༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གི་སྒྲུབ་ཐབས། འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། རྗེ་བཙུན་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་བསྒོམ་པར་འདོད་པས། དང་པོར་སྐྱབས་འགྲོ་དང་སེམས་བསྐྱེད་བྱས་ནས་རང་གི་སྙིང་གར་ཡི་གེ་ཨ་དཀར་པོ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། དེའི་སྟེང་དུ་ཡི་གེ་ཧྲཱིཿ#དཀར་པོ་གཅིག་#བསྒོམ་པར་བྱའོ#། ། དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་རི་པོ་#ཏ་ལ་ན་རྗེ་བཙུན་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་བཞུགས་པ་དེ་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་དེ་ལ་རང་གི་ལུས་དཔག་ཏུ་མེད་པར་#སྤྲུལ་ནས་ཡིད་ཀྱིས་ཕྱག་བྱས་པར་བསམ་ཞིང་སྙིང་གའི་ཧྲཱིཿའི་#འོད་ཟེར་གྱིས་མཆོད་པ་ལྔས་མཆོད་དེ། སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་ནི་སོ་སོར་བཤགས་སོ། ། བསོད་ནམས་ཐམས་ཅད་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ངོ་། ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། ། བདག་གིས་བླ་ན་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བརྗོད་དོ། ། དེ་ནས་ཡེ་ཤེས་པ་དེའི་ཐུགས་ཀའི་ཡི་གེ་ཧྲཱིཿ#ལས་འོད་ཟེར་བྱུང་སྟེ། རང་གི་སྙིང་གའི་ཡི་གེ་ཧྲཱིཿ#ལ་ཐིམ་དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་རང་གི་སྒྲིབ་པ་གཉིས་དག་པར་བྱས་ཏེ་རང་རྗེ་བཙུན་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་པ། ཕྱག་དང་པོ་གཉིས་ཐུགས་ཀར་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ། གཡས་ཀྱི་གཉིས་པ་ན་ནོར་བུའི་བགྲང་ཕྲེང་། གཡོན་གྱི་གཉིས་པ་ནི་པདྨ་དཀར་པོ་འཛིན་པ། རལ་པའི་ཐོར་ཚུགས་ཅན་སངས་རྒྱས་འོད་དཔག་མེད་ཀྱིས་#དབུ་བརྒྱན་པ། རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་ཀུན་གྱིས་སྤྲས་ཤིང་། ལྷ་རྫས་ཀྱི་ན་བཟའ་དང་ལྡན་པ་ཅིག་ཏུ་གྱུར་པར་བསམ།
In the language of India: Lokeśvara-sādhana. In the language of Tibet: ’Jig rten dbang phyug gi sgrub thabs (The Sādhana of Lokeśvara). Homage to Lokeśvara. One who wishes to meditate on the venerable Lokeśvara should first take refuge and generate the awakening mind. Then, at one’s own heart, a white syllable A completely transforms into a moon maṇḍala, and upon that, one should meditate on a single white syllable Hrīḥ. Light rays radiate from that, inviting the venerable Lokeśvara, who resides on Mount Potalaka, into the space before one. Visualizing oneself emanating infinite bodies, one mentally prostrates. Then, with the light rays from the Hrīḥ at the heart, one offers the five offerings. One confesses all misdeeds, rejoices in all merit, and supplicates all the Buddhas, saying: "May I attain unsurpassed primordial wisdom (jñāna)." Then, light rays emerge from the syllable Hrīḥ at the heart of the wisdom-being and dissolve into the syllable Hrīḥ at one’s own heart. Light rays radiate from that, purifying one’s two obscurations. One then visualizes oneself as the venerable Lokeśvara, white in color, with one face and four arms. The first two hands are joined in prayer at the heart; the second right hand holds a jewel rosary, and the second left hand holds a white lotus. He has a topknot of matted hair, is adorned with the Buddha Amitābha upon his crown, and is arrayed in all the precious ornaments and divine garments. Thus one should visualize.