels are a vajra, a jewel, a wheel, and a crossed vajra. One should contemplate these eight as seated upon moon maṇḍalas in the sattvaparyaṅka posture. On the petals of the intermediate directions, one should visualize the four wrathful deities as the very essence of the Blessed One, using the mantras: in the east, OṂ YAMĀNTAKA HŪṂ; in the south, OṂ PRAJÑĀNTAKA HŪṂ; in the west, OṂ PADMĀNTAKA HŪṂ; and in the north, OṂ VIGHNĀNTAKA HŪṂ. The distinction is that they are to be meditated upon as standing with the right leg extended, in a dwarf-like form with distorted faces, pinched noses, and yellowish-brown eyebrows, seated upon sun maṇḍalas in the midst of blazing light. The primary left hands of all of them make the threatening mudrā. In their right hands, they hold a hammer, a sword in the second, a noose in the third, and in the remaining two hands, a lotus and a crossed vajra. Having thus generated the maṇḍala circle, from the syllable PAṂ at the heart, a white lotus arises.

དེའི་སྟེང་དུ་ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དེའི་སྟེང་དུ་ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ་ཞེས་སྔ་མ་བཞིན་དུ་ཡི་གེ་རྣམས་བསམས་ལ། དེ་ལས་འོད་ཟེར་སྤྲོས་ནས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པར་སྦྱངས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་(གྱི་,ཀྱི་)ངོ་བོར་བསྒྲུབས་ནས། ཡང་བསྡུས་ཏེ་དེ་ཉིད་དུ་ཞུགས་སོ། ། དེའི་རྗེས་ལ་སྔགས་ཁ་ནས་བྱུང་ནས་རྡོ་རྗེའི་ལམ་ནས་རྗེས་སུ་ཞུགས་ནས་མུ་ཏིག་གི་ཕྲེང་བ་ལྟར་བསམས་ནས་བཟླས་པ་བྱའོ། ། བཟླས་པ་བྱས་ནས་སྙིང་གའི་སྔགས་ལས་ཅིག་ཅར་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོ་ཕྱི་རོལ་དུ་སྤྲོས་ནས་མཆོད་པར་བྱའོ། ། འདི་དག་གི་སྔགས་ནི། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨརྒྷཾ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། ཨརྒྷཾ་གྱི་སྔགས་སོ། ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་པུཥྤ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷས་མུ་དྲ་སྥར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། མེ་ཏོག་གི་སྔགས་སོ། ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་རཏྣ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷས་མུ་དྲ་སྥར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། མར་མེའི་སྔགས་སོ། ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་གནྡྷ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་བྱུ་ཧ་ཧཱུཾ། བྱུག་པའི་སྔགས་སོ། ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་རཱ་ས་ཨེ་གྲོ་བི་ཏ་ནི་ཨ་ཧ་རི་ན་སནྟ་ར་པ་ཡ་མེ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། ལྷ་བཤོས་(གྱི་,ཀྱི་)སྔགས་སོ། ། དེ་ལྟར་མཆོད་པ་བྱས་ནས། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོ་རང་གི་སྙིང་གའི་སྔགས་ཀྱི་ཡི་གེ་ལ་གཞུག་པར་བྱའོ། ། དེའི་རྗེས་ལ་བསྟོད་པ་དང་། སྨོན་ལམ་ཡང་བཏབ་ནས། ལངས་ལ་རང་གི་ལྷའི་ང་རྒྱལ་གྱིས་གནས་པར་བྱའོ། ། ཡི་གེ་དྲུག་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་རིམ་པས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོ་བསྟན་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། ། ། །

Above that, from the syllable A, arises a moon maṇḍala. Upon that, one should visualize the syllables of the mantra Oṃ maṇi padme hūṃ as before. From these, light rays radiate, completely purifying all sentient beings and establishing them in the essence of the Blessed One. These rays are then reabsorbed and enter back into that very [maṇḍala]. Following that, the mantra emerges from the mouth, enters through the vajra path, and one should perform the recitation while visualizing it like a string of pearls. Having performed the recitation, the maṇḍala wheel is emanated simultaneously from the mantra at the heart and one should make offerings. The mantras for these are as follows: Oṃ sarva tathāgata arghaṃ pūja megha samudra spharaṇa samaye hūṃ. This is the mantra for the water offering (argha). Oṃ sarva tathāgata vajra puṣpa pūja megha samudra spharaṇa samaye hūṃ. This is the mantra for flowers. Oṃ sarva tathāgata ratna pūja megha samudra spharaṇa samaye hūṃ. This is the mantra for the lamp. Oṃ sarva tathāgata gandha pūja megha samudra spharaṇa vyūha hūṃ. This is the mantra for the unguent. Oṃ sarva tathāgata rāsa egrīvita ni ahāriṇa santarapaya me pūja megha samudra spharaṇa samaye hūṃ. This is the mantra for the divine food (naivedya). Having made the offerings in that way, the maṇḍala wheel should be dissolved into the syllables of the mantra at one's own heart. Following that, one should offer praises and aspiration prayers, then arise and remain in the divine pride of one's deity. This concludes the sādhana that teaches the maṇḍala wheel according to the sequence of the Six-Syllable Tantra.

རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་མ་ཧཱ་ཛ་ན་དང་། ལོ་ཙཱ་བ་གཞོན་ནུ་འོད་ཀྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །

Translated by the Indian abbot Mahājana and the translator Zhönnu Ö.

Terminology used in this text (16)
TermRendering×Note
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala6
ཟླ་བmoon; month5In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
སྔགསmantra4སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
མེfire3In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One384000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
སྒྲོལ་མTārā2
ཕྱག་འཚལhomage1
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata1Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
དཀོན་མཆོག་གསུམthe Three Jewels1
བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམསbodhicitta1Keep the Sanskrit loan; 'mind of awakening' is a gloss, and mixing the two inside one text reads as inconsistency.
མཆོད་པoffering1
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
བསྟོད་པpraise1
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
མཁན་པོabbot1In colophons it is the Indian preceptor who authorised the translation; 'abbot' is wrong there. Use 'preceptor' in colop
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana Teaching the Maṇḍala Arranged in Accordance with the Six-Syllable Tantra” (Toh 2851), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2851

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI