Toh 2850 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Lokeśvara Sādhana

2 passages · 1,733 Tibetan characters · 361 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a sādhana, a ritual manual for the meditative practice of Lokeśvara. It outlines a structured process of visualization and mental transformation designed to align the practitioner with the deity. The procedure begins with the foundational requirements of taking refuge and generating bodhicitta. The ritual then moves into the visualization of the deity's form and the integration of the wisdom being and commitment being, signifying the union of emptiness and method. The practice concludes with an altruistic projection of light from the seed syllable HRĪḤ, which is intended to purify the two obscurations of all sentient beings and transform them into the form of Lokeśvara. By following these instructions, the reader commits to a process of self-transformation and universal salvation, moving from individual preparation to the realization of the deity's enlightened nature for the benefit of all beings.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
2 passages · 1,733 Tibetan characters · 361 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the meditative practice of Lokeśvara, the Lokeśvarasādhana belongs to the genre of sādhana and is situated within the Action Tantra Treatises. The work is attributed to the Indian author Nāgārjuna. It was translated into the Tibetan language by chag lo tsa ba chos rje dpal and is preserved in the Tengyur, volume ནུ, where it extends over two pages. In the classical Tibetan tradition, the work is known as the 'jig rten dbang phyug gi sgrub thabs. The text enacts a structured process of visualization and mental transformation, beginning with the foundational requirements of taking refuge and generating the awakening mind. The practitioner is guided through the visualization of a white syllable A transforming into a moon maṇḍala, the integration of the wisdom and commitment beings, and the projection of light from the seed syllable HRĪḤ to purify the two obscurations of all sentient beings. A scholar or serious reader consults this work today to examine the specific ritual procedures intended to transform the practitioner and all beings into the form of the venerable Lord of the World.

Sanskrit title
Lokeśvarasādhana
Indian author
Nāgārjuna
Tibetan translators
chag lo tsa ba chos rje dpal
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it exemplifies the standard structure of Vajrayāna deity yoga, specifically the transition from preparatory vows to the visualization of the deity's essence. For the modern reader, it illustrates the technical application of seed syllables and the conceptual framework of purifying obscurations to achieve Buddhahood.

Structure

PassagesSectionDescription
1Preparatory and Visualization PhaseInitial requirements of refuge and bodhicitta, followed by the beginning of the visualization process.
2Integration and Universal PurificationThe merging of wisdom and commitment beings and the use of the seed syllable HRĪḤ to purify sentient beings.

Themes

  • Deity Yoga (1-2)
  • Purification of Obscurations (2)
  • Bodhicitta and Altruism (1-2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Lokeśvara Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གི་སྒྲུབ་ཐབས། འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། རྗེ་བཙུན་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་བསྒོམ་པར་འདོད་པས། དང་པོར་སྐྱབས་འགྲོ་དང་སེམས་བསྐྱེད་བྱས་ནས་རང་གི་སྙིང་གར་ཡི་གེ་ཨ་དཀར་པོ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། དེའི་སྟེང་དུ་ཡི་གེ་ཧྲཱིཿ#དཀར་པོ་གཅིག་#བསྒོམ་པར་བྱའོ#། ། དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་རི་པོ་#ཏ་ལ་ན་རྗེ་བཙུན་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་བཞུགས་པ་དེ་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་དེ་ལ་རང་གི་ལུས་དཔག་ཏུ་མེད་པར་#སྤྲུལ་ནས་ཡིད་ཀྱིས་ཕྱག་བྱས་པར་བསམ་ཞིང་སྙིང་གའི་ཧྲཱིཿའི་#འོད་ཟེར་གྱིས་མཆོད་པ་ལྔས་མཆོད་དེ། སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་ནི་སོ་སོར་བཤགས་སོ། ། བསོད་ནམས་ཐམས་ཅད་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ངོ་། ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། ། བདག་གིས་བླ་ན་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བརྗོད་དོ། ། དེ་ནས་ཡེ་ཤེས་པ་དེའི་ཐུགས་ཀའི་ཡི་གེ་ཧྲཱིཿ#ལས་འོད་ཟེར་བྱུང་སྟེ། རང་གི་སྙིང་གའི་ཡི་གེ་ཧྲཱིཿ#ལ་ཐིམ་དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་རང་གི་སྒྲིབ་པ་གཉིས་དག་པར་བྱས་ཏེ་རང་རྗེ་བཙུན་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་པ། ཕྱག་དང་པོ་གཉིས་ཐུགས་ཀར་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ། གཡས་ཀྱི་གཉིས་པ་ན་ནོར་བུའི་བགྲང་ཕྲེང་། གཡོན་གྱི་གཉིས་པ་ནི་པདྨ་དཀར་པོ་འཛིན་པ། རལ་པའི་ཐོར་ཚུགས་ཅན་སངས་རྒྱས་འོད་དཔག་མེད་ཀྱིས་#དབུ་བརྒྱན་པ། རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་ཀུན་གྱིས་སྤྲས་ཤིང་། ལྷ་རྫས་ཀྱི་ན་བཟའ་དང་ལྡན་པ་ཅིག་ཏུ་གྱུར་པར་བསམ།

In the language of India: Lokeśvara-sādhana. In the language of Tibet: ’Jig rten dbang phyug gi sgrub thabs (The Sādhana of Lokeśvara). Homage to Lokeśvara. One who wishes to meditate on the venerable Lokeśvara should first take refuge and generate the awakening mind. Then, at one’s own heart, a white syllable A completely transforms into a moon maṇḍala, and upon that, one should meditate on a single white syllable Hrīḥ. Light rays radiate from that, inviting the venerable Lokeśvara, who resides on Mount Potalaka, into the space before one. Visualizing oneself emanating infinite bodies, one mentally prostrates. Then, with the light rays from the Hrīḥ at the heart, one offers the five offerings. One confesses all misdeeds, rejoices in all merit, and supplicates all the Buddhas, saying: "May I attain unsurpassed primordial wisdom (jñāna)." Then, light rays emerge from the syllable Hrīḥ at the heart of the wisdom-being and dissolve into the syllable Hrīḥ at one’s own heart. Light rays radiate from that, purifying one’s two obscurations. One then visualizes oneself as the venerable Lokeśvara, white in color, with one face and four arms. The first two hands are joined in prayer at the heart; the second right hand holds a jewel rosary, and the second left hand holds a white lotus. He has a topknot of matted hair, is adorned with the Buddha Amitābha upon his crown, and is arrayed in all the precious ornaments and divine garments. Thus one should visualize.

དེ་ནས་ཡེ་ཤེས་པ་དེ་རང་དམ་ཚིག་པ་ལ་ཐིམ་པས་དབྱེར་མེད་དུ་གྱུར་པར་བསྒོམ། ཡང་རང་གི་སྙིང་གའི་ཡི་གེ་ཧྲཱིཿ#ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕོག་སྟེ་དེ་རྣམས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་གཉིས་དག་པར་བྱས་ནས་ཐམས་ཅད་རྗེ་བཙུན་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ཏུ་གྱུར་པར་བསྒོམ་ཞིང་། དེ་རྣམས་ཀྱི་#ངག་ཏུ་སྒྲ་ཅི་གྲག་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཡི་གེ་དྲུག་པ་ཟློས་པར་#བསམ། རང་གིས་ཟློས་པའི་ཚེ་དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཡི་གེ་དྲུག་པ་དི་རི་རི་ཟློས་པར་བསྒོམ་ཞིང་དག་པར་བཟླས་སོ། ། མཐར་ཡོངས་སུ་དག་པའི་བསྔོ་བ་བྱའོ། ། འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། ། ། ། སློབ་དཔོན་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱིས་མཛད་པ། ཆག་ལོ་ཙཱ་#བ་ཆོས་རྗེ་དཔལ་གྱིས་ཉུང་ངུར་བསྡུས་ཏེ་བསྒྱུར་བའོ། ། #

Then, meditate that the wisdom being dissolves into the commitment being, becoming inseparable. Again, light rays radiate from the syllable HRĪḤ at one’s heart, striking all sentient beings. Having purified their two obscurations, meditate that they all become the venerable Lord of the World (Lokeshvara). Imagine that whatever sounds are uttered from their mouths are all the recitation of the six-syllable mantra. When you yourself recite, meditate that they all recite the six-syllable mantra with a resonant "di-ri-ri" sound, and recite it purely. Finally, perform the complete dedication. This concludes the sādhana of the four-armed, one-faced Lord of the World. Composed by the master Nāgārjuna and translated into a concise version by the translator Chag Lotsāwa Chöjé Pal.

Terminology used in this text (11)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
ཡེ་ཤེསwisdom2Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
ཕྱག་འཚལhomage1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
འོད་དཔག་མེདAmitābha1འོད་དཔག་མེད is Amitābha (boundless light); ཚེ་དཔག་མེད is Amitāyus (boundless life). They are distinct figures and must n
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
དམ་ཚིགsamaya1
བསྔོ་བdedication1
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
Cite thisAnuvāda, “A Lokeśvara Sādhana” (Toh 2850), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2850

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI