༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་ར་ཙིནྟ་མ་ཎི་ཙཀྲ་ཝརྟྟི་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གི་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་སྒྲུབ་ཐབས། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། འགྲོ་བ་སྐྱོབ་མཛད་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་གཙོ། ། ཟླ་བའི་ནོར་ལྟའི་སྐུ་མངའི་ཐུགས་རྗེ་དང་། ། མཆོག་སྦྱིན་དེ་ལ་གསུམ་གྱིས་ཕྱག་འཚལ་ནས། ། ཉི་མའི་ཟེར་གྱིས་མུན་བསལ་ཆུ་སྐྱེས་ཁ་འབྱེད་ལྟར། ། ཐུགས་རྗེའི་འོད་ཀྱིས་མ་རིག་མུན་སེལ་སྙིང་གི་པདྨ་འབྱེད་མཛད་པའི། ། སྒྲུབ་ཐབས་དམ་པ་བཀའ་དྲིན་དྲན་ཕྱིར་བྲི་བར་བྱ། ། མེ་ཏོག་ར་བ་ལ་སོགས་གཙང་མ་ཡིད་དགའི་གནས་སུ་ནི། ། རྣམ་ལྔ་ཧྲཱིཿཡིས་བསྔགས་པའི་མཎྜལ་ལེགས་པར་བྱ། ། ཁ་དོག་དཀར་པོའི་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་མཆོད་པ་ལྡན་བྱས་ལ། ། ཡི་གེ་གསུམ་ལྡན་ཁྲུས་ཀྱིས་དྲི་མ་གཉིས་བཀྲུས་ཏེ། ། ཉོན་མོངས་མཐའ་དག་གཞིག་ཕྱིར་བདེ་བའི་སྟན་ལ་འདུག། ཡི་གེ་གསུམ་ལྡན་ཧྲཱིཿཡིས་གནས་བདག་རྣལ་འབྱོར་བསྲུང་། ། སྙིང་གར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྟེང་དུ་ཧྲཱིཿཡིག་དཀར་པོ་བསམ། ། འོད་ཀྱིས་འགྲོ་བའི་དོན་བྱས་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། ། ཡི་གེ་གསུམ་ལྡན་ཧྲཱིཿཡིས་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་མཆོད་པ་འབུལ། ། དེ་ནས་སྡིག་པ་བཤགས་ཤིང་མི་བགྱིད་སྡོམ་པ་བླང་། ། རྗེས་སུ་ཡི་རང་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་དང་། ། བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་དགེ་བའི་རྩ་བ་བསྔོ། ། འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་སྒྲོལ་མཛད་ཐུགས་རྗེའི་འོད་ཀྱིས་བལྟ། ། བྱམས་པའི་འོད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་འཇིག་རྟེན་མགོན་གྱི་གཟུགས་སུ་མཐོང་། །
In the language of India: Āryāvalokiteśvaracintāmaṇicakravarttisādhana. In the language of Tibet: ’Phags pa ’jig rten dbang phyug gi yid bzhin gyi nor bu ’khor los sgyur ba’i sgrub thabs (The Sādhana of the Noble Avalokiteśvara, the Universal Monarch of Wish-Fulfilling Jewels). Homage to the Great Compassionate One! To the Lord of Great Compassion who protects all beings, whose body is like a moon-jewel, and who grants supreme boons—to him I prostrate with the three doors. Just as the rays of the sun dispel darkness and open the lotus, I shall write this sublime sādhana to remember his kindness, which dispels the darkness of ignorance with the light of compassion and opens the lotus of the heart. In a clean and pleasing place, such as a garden of flowers, one should properly prepare a maṇḍala consecrated with the five substances and the syllable Hrīḥ. Having arranged offerings of white flowers and the like, and having washed away the two stains with the ablution of the three syllables, one should sit upon a comfortable seat to destroy all afflictions. The yogi should protect the site and the yoga with the three syllables and Hrīḥ. One should visualize a white syllable Hrīḥ upon a moon maṇḍala in the heart. Through its light, one performs the benefit of beings and invites Avalokiteśvara. With the three syllables and Hrīḥ, one presents offerings of flowers and so forth. Then, one confesses misdeeds, takes the vow not to commit them again, rejoices, goes for refuge, generates the supreme mind of enlightenment, and dedicates the roots of virtue. One gazes with the light of compassion that delivers beings from the ocean of saṃsāra, and through the light of loving-kindness, one perceives all sentient beings in the form of the Protector of the World.