Toh 2849 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana of the Cakravartin Ārya Cintamāṇi Avalokiteśvara

8 passages · 8,741 Tibetan characters · 2,221 English words · 2026 machine draft Read ↓

This sādhanā provides a ritualized method for the realization of the Cakravartin Ārya Cintamāṇi Avalokiteśvara. The text guides the practitioner through a sequence of meditative visualizations and physical actions designed to eliminate the two obscurations and attain both common and uncommon accomplishments. The process begins with the cultivation of joy and equanimity to perceive the nature of phenomena, followed by the visualization of seed-syllables and the invitation of the wisdom wheel. The practitioner is committed to a rigorous regimen of material offerings—including fragrant water, robes, and musical instruments—and the creation of a ritual mandala using specific substances and the syllable Hrīḥ. The practice culminates in the recitation of the mantra one hundred thousand times, accompanied by supplications and circumambulations. Finally, the text describes the consecration of a pill through the emanation of root and near-essence mantras from the deities, transforming the object into a vehicle for the Protector of the World.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
8 passages · 8,741 Tibetan characters · 2,221 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhanā for the realization of the Noble Avalokiteśvara as the Universal Monarch of Wish-Fulfilling Jewels, the Āryalokeśvaracintāmaṇicakravartisādhana is a ritual manual belonging to the Action Tantra Treatises. The work is attributed to the Indian author Jetāri. It was translated into the classical Tibetan language by Puṇyakīrti and sna nam rdo rje bla ma, and is preserved in the Tengyur (vol. ནུ), where it extends over seven pages. The text enacts a ritualized method of meditative visualization and physical action, guiding the practitioner to cultivate joy and equanimity to perceive the nature of phenomena. This process involves the purification of the perceiving subject and perceived object through specific mantras, the visualization of seed-syllables such as Hrīḥ upon moons at the heart and sense bases, and the invitation of the wisdom wheel. A scholar or serious reader consults this work today to examine the specific sequence of offerings, the construction of the ritual mandala, and the rigorous regimen of mantra recitation and circumambulation required to attain common and uncommon accomplishments.

Sanskrit title
Āryalokeśvaracintāmaṇicakravartisādhana
Indian author
Jetāri
Tibetan translators
Puṇyakīrti, sna nam rdo rje bla ma
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as a representative example of the tantric synthesis of visualization, mantra recitation, and material ritual in the Indo-Tibetan tradition. It illustrates the specific use of the Cakravartin (Universal Monarch) aspect of Avalokiteśvara to bridge the gap between spiritual liberation and worldly accomplishment.

Structure

PassagesSectionDescription
1-3Preliminary Meditations and InvitationsIntroduction of the deity and instructions for contemplating joy and equanimity, followed by the visualization of seed-syllables to invite the wisdom wheel.
4-5Benefits and OfferingsDescription of the spiritual results of the practice and the list of material offerings and musical instruments required.
6-7Mandala Construction and RecitationInstructions for drawing the ritual wheel and lotus using specific materials, and the requirements for mantra recitation and circumambulation.
8Consecration of the PillThe process of transferring mantra essence into a pill to empower it with the presence of the deity.

Themes

  • Visualization and Seed-Syllables (3, 6)
  • Ritual Offerings and Materiality (5, 6)
  • Mantra Recitation and Merit (4, 7, 8)
  • Purification of Perception (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Sādhana of the Cakravartin Ārya Cintamāṇi Avalokiteśvara·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་ར་ཙིནྟ་མ་ཎི་ཙཀྲ་ཝརྟྟི་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གི་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་སྒྲུབ་ཐབས། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། འགྲོ་བ་སྐྱོབ་མཛད་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་གཙོ། ། ཟླ་བའི་ནོར་ལྟའི་སྐུ་མངའི་ཐུགས་རྗེ་དང་། ། མཆོག་སྦྱིན་དེ་ལ་གསུམ་གྱིས་ཕྱག་འཚལ་ནས། ། ཉི་མའི་ཟེར་གྱིས་མུན་བསལ་ཆུ་སྐྱེས་ཁ་འབྱེད་ལྟར། ། ཐུགས་རྗེའི་འོད་ཀྱིས་མ་རིག་མུན་སེལ་སྙིང་གི་པདྨ་འབྱེད་མཛད་པའི། ། སྒྲུབ་ཐབས་དམ་པ་བཀའ་དྲིན་དྲན་ཕྱིར་བྲི་བར་བྱ། ། མེ་ཏོག་ར་བ་ལ་སོགས་གཙང་མ་ཡིད་དགའི་གནས་སུ་ནི། ། རྣམ་ལྔ་ཧྲཱིཿཡིས་བསྔགས་པའི་མཎྜལ་ལེགས་པར་བྱ། ། ཁ་དོག་དཀར་པོའི་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་མཆོད་པ་ལྡན་བྱས་ལ། ། ཡི་གེ་གསུམ་ལྡན་ཁྲུས་ཀྱིས་དྲི་མ་གཉིས་བཀྲུས་ཏེ། ། ཉོན་མོངས་མཐའ་དག་གཞིག་ཕྱིར་བདེ་བའི་སྟན་ལ་འདུག། ཡི་གེ་གསུམ་ལྡན་ཧྲཱིཿཡིས་གནས་བདག་རྣལ་འབྱོར་བསྲུང་། ། སྙིང་གར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྟེང་དུ་ཧྲཱིཿཡིག་དཀར་པོ་བསམ། ། འོད་ཀྱིས་འགྲོ་བའི་དོན་བྱས་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། ། ཡི་གེ་གསུམ་ལྡན་ཧྲཱིཿཡིས་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་མཆོད་པ་འབུལ། ། དེ་ནས་སྡིག་པ་བཤགས་ཤིང་མི་བགྱིད་སྡོམ་པ་བླང་། ། རྗེས་སུ་ཡི་རང་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་དང་། ། བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་དགེ་བའི་རྩ་བ་བསྔོ། ། འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་སྒྲོལ་མཛད་ཐུགས་རྗེའི་འོད་ཀྱིས་བལྟ། ། བྱམས་པའི་འོད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་འཇིག་རྟེན་མགོན་གྱི་གཟུགས་སུ་མཐོང་། །

In the language of India: Āryāvalokiteśvaracintāmaṇicakravarttisādhana. In the language of Tibet: ’Phags pa ’jig rten dbang phyug gi yid bzhin gyi nor bu ’khor los sgyur ba’i sgrub thabs (The Sādhana of the Noble Avalokiteśvara, the Universal Monarch of Wish-Fulfilling Jewels). Homage to the Great Compassionate One! To the Lord of Great Compassion who protects all beings, whose body is like a moon-jewel, and who grants supreme boons—to him I prostrate with the three doors. Just as the rays of the sun dispel darkness and open the lotus, I shall write this sublime sādhana to remember his kindness, which dispels the darkness of ignorance with the light of compassion and opens the lotus of the heart. In a clean and pleasing place, such as a garden of flowers, one should properly prepare a maṇḍala consecrated with the five substances and the syllable Hrīḥ. Having arranged offerings of white flowers and the like, and having washed away the two stains with the ablution of the three syllables, one should sit upon a comfortable seat to destroy all afflictions. The yogi should protect the site and the yoga with the three syllables and Hrīḥ. One should visualize a white syllable Hrīḥ upon a moon maṇḍala in the heart. Through its light, one performs the benefit of beings and invites Avalokiteśvara. With the three syllables and Hrīḥ, one presents offerings of flowers and so forth. Then, one confesses misdeeds, takes the vow not to commit them again, rejoices, goes for refuge, generates the supreme mind of enlightenment, and dedicates the roots of virtue. One gazes with the light of compassion that delivers beings from the ocean of saṃsāra, and through the light of loving-kindness, one perceives all sentient beings in the form of the Protector of the World.

དགའ་བའི་འོད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་བདེ་ལྡན་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་བསམ། ། བཏང་སྙོམས་འོད་ཀྱིས་གཟུང་འཛིན་ཆ་སྤངས་ཆོས་ཉིད་མཐོང་བར་བལྟ། ། གཟུང་བ་དག་ཕྱིར་སྔགས་འདིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱ། ། ཨོཾ་(སྲ་,སྭ་)བྷཱ་བ་བིཤུདྡྷཿ སརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ། འཛིན་པ་དག་ཕྱིར་སྔགས་འདིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། ། ཨོཾ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། དྲི་མེད་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་ཀུན་བལྟས་ཏེ། ། དབུས་སུ་པཾ་སྐྱེས་པདྨ་དཀར་པོ་སྡོང་པོར་བཅས། ། ལྟེ་བར་ཧྲཱིཿལས་བྱུང་བ་ཆུ་ཤེལ་འོད་དང་ལྡན། ། དེ་དབུས་ཧྲཱིཿ ཡིག་ལས་བྱུང་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་འབར། ། ཧྲཱིཿལྡན་འོད་ཀྱིས་འགྲོ་བའི་དོན་བྱས་ཏེ། ། ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་སྲས་བཀུག་སྟེ་ནོར་བུ་བྱིན་བརླབས་པས། ། དེ་ཡོངས་གྱུར་ཏེ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་བཞེངས། ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་འགྱིང་བག་འོད་ཟེར་དཀར་པོ་འབར། ། གུ་ལང་དཀར་པོའི་མདོག་བཞིན་གཞོན་ནུ་རྒྱན་ཆ་ཅན། ། ཕྱག་གཡས་སྦྱིན་པ་བཞི་ཡི་གཏེར་སྦྱིན་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་འབར། ། ཕྱག་གཡོན་འཁོར་བ་སྒྲོལ་ཕྱིར་འཁོར་ལོ་རིན་ཆེན་ལྡན། ། སྤྱི་གཙུག་ཐོར་ཚུགས་སྟེང་ན་གསུང་གི་དབང་ཕྱུག་བཞུགས། ། ཐུགས་རྗེའི་འོད་ཀྱིས་འགྲོ་བ་ཀུན་ཁྱབ་བྱེད། ། རང་སྙིང་པད་སྟེང་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། ། ནོར་བུའི་དབུས་ན་ཧྲཱིཿཡིག་དཀར་པོ་གསལ། ། དེ་འོད་ལས་བྱུང་སྒྲོལ་མ་ཁྲོ་གཉེར་ཅན་སོགས་ཕྱོགས་བཞིའི་ལྷ། ། པདྨ་ཟླ་བའི་སྟེང་ན་འགྱིང་བག་ལྡན་པར་བཞུགས། ། ཕྱི་རོལ་རྒྱལ་ཆེན་བཞི་དང་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་སྤྲུལ། ། དེ་དག་སྐུ་མདོག་སོ་སོའི་ཕྱག་མཚན་གཙོ་བོར་མཚུངས་པར་བལྟ། །

Contemplate that the light of joy brings a continuous stream of happiness to sentient beings. Contemplate that the light of equanimity abandons the aspects of subject and object, and sees the nature of phenomena (dharmatā). To purify the perceived object, one should consecrate with this mantra: OṂ SVABHĀVAVIŚUDDHAḤ SARVADHARMĀḤ SVABHĀVAŚUDDHO ’HAṂ. To purify the perceiving subject, one should consecrate with this mantra: OṂ ŚŪNYATĀJÑĀNAVAJRASVABHĀVĀTMAKO ’HAṂ. Beholding everything as being like a stainless sky, in the center is a white lotus with its stalk, born from the syllable PAṂ. At its center, from the syllable HRĪḤ, arises a crystal-like light. In the center of that, from the syllable HRĪḤ, arises a blazing wish-fulfilling jewel. Through the light of the HRĪḤ, the welfare of beings is accomplished, and the Bodhisattvas of the ten directions are summoned and the jewel is consecrated. That completely transforms, and Lokeśvara arises. He has one face and two arms, with a majestic bearing and blazing white light. Like the color of white Gulaṅga, he is youthful and adorned with ornaments. His right hand holds a blazing wish-fulfilling jewel, the treasury that grants the four types of generosity. His left hand holds a precious wheel to liberate beings from saṃsāra. Upon the topknot at the crown of his head dwells the Lord of Speech. The light of his compassion pervades all beings. At one’s own heart, upon a lotus and moon maṇḍala, a white syllable HRĪḤ is clear in the center of the jewel. From its light arise the goddesses of the four directions, such as Tārā and Bhṛkuṭī, who dwell with a majestic bearing upon lotuses and moon disks. Outside, emanate the four Great Kings and the offering goddesses. Their body colors and hand implements should be viewed as being similar to those of the principal deity.

ཀུན་ཀྱང་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བ་ལ་གནས་ནོར་བུ་ས་བོན་བསམ། ། འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུ་དང་མཚུངས་ནམ་མཁའ་ཁྱབ་སྤྲོས་ཏེ། ། ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོ་སྤྱན་དྲངས་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པས། ། ཡོངས་སུ་མཆོད་ནས་ལེགས་པར་སྔགས་འདིས་གཞུག། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿས་འོ་མ་ཆུ་ལྟར་ཐ་དད་མེད་པའི་འཁོར་ལོ་ལ། ། སྐྱེ་མཆེད་གནས་སུ་ཟླ་བ་ཧྲཱིཿཡིག་བསམ། ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལ་ཡི་གེ་གསུམ་བལྟས་ལ། ། ཐུགས་ཀའི་འོད་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བསྐུལ། ། མཆོད་བསྟོད་བྱས་ནས་གསོལ་བ་གདབ་པར་བྱ། ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཾ། དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་རྣམས་ཀྱིས། ། ལྷ་ཡི་ཆུ་ལྡན་བུམ་པས་ནི། ། འཁོར་ལོ་ལ་ནི་དབང་བསྐུར་ཏེ། ། སྤྱི་བོ་འོད་དཔག་མེད་པས་བརྒྱན། ། གཟུགས་སོགས་རྣལ་འབྱོར་མ་རྣམས་ཀྱིས། ། འཁོར་ལོ་ལ་ནི་ལེགས་པར་མཆོད། ། སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ། ། དེ་དག་གིས་ནི་བསྟོད་པར་བྱ། ། དེ་ནས་ཐུགས་ཀྱི་ས་བོན་ལས། ། ཡི་གེ་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་ནི། ། མར་མེ་ལྟ་བུར་རབ་བལྟས་ལ། ། འོད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ནི། ། འཇིག་རྟེན་མགོན་པོར་བསྒྲུབ་བྱས་ཏེ། ། ཡི་གེའི་ཕྲེང་བ་རྣམས་ལ་བསྟིམ། ། ཞལ་དང་ལྟེ་བའི་བར་དུ་ནི། ། རྒྱུན་མི་འཆད་པའི་ཕྲེང་བར་བསྒོམ། ། ཨོཾ་ཙིནྟ་མ་ཎི་ཙཀྲ་བརྟི་མ་ཎི་པདྨེ་ཨཱཿཧྲཱིཿཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། སྙིང་པོའི་སྔགས་སོ། ། ཨོཾ་པདྨ་བྷ་ར་ཏ་ཀེ་ཨཱཿཧྲཱིཿཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཉེ་བའི་སྙིང་པོའི་སྔགས་སོ། ། རྩ་བའི་སྔགས་ལ་སོགས་པ་རྣམས། ། ས་བོན་ཡི་གེ་གསུམ་དང་ལྡན། ། སྭཱ་ཧཱ་ཕཊ་ཅེས་བཟླས་པར་བྱ། ། འོད་ཟེར་ལ་ནི་ཡིག་འབྲུ་དགུས། ། རྡོ་རྗེ་སྐུད་པ་ལྟ་བུ་ཡི། །

Visualize a jewel seed-syllable resting upon a moon at the heart of each. Emission of light rays like iron hooks pervades the sky, inviting the wisdom wheel. Having made offerings of flowers and so forth, cause them to enter well with this mantra: JAḤ HŪṂ BAṂ HOḤ. Like milk and water, they become an indivisible wheel. Visualize a moon and the syllable HRĪḤ at the locations of the sense bases. Contemplate the three syllables upon the body, speech, and mind. With light from the heart, invoke the Tathāgatas. Having performed offerings and praises, make the supplication: OṂ SARVA TATHĀGATA ABHIṢIÑCATU MĀṂ. Then, the Tathāgatas confer empowerment upon the wheel with divine water-filled vases, and Amitābha adorns the crown of the head. The Yoginīs of form and so forth make excellent offerings to the wheel. The Buddhas and Bodhisattvas should then offer praises to them. Then, from the seed-syllable of the heart, visualize the mantra garland like a lamp. With its light, all sentient beings are established as Protectors of the World, and then dissolved into the mantra garland. Meditate on an uninterrupted garland between the mouth and the navel. OṂ CINTĀMAṆI CAKRAVARTI MAṆI PADME ĀḤ HRĪḤ HŪṂ PHAṬ SVĀHĀ. This is the heart mantra. OṂ PADMA BHARATAKE ĀḤ HRĪḤ HŪṂ PHAṬ SVĀHĀ. This is the near-heart mantra. The root mantra and the others are endowed with the three seed-syllables; they should be recited with SVĀHĀ and PHAṬ. With the nine syllables of the light rays, like a vajra thread—

འཁོར་བར་བཟླས་པས་ལུས་ཁྱབ་ནས། ། སྒྲིབ་པ་གཉིས་སྤངས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། ། འཁོར་ལོ་གསལ་བར་སྟོན་པར་བྱེད། ། འཇིག་རྟེན་འཇིག་རྟེན་འདས་པ་ཡི། ། ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་བསྙེན་འགྱུར་ཏེ། ། ཐུན་མོང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི། ། འདོད་པའི་དངོས་གྲུབ་སྟེར་བར་བྱེད། ། བྱེ་བ་གསུམ་རྫོགས་སྔགས་པ་ཡིས། ། རབ་དགའ་ལ་སོགས་ས་ཐོབ་ནས། ། ས་བཅུའི་དབང་ཕྱུག་མཐོང་བར་འགྱུར། ། སྔགས་བཟླས་དུས་སུ་ཆོ་ག་ནི། ། གཙང་མར་བྱས་པའི་ས་ཕྱོགས་སུ། ། གུ་གུལ་ཙནྡན་ཨ་ཀ་རུ། ། པུ་སྐ་ས་དུས་ཙོ་རི་ཀ། གོ་རོ་ཙ་ན་ཤིང་གི་བཅུད། ། ལེགས་སྦྱར་དུང་ངམ་ཉ་ཕྱིས་སུ། ། བཞག་སྟེ་བརྩེ་བ་ལ་སོགས་པའི། ། གཟུངས་སྔགས་སྟོང་ཕྲག་བཟླས་ནས་ནི། ། ཕྱག་གཡས་ཟླ་བ་དྲི་བཅས་པས། ། དཀྱིལ་འཁོར་ཁྲུ་དོ་ལ་སོགས་བྱུག། པདྨ་དཀར་པོ་ལ་སོགས་པའི། ། མེ་ཏོག་ལྷ་ཡི་གནས་སུ་བཀོད། ། དེར་ནི་པཾ་སྐྱེས་པདྨ་ནི། ། དཀར་པོ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་ནི། ། རིམ་པ་གསུམ་དུ་གནས་པར་བསམ། ། ལྷ་རྣམས་ཐུགས་ཀྱི་ས་བོན་ལས། ། ལྷ་ཡི་འཁོར་ལོ་སྤྲུལ་བྱས་ཏེ། ། པདྨ་རིམ་པ་གསུམ་དག་ལ། ། རིམ་པས་ལྷ་རྣམས་བཞུགས་པར་བསམ། ། ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོ་སྤྱན་དྲངས་བསྟིམ། ། དབང་བསྐུར་ཆོ་ག་རྫོགས་པ་དང་། ། སྐྱེ་མཆེད་གནས་གསུམ་བྱིན་བརླབས་ཏེ། ། ཨ་ཀ་རུ་དང་ཤེལ་སྤང་ཀ། བྲ་མ་ཙ་རི་ལ་སོགས་པའི། ། དྲི་ཞིམ་སྤོས་ཀྱིས་མཆོད་པར་བྱ། ། པདྨ་དཀར་པོ་ཙམ་པ་ཀ། ཛཱ་ཡ་ཀུནྡས་མཆོད་པར་བྱ། ། ག་པུར་གོ་རོ་ཙ་ན་དང་། ། ཙནྡན་དཀར་པོར་ལྡན་པ་ཡི། ། དྲི་ཞིམ་མར་གྱི་མར་མེ་དབུལ། ། སཱ་ལུ་དཀར་པོ་ཞོ་ཟན་དང་། ། སྦྲང་བཅས་འོ་མ་དབུལ་བར་བྱ། །

As the recitation pervades the body through the cycle of rebirth, the two obscurations are abandoned and the wheel of wisdom is clearly revealed. The deities of the world and those beyond the world will attend to the practitioner, bestowing the common and uncommon accomplishments of one's desires. When the mantra practitioner has completed thirty million recitations, they will attain the grounds such as the Joyous and behold the Lord of the Ten Grounds. Regarding the ritual for the time of mantra recitation: in a clean location, one should place guggulu, sandalwood, agarwood, pūṣkara, dūsa, cūrṇaka, gorocana, and the essence of wood into a well-prepared conch or mother-of-pearl shell. Having recited the dhāraṇī mantras of Compassion and so forth one thousand times, one should smear a maṇḍala of two cubits or more with the right hand, which is moistened with scented water. One should arrange white lotuses and other flowers in the places of the deities. There, one should visualize a white eight-petaled lotus born from the syllable paṃ, situated in three tiers. From the seed syllables of the deities' hearts, the maṇḍala of deities is emanated; one should visualize the deities residing in their respective order upon the three tiers of lotuses. The wisdom maṇḍala is invited and absorbed, the empowerment ritual is completed, and the sense bases and three places are blessed. One should make offerings of fragrant incense such as agarwood, śailapuṣpa, pramā, and cūrṇaka. One should offer white lotuses, campaka, jāyaka, and kunduru. One should present lamps of fragrant butter mixed with camphor, gorocana, and white sandalwood. One should offer white śāli rice, yogurt cakes, and milk mixed with honey.

དྲི་ཞིམ་དཀར་པོ་ཆུ་ཡིས་ནི། ། སྐུ་ལ་བྱུག་པ་དབུལ་བར་བྱ། ། ན་བཟའ་རྒྱན་དང་མེ་ཏོག་ཕྲེང་། ། གདུགས་དང་བ་དན་རྒྱལ་མཚན་དང་། ། རླུང་ཡབ་ལ་སོགས་རྒྱན་རྣམས་དབུལ། ། དྲིལ་བུ་པི་ཝང་རྫ་རྔ་དང་། ། གླིང་བུ་རྔ་རིངས་པ་ཊ་ཧ། ། སྒྲ་མཆོག་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་པར་བྱ། ། སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། ། བླ་མ་འཁོར་ལོར་བཅས་པ་ལ། ། བསྟོད་ནས་གསོལ་བ་གདབ་པར་བྱ། ། འཁོར་ལོའི་ལྷ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། ། ཐུགས་ཀར་པད་སྟེང་ཟླ་བ་ལ། ། ཧྲཱིཿཡིག་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར་བར་བལྟ། ། འོད་ཟེར་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་ནི། ། ཞལ་ནས་བྱུང་སྟེ་རྗེས་གནང་ཚུལ། ། བདག་གི་ཞལ་ཞུགས་ཐུགས་ཀར་ཐིམ། ། དེ་དག་ཁྲི་ཕྲག་སྔགས་བཟླས་ནས། ། ཞི་དང་རྒྱས་དང་དབང་དྲག་པོ། ། སྔགས་ཕྲེང་ཁ་དོག་བཞིར་ཤེས་ནས། ། མདུན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་རྣམས་ལ། ། རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་གསོལ་བ་གདབ། ། འཇིག་རྟེན་འཇིག་རྟེན་འདས་པ་ཡི། ། འཁོར་ལོར་བཅས་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས། ། གང་འདོད་དངོས་གྲུབ་སྦྱིན་པར་བསམ། ། དེ་ནས་ལྷ་རྣམས་ཐུགས་ཀར་བསྡུ། ། དེ་ལྟར་ཆོ་ག་བྱས་ནས་ནི། ། མཆོད་བསྟོད་གསོལ་གདབ་སྔོན་འགྲོ་བས། ། གཟུངས་སྔགས་བཟླས་པ་བརྩོན་པར་བྱ། ། བསྙེན་པ་རྫོགས་པར་གྱུར་ན་ནི། ། གང་ཞིག་བདག་གམ་ནད་པའམ། ། གདོན་ཆེན་ཉེན་དང་ཚེ་ཉམས་དང་། ། འཇིགས་པ་བརྒྱད་ཀྱིས་ཉེན་པ་ལ། ། བསྲུང་བའི་ཆོ་ག་བརྩམ་པར་བྱ། ། ཤིས་པར་གྱུར་པའི་ཉི་མ་ལ། ། རས་སམ་ཤིང་ལོ་གྲོ་ག་ནི། ། དྲི་ཞིམ་སྤོས་ཀྱིས་བདུགས་པ་དང་། ། ཉེ་བའི་སྙིང་པོ་སྟོང་ཕྲག་གཅིག། ཧྲཱིཿབཅས་སྔགས་ཀྱིས་བྱིན་བརླབས་ཏེ། ། གུར་གུམ་གོ་རོ་ཙ་ན་དང་། །

One should offer fragrant white water to anoint the body. Offer robes, ornaments, flower garlands, parasols, banners, victory standards, fly-whisks, and other such decorations. With the finest sounds of bells, lutes, clay drums, flutes, long drums, and paṭaha drums, one should make offerings. Having offered praise to the buddhas, bodhisattvas, and the guru together with the maṇḍala deities, one should make supplications. Visualize that at the hearts of all the deities of the maṇḍala, upon a lotus and moon, is the syllable Hrīḥ surrounded by the mantra. The garland of mantra light rays emerges from their mouths in the manner of a permission (anujñā), enters one’s own mouth, and dissolves into one’s heart. Having recited the mantra ten thousand times, and having understood the four colors of the mantra garland for the purposes of pacifying, enriching, magnetizing, and subjugating, one should make appropriate supplications to the deities of the front maṇḍala. One should imagine that the deities of the maṇḍala, both worldly and transcendent, grant whatever accomplishments (siddhi) are desired. Then, dissolve the deities into their hearts. Having performed the ritual in that way, preceded by offerings, praise, and supplication, one should diligently recite the dhāraṇī mantra. Once the approach (sevā) is complete, one should undertake the ritual of protection for oneself, for the sick, for those afflicted by great demons, for those whose life-force is failing, or for those oppressed by the eight fears. On an auspicious day, take cotton, tree bark, or birch bark, fumigate it with fragrant incense, and consecrate it with the near-essence mantra (upahṛdaya) and the syllable Hrīḥ one thousand times. Then, with saffron and gorocana...

ཀོར་སི་ཤ་ལྡན་ཁུ་བ་ཡིས། ། འཁོར་ལོ་ལེགས་པར་བྲི་བར་བྱ། ། མེ་ཏོག་དཀར་པོའི་ཡུ་བ་ཡིས། ། པདྨ་དཀར་པོ་འདབ་བརྒྱད་བྲི། ། དབུས་སུ་ཧྲཱིཿཆེན་བྲིས་པའི་ནང་། ། སྒྲུབ་པོས་ལེགས་པར་བྲི་བར་བྱ། ། ཕྱི་རོལ་པདྨའི་ལྟེ་བ་ལ། ། ཡི་གེ་གསུམ་ལྡན་ཉེ་སྙིང་པོ། ། ཧྲཱིཿཡིག་བར་དུ་སྒྲུབ་པ་པོ། ། རཀྵ་ཀུ་རུ་ལྡན་པར་བྲི། ། པདྨའི་འདབ་མ་བརྒྱད་ལ་ནི། ། སྙིང་པོ་སྤེལ་སྔགས་ལྡན་པར་བྲི། ། པདྨའི་མུ་ཁྱུད་ཐ་མ་ལ། ། རྩ་བའི་གཟུངས་སྔགས་གོང་དང་མཚུངས། ། གཙང་སྦྲ་ལྡན་པས་བྲིས་ནས་ནི། ། དཀྱིལ་འཁོར་དྲི་ཡིས་ལེགས་བྱུགས་ལ། ། མེ་ཏོག་དཀར་པོ་དྲི་ཞིམ་པོ། ། སིལ་མ་ལེགས་པར་བཀྲམ་པ་ཡི། ། སྟེང་དུ་འཁོར་ལོ་ལེགས་པར་གཞག། ལྷ་རྣམས་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་གྱིས། ། འཁོར་ལོའི་འོད་ཀྱིས་སེམས་སྦྱངས་ཏེ། ། པཾ་བསྐྱེད་པདྨའི་གནས་རྣམས་སུ། ། གཟུངས་སྔགས་མར་མེའི་ཕྲེང་བ་བཞིན། ། འོད་ལྡན་གསལ་བར་བསྒོམ་པར་བྱ། ། དེ་ནས་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་གྱིས། ། ལྷ་ཡི་འཁོར་ལོ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། ། མཆོད་དང་བསྟོད་པ་བྱས་ནས་ནི། ། འཁོར་ལོ་ལ་ནི་བསྟིམ་པར་བྱ། ། ལྷ་རྣམས་ཐུགས་ཀ་ནས་སྤྲོས་པའི། ། རྩ་བའི་གཟུངས་སྔགས་ལ་སོགས་པའི། ། ཁྲི་ཕྲག་བཟླས་པ་འཁོར་ལོར་བསྟིམ། ། དེས་ནི་སྲུང་བའི་སྒྲུབ་པ་རྫོགས། ། མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྒྲུབ་འདོད་པས། ། གོང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ལེགས་བྱས་ཏེ། ། དབུས་སུ་གཙོ་བོ་ལ་སོགས་པ། ། ལྷ་རྣམས་ཆོ་ག་གསུམ་གྱིས་བསྐྱེད། ། ཡེ་ཤེས་སྤྱན་འདྲེན་ལ་སོགས་པ། ། ཆོ་གའི་ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། ། གོང་གི་མཆོད་པའི་རྫས་རྣམས་ཀྱིས། །

With the fluid of a korsi (goat) possessing meat, one should skillfully draw the wheel. With the stalks of white flowers, one should draw a white eight-petaled lotus. In the center, within the drawing of the great syllable Hrīḥ, the practitioner should skillfully write. On the outer pericarp of the lotus, the near-essence mantra possessing the three syllables, with the syllable Hrīḥ in the middle, should be written by the practitioner together with rakṣa kuru. On the eight petals of the lotus, the essence mantra interspersed with the expansion mantras should be written. On the outer rim of the lotus, the root dhāraṇī mantra is the same as above. Having written it with purity, one should smear the maṇḍala well with fragrance. Upon a scattering of fragrant white flowers, the wheel should be properly placed. Through the light rays from the hearts of the deities, the mind is purified by the light of the wheel. Generating the Paṃ, in the locations of the lotuses, one should meditate on the dhāraṇī mantras like a garland of lamps, radiant and clear. Then, through the light rays from the heart, the maṇḍala of deities is invited. Having performed the offerings and praises, they should be dissolved into the wheel. Ten thousand recitations of the root dhāraṇī mantra and so forth, emanated from the hearts of the deities, are dissolved into the wheel. By that, the practice of protection is complete. Those who wish to achieve the supreme siddhi should properly prepare the aforementioned maṇḍala. In the center, the principal deity and the others should be generated through the three rituals. The invitation of the wisdom beings and all other ritual branches should also be performed with the offering substances mentioned above.

དུས་གསུམ་ལེགས་པར་མཆོད་བྱས་ལ། ། ཡི་གེ་གྲངས་ཀྱི་འབུམ་ཕྲག་བཟླ། ། ཐུན་མཚམས་གསོལ་གདབ་བསྐོར་བ་ནི། ། བརྒྱ་འམ་སྟོང་ཕྲག་རེ་རེ་བྱ། ། དེ་ཚེ་ཐུགས་རྗེ་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། ། འཁོར་ལོ་ཞལ་སྟོང་ཡང་ན་ནི། ། དངོས་གྲུབ་རྗེས་སུ་གནང་བ་སྦྱིན། ། ལུས་ལ་འོད་ཟེར་འབྱུང་བ་དང་། ། དྲི་ཞིམ་ཤེལ་གྱི་མདོག་དང་མཚུངས། ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དད་གྱུར་ཅིང་། ། གཅན་གཟན་རི་དྭགས་འབྲོས་མི་འགྱུར། ། ནམ་མཁར་འཕུར་དང་ཤིང་རྟ་ཞོན། ། རྒྱ་མཚོ་སྒྲོལ་དང་རི་རྒྱལ་འཛེག། ནོར་བུ་འཁོར་ལོ་རྙེད་པ་དང་། ། པདྨ་དཀར་པོ་ཟླ་བ་མཐོང་། ། ཧྲཱིཿབཅས་ཡི་གེ་ཞལ་ཞུགས་མཐོང་། ། རང་མདོག་དཀར་པོ་ཁྲུས་བྱེད་ན། ། དེ་དག་འགྲུབ་པའི་རྟགས་སུ་བཤད། ། དེ་ནས་སྨན་མཆོག་རི་ལུ་བསྒྲུབ། ། བུམ་པ་བཟང་པོའི་ནང་དུ་ནི། ། ཡུངས་ཀར་བ་ཡི་རྣམ་ལྔ་དང་། ། རུ་རྟ་ཙནྡན་དཀར་པོ་དང་། ། ཤི་རི་ཁཎྜ་ག་པུར་དང་། ། རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཨ་རུ་ར། ། སྨན་ལྔ་འབྲུ་ལྔ་རིན་ཆེན་ལྔ། ། དྲི་ལྔ་སྙིང་པོ་ལྔ་བཅས་ཏེ། ། རྒྱུ་སྐར་རྒྱལ་གྱི་ཉི་མ་ལ། ། བུམ་པར་སྩལ་ཏེ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི། ། དབུས་སུ་ལེགས་པར་གཞག་པར་བྱ། ། དེ་སྟེང་གདུགས་དང་བ་དན་དང་། ། ཕྱོགས་བཞིར་རྒྱལ་མཚན་གདགས་པར་བྱ། ། དེར་ནི་ལྷ་ཡི་འཁོར་ལོ་ནི། ། ཆོ་ག་གསུམ་གྱིས་བསྐྱེད་པར་བྱ། ། ཡེ་ཤེས་སྤྱན་དྲངས་ལ་སོགས་པ། ། ཆོ་ག་རྫོགས་པར་བྱས་ནས་ནི། ། དུས་གསུམ་མཆོད་དང་བསྟོད་པར་བྱ། ། འཇིག་རྟེན་མགོན་པོའི་ཐུགས་ཀར་ནི། ། པཾ་བསྐྱེད་པདྨ་ཟླ་བའི་སྟེང་། ། ཨ་ལས་བུམ་པ་བཟང་པོར་གྱུར། ། ནང་དུ་ཧྲཱིཿས་མཚན་རི་ལུ་བསམ། །

Having made excellent offerings throughout the three times, recite the mantra one hundred thousand times according to the number of syllables. During the intervals between sessions, perform supplications and circumambulations one hundred or one thousand times each. At that time, through the blessing of compassion, the thousand-faced maṇḍala or the siddhi will grant its authorization. Signs of accomplishment are explained as follows: light rays emerge from the body, which becomes fragrant and resembles the color of crystal; all sentient beings become faithful, and predators and wild animals do not flee; one flies in the sky or rides a chariot, crosses the ocean, or climbs the king of mountains; one finds the jewel and the wheel, or sees a white lotus and the moon; and one sees the syllable Hrīḥ entering the mouth. If one bathes while one's own color is white, these are explained as signs of accomplishment. Then, one should prepare the supreme medicinal pill. Inside an excellent vase, place white mustard seeds, the five products of the cow, costus, white sandalwood, camphor, and the "victorious" myrobalan. Together with the five medicines, the five grains, the five jewels, the five fragrances, and the five essences, offer them into the vase on the day of the constellation Puṣya. Place it properly in the center of the maṇḍala. Above it, hang a parasol and banners, and in the four directions, hoist victory banners. There, generate the maṇḍala of the deity through the three rituals. Having completed the rituals such as inviting the wisdom beings, perform offerings and praises throughout the three times. In the heart of the Protector of the World, generate the syllable Paṃ; upon a lotus and moon, from the syllable A, it becomes an excellent vase. Inside, visualize the medicinal pill marked with the syllable Hrīḥ.

གཙོ་བོ་ལ་སོགས་ལྷ་རྣམས་ཀྱི། ། ཐུགས་ལས་རྩ་བའི་སྙིང་པོ་དང་། ། ཉེ་སྙིང་སྤྲོས་ནས་རི་ལུར་བསྟིམ། ། ཐུན་མཚམས་བསྐོར་བ་བརྒྱ་ཕྲག་བྱས། ། དེ་ཚེ་རི་ལུ་ལྷར་མཐོང་ན། ། འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་འགྲུབ་པར་འགྱུར། ། རི་ལུ་རྒྱལ་ཆེན་བཞིར་མཐོང་ན། ། ཞི་སོགས་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་འགྱུར། ། རི་ལུ་ཉི་མ་ཟླ་བར་མཐོང་། ། མཁའ་ལ་འགྲོ་འགྱུར་ཐེ་ཚོམ་མེད། ། རི་ལུ་འཁོར་ལོ་ནོར་བུར་མཐོང་། ། ཡིད་བཞིན་དངོས་གྲུབ་འགྲུབ་པར་འགྱུར། ། དེ་ཚེ་བུམ་པའི་གཟུགས་མཐོང་ན། ། ས་འོག་དངོས་གྲུབ་འགྲུབ་པར་འགྱུར། ། འོད་མཐོང་ལྷ་ཡི་སྤྱན་དང་འདྲ། ། སྒྲ་བྱུང་ལྷ་ཡི་སྙན་དང་ལྡན། ། རལ་གྲིས་ཤེས་རབ་འཕེལ་བར་འགྱུར། ། དུ་བ་བྱུང་བས་ཚེ་འཕེལ་འགྱུར། ། དྲི་ཡིས་ནད་རྣམས་ཞི་བྱེད་འགྱུར། ། གཞན་ཡང་བཟླས་པ་ལ་སོགས་པའི། ། སྒྲུབ་པ་གཟུངས་ཀྱི་ཆོ་གར་ཤེས། ། བདག་གིས་སྒྲུབ་ཐབས་འདི་བརྩམས་པས། ། དེ་ཡིས་བསོད་ནམས་གང་ཐོབ་པ། ། འཁོར་བའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀུན། ། འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་ཐོབ་པར་ཤོག། འཕགས་པ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་སྒྲུབ་ཐབས། སློབ་དཔོན་ཛེ་ཏཱ་རིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། པཎྜི་ཏ་པུརྞ་ཀཱིརྟི་དང་། ། སྣ་ནམ་རྡོ་རྗེ་བླ་མས་བསྒྱུར་བའོ། །

From the hearts of the principal deity and the other deities, the root essence and the near-essence mantras are emanated and dissolved into the pill. During the intervals between sessions, perform a hundred circumambulations. At that time, if the pill is seen as a deity, the Protector of the World will be accomplished. If the pill is seen as the Four Great Kings, the activities of pacifying and so forth will be accomplished. If the pill is seen as the sun or the moon, there is no doubt that one will travel through the sky. If the pill is seen as a wheel or a jewel, the wish-fulfilling siddhi will be accomplished. At that time, if the form of a vase is seen, the siddhi of the subterranean realm will be accomplished. If light is seen, it is like the divine eye; if sound arises, one possesses the divine ear. With the sword, insight will increase; with the smoke arising, life will be extended; and with the fragrance, illnesses will be pacified. Furthermore, the practice of recitation and so forth should be understood according to the ritual of the dhāraṇī. By whatever merit is obtained through my composition of this sādhana, may all sentient beings in saṃsāra attain the state of the Protector of the World. This concludes the Sādhana of the Noble Avalokiteśvara, the Wish-Fulfilling Jewel and Universal Monarch, composed by the master Jetāri. It was translated by the paṇḍita Pūrṇakīrti and Nanam Dorje Lama.

Terminology used in this text (22)
TermRendering×Note
ཟླ་བmoon; month7In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
ལྷgod7Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala6
མཆོད་པoffering5
སྔགསmantra5སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཡེ་ཤེསwisdom4Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
ཐུགས་རྗེcompassion3
བསྟོད་པpraise3
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
སྐྱེ་མཆེདsense base2
སངས་རྒྱསbuddha2The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
བླ་མguru2
ཕྱག་འཚལhomage1
ཉོན་མོངསaffliction1
ཆོས་ཉིདthe nature of phenomena1Not 'dharma-nature' in running prose; 84000 harmonises on 'the nature of phenomena'.
སྒྲོལ་མTārā1
ལྷ་མོgoddess1
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata1Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
འོད་དཔག་མེདAmitābha1འོད་དཔག་མེད is Amitābha (boundless light); ཚེ་དཔག་མེད is Amitāyus (boundless life). They are distinct figures and must n
ས་བཅུthe ten grounds1The bodhisattva levels. The single syllable ས is also the word for 'earth' and must not be pinned as 'ground' on its own
ཤེས་རབinsight1
གཟུངསdhāraṇī1A dhāraṇī is a spell-text: keep the loan for the genre, and translate གཟུངས་སྔགས as 'dhāraṇī mantra' rather than 'retent
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana of the Cakravartin Ārya Cintamāṇi Avalokiteśvara” (Toh 2849), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2849

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI