Toh 2848 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana of the Thousand-Armed, Thousand-Eyed Avalokiteśvara

9 passages · 9,683 Tibetan characters · 2,218 English words · 2026 machine draft Read ↓

This sādhana provides a ritualized procedure for the practice of the Thousand-Armed and Thousand-Eyed Avalokiteśvara. The text guides the practitioner through a sequence of preparatory and core meditative stages, beginning with the dedication of merit, refuge, and the generation of bodhicitta, followed by a meditation on emptiness and the recitation of a purity mantra. The ritual involves complex visualizations of a mandala, including the central deity Amitābha and various attendant figures such as Vajrapāṇi and Mañjughoṣa, each defined by specific colors and symbolic attributes. The practitioner is committed to a process of deity yoga that includes entering the samaya wheel, receiving empowerment from five wisdom goddesses, and reciting a series of mantras dedicated to a pantheon of bodhisattvas and deities. The practice concludes with material offerings of food and flowers and a visualization of absorbing the wisdom-mind nectar from the ūrṇā-hair of the Tathāgatas, aiming for the realization of the deity's qualities.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
9 passages · 9,683 Tibetan characters · 2,218 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the practice of the Thousand-Armed and Thousand-Eyed One, the Sahasrabhujanetrasādhana belongs to the genre of sādhana and the tradition of the Action Tantra Treatises. The work is attributed to the Indian author Tathāgatavajra. It was translated into the Tibetan language by Sūryākaracandra and bod kyi lo tsa dge tshul khyung grags, and is preserved in the Tengyur (vol. ནུ), where it extends over seven pages. The text enacts a meditative process beginning with the dedication of merit, refuge, and the generation of the awakening mind, followed by a meditation on emptiness and the recitation of mantras. It guides the practitioner through complex visualizations, including the central figure of Amitābha, who is sealed with the mudrā of the Lotus family and holds various symbolic attributes such as a battle-axe, a curved knife, a lotus, and a vajra. A scholar or serious reader consults this classical Tibetan work to examine the specific ritualized procedures of deity yoga and the precise iconographic requirements for visualizing the deity and their attributes within the Action Tantra framework.

Sanskrit title
Sahasrabhujanetrasādhana
Indian author
Tathāgatavajra
Tibetan translators
Sūryākaracandra, bod kyi lo tsa dge tshul khyung grags
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as a representative example of Vajrayāna ritual technology, demonstrating the integration of mantra, mandala visualization, and the transfer of wisdom-nectar. For the modern reader, it illustrates the precise iconographic and procedural requirements used in Indo-Tibetan Buddhist praxis to transform the practitioner's ordinary perception into that of an enlightened being.

Structure

PassagesSectionDescription
1-2Preliminary RitesHomage to Vajrapāṇi and the performance of preparatory steps including refuge, bodhicitta, and emptiness meditation.
3-5Mandala VisualizationDetailed descriptions of the deities, their mudrās, attributes, and the geometric arrangement of the mandala squares.
6-7Empowerment and Mantra RecitationThe process of entering the samaya wheel, receiving empowerment from goddesses, and the recitation of a long list of mantras.
8-9Offerings and ConclusionInstructions for material offerings and the final visualization of absorbing the wisdom-mind nectar of the Tathāgatas.

Themes

  • Deity Yoga and Visualization (3-6)
  • Ritual Empowerment (Abhiṣeka) (6)
  • Mantra Practice (2, 7)
  • Wisdom-Nectar Absorption (9)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Sādhana of the Thousand-Armed, Thousand-Eyed Avalokiteśvara·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ས་ཧ་སྲ་བྷཱུ་ཛ་ནཻ་ཏྲ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། ཕྱག་སྟོང་སྤྱན་སྟོང་གི་སྒྲུབ་ཐབས། འཕགས་པ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། འཇིག་རྟེན་རྣམས་ཀྱི་མགོན་པོ་མཆོག། དཀར་པོ་ཐུགས་རྗེ་རྟགས་འཆང་བའི། ། བྱམས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་འགྲོ་འདུལ་བ། ། དམ་པ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས། ། བདག་ཉིད་དྲན་ཕྱིར་སྒྲུབ་ཐབས་གང་། ། ངེས་པའི་ཤེས་པས་བྲི་བར་བྱ། ། འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱིས་དབེན་པ་ཡི། ། ཡིད་དུ་འོང་བའི་ས་ཕྱོགས་སུ། ། ས་གཞི་ལེགས་པར་བྱུགས་བྱས་ལ། ། མེ་ཏོག་དྲི་ཞིམ་བཀྲམ་བྱས་ཏེ། ། གཅིག་དང་སྦྱར་བས་འདུག་པའི་སྟན། ། བདེ་བ་ལ་འདུག་བྱས་ནས་ནི། ། འགྲོ་བའི་དོན་དུ་སེམས་བསྐྱེད་ལ། ། སྙིང་གར་རཾ་ལས་གྱུར་པ་ཡི། ། འོད་འབྱུང་དམར་པོ་བསམ་བྱས་ནས། ། དེ་སྟེང་ཐུགས་ཡིད་ལས་གྱུར་པའི། ། གནོད་མཛེས་རྒྱལ་པོར་བདག་བསམས་ཏེ། ། ཆུ་ཤིང་རམ་ཤིང་སྦྱར་བའི་སྒྲས། ། ཕྱོགས་བཅུ་དག་ཏུ་སྡིགས་མཛུབ་དང་། ། སྔགས་ཀྱིས་ཡང་དག་བསྐྲད་པར་བྱ། ། ཨོཾ་སརྦ་བི་གྷྣཱན་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ་རཀྵ་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་བདག་ཉིད་སྙིང་ག་ལས། ། ཨ་ལས་རི་བོང་ཅན་བསམས་ནས། ། དེ་ནི་ཐུགས་མཆོག་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ལས་འོད་ཟེར་ནག་པོ་དག། ས་གཞི་དག་ལ་སྤྲོས་བྱས་པས། ། ས་གཞི་ལ་སོགས་རྡོ་རྗེར་གྱུར། ། དེ་ལས་འོད་འཕྲོས་ར་བ་དང་། ། གུར་དང་བླ་རེ་དྲ་བ་དང་། ། ཤིན་ཏུ་མངོན་པར་བསྒོམ་པར་བྱ། ། དེ་ནས་ནམ་མཁར་བླ་མ་དང་། ། སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དག། སྔོན་དུ་མངོན་སུམ་དམིགས་པ་ལ། ། ཕྱག་འཚལ་བ་དང་མཆོད་པ་དང་། ། སྡིག་པ་བཤགས་དང་ཡི་རང་དང་། །

In the language of India: Sahasrabhujanetra-sādhana. In the language of Tibet: Phyag stong spyan stong gi sgrub thabs (The Sādhana of the Thousand-Armed and Thousand-Eyed One). Homage to the noble Vajrapāṇi! To the supreme protector of the worlds, Who bears the white mark of compassion, And tames beings through the power of loving-kindness— To that sublime one, I prostrate. In order to remember myself, I shall write this sādhana with certain knowledge. In a delightful location, secluded from beings, Having well-smeared the ground And scattered fragrant flowers, One should sit upon a comfortable seat Joined with a single [cushion]. Having generated the mind of awakening for the sake of beings, One should visualize a red light arising From the syllable RAṂ at the heart. Above that, I should visualize myself As the King Sumbharāja, born from the mind of the heart. With the sound of the bambu and ramshi reeds, One should truly expel [obstacles] in the ten directions With the threatening gesture and the mantra: OṂ SARVA VIGHNĀN HANA HANA HŪṂ PHAṬ RAKṢA RAKṢA SVĀHĀ. Then, from my own heart, Having visualized a moon from the syllable A, One should meditate on the supreme heart. From that, black light rays are projected Upon the ground, whereby the earth and so forth Become vajras. From that, light radiates to form A fence, a canopy, a ceiling, and a lattice; These should be meditated upon very clearly. Then, having first visualized in the sky The Guru, Buddhas, and Bodhisattvas, One should perform prostrations, offerings, Confession of misdeeds, and rejoicing.

བསོད་ནམས་བསྔོ་དང་སྐྱབས་འགྲོ་དང་། ། སེམས་བསྐྱེད་པ་དང་གནས་བཞི་དང་། ། མཐར་ནི་སྟོང་ཉིད་བསྒོམ་པའོ། ། དོན་གྱིས་དངོས་པོར་བསམས་ནས་ནི། ། སྔགས་འདི་མྱུར་དུ་བཀླག་པར་བྱ། ། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ། ཨོཾ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། དེ་དག་ནང་དུ་བསམ་བྱ་བ། ། ཡ་ཝ་ར་ལ་རྣམ་བཞི་པ། ། སྟེང་དུ་སྣ་ལྡན་གཞག་པ་ལས། ། དབང་ཆེན་ཆུ་བདག་འབར་བ་དང་། ། སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་རྣམ་བཞི་ཡི། ། དཀྱིལ་འཁོར་ཁ་དོག་རྣམ་བཞི་རྣམས། ། རིམ་པ་བཞིན་དུ་རྣམ་པར་བསྒོམ། ། དེ་སྟེང་སུཾ་ལས་རི་རབ་ནི། ། རིན་ཆེན་སྣ་བཞིས་ཡང་དག་གནས། ། དེ་དག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། ། ཁང་པ་བརྩེགས་པ་བསམ་བྱ་བ། ། གྲུ་བཞི་པ་ལ་སྒོ་བཞི་པ། ། ཀ་བ་བརྒྱད་ཀྱིས་ཉེ་བར་བརྒྱན། ། ཡེ་ཤེས་སྣ་ལྔའི་རྩིག་པ་དག། ཕྱོགས་བཞི་དག་ཏུ་བརྒྱན་ནས་ཀྱང་། ། དྲ་བ་དྲ་ཕྱེད་དག་དང་ནི། ། རིན་ཆེན་ཕ་བུ་དག་དང་ནི། ། གྲུ་བཞི་པར་ནི་བརྒྱན་པ་ཡིན། ། ཏྭ་ར་ན་ནི་བཞིས་བརྒྱན་ཅིང་། ། མཛེས་པའི་པདྨའི་ཕྲེང་བ་དང་། ། རྡོ་རྗེ་ཐིག་སྐུད་འོད་འབར་བའོ། ། གྲྭ་བཞི་དག་ཏུ་དཔག་བསམ་ཤིང་། ། ཆེན་པོ་བཞི་དང་ཀླུ་རྒྱལ་དང་། ། སྤྲིན་དང་ཕྱོགས་སྐྱོང་ཞིང་སྲུང་རྣམས། ། ཡང་དག་པར་ནི་དགོད་པར་བྱ། ། དེ་དཀྱིལ་ཐིག་ནི་བཞི་བཏབ་པས། ། དཀྱིལ་འཁོར་དགུ་རུ་གྱུར་པ་ལ། ། དཀྱིལ་དུ་བཅོམ་ལྡན་ཕྱག་སྟོང་པ། ། ཁ་དོག་དཀར་པོ་ལྡེམ་བག་ཅན། ། ཞལ་གདོང་བཅུ་གཅིག་ཕྱག་བཅོ་བརྒྱད། ། དབུ་མའི་ཞལ་གསུམ་དཀར་ལ་མཛེས། ། ལྷག་མ་ཁྲོ་ཞལ་འཇིགས་པའི་གཟུགས། །

Dedicate merit, take refuge, generate the awakening mind, and perform the four abodes; finally, meditate on emptiness. Having contemplated the actual meaning of the entities, one should quickly recite this mantra: OṂ SVABHĀVA ŚUDDHAḤ SARVA DHARMĀḤ SVABHĀVA ŚUDDHO ’HAṂ. OṂ ŚŪNYATĀ JÑĀNA VAJRA SVABHĀVA ĀTMAKO ’HAṂ. Within those, one should visualize the four: ya, va, ra, and la. By placing the nasal consonants above them, the four maṇḍalas of the Great Powerful One, the Lord of Waters, Fire, and the Generator—each with its four respective colors—should be meditated upon in succession. Above that, from the syllable SUṂ, Mount Meru is perfectly situated, composed of the four kinds of jewels. From the total transformation of those, one should visualize a multi-storied palace: square with four doors, adorned with eight pillars. The walls of the five wisdoms are adorned in the four directions, and it is further decorated with lattices, half-lattices, and jewel cornices. It is adorned with four turrets, beautiful garlands of lotuses, and blazing vajra cords. At the four corners, one should properly arrange the four great wish-fulfilling trees, the nāga kings, clouds, and the guardians of the directions and the fields. By drawing four lines in the center of that, it becomes a maṇḍala of nine. In the center is the Blessed One with a thousand arms, white in color and graceful. He has eleven faces and eighteen arms; the three central faces are white and beautiful, while the remaining faces are wrathful and terrifying in form.

ཀུན་གྱི་སྟེང་ན་འོད་དཔག་མེད། ། པདྨའི་རིགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱས་བཏབ། ། དང་པོ་ཕྱག་གཉིས་སྙིང་ག་ན། ། ཐལ་མོ་ངེས་པར་སྦྱར་བ་ཡིན། ། དེ་འོག་གཡས་ན་དགྲ་སྟ་དང་། ། དེ་འོག་གྲི་གུག་རྣོན་པོ་ཡིན། ། པདྨ་རལ་གྲི་ཞགས་པ་དང་། ། ལྗོན་ཤིང་མེ་ལོང་བསིལ་ཡབ་དག། རིམ་པ་བཞིན་དུ་གནས་པ་ཡིན། ། གཡོན་པའི་ཕྱག་ནི་དེ་འོག་དག། རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་མདའ་གཞུ་དང་། ། ལྕགས་ཀྱི་བུམ་པ་འཁོར་ལོ་དང་། ། གདུགས་དང་རིན་ཆེན་འབར་བ་རྣམས། ། རིམ་པ་བཞིན་དུ་བསྣམས་པར་མཛད། ། རྡོ་རྗེ་བསྣམས་པའི་ཕྱག་གིས་ནི། ། ལྷ་མོ་པདྨའི་སྒྲོལ་མ་ལ། ། གཉིས་སུ་མེད་པས་འཁྱུད་པར་མཛད། ། ལྷ་མོ་དེ་ནི་ཞལ་གཅིག་སྟེ། ། ཕྱག་ནི་དྲུག་ཏུ་ངེས་པ་སྟེ། ། དང་པོའི་གཡས་པས་ཨུཏྤལ་གྱི། ། སྟེང་ན་པདྨ་བརྒྱད་བསྣམས་པས། ། ཐུགས་རྗེ་ཆེ་བ་འཁྱུད་པར་མཛད། ། དེ་འོག་གྲི་གུག་པདྨ་བསྣམས། ། གཡོན་པའི་དང་པོས་མེ་ལོང་དང་། ། བསིལ་ཡབ་བུམ་པ་བསྣམས་པར་མཛད། ། ཧཱུཾ་དང་པཾ་ལས་གྱུར་པ་ཡི། ། ཕྱག་སྟོང་ཡུམ་བཅས་དེ་ལྟར་བསྒོམ། ། དེ་ཡི་ཤར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། ། ཡི་གེ་བཾ་ལས་གྱུར་པ་ཡི། ། རྡོ་རྗེ་པདྨ་ཞེས་བྱ་བ། ། ཞལ་གཅིག་ཁ་དོག་དཀར་པོ་ཅན། ། ཕྱག་གཡས་དང་པོ་ཨུཏྤལ་གྱི། ། སྟེང་ན་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད། ། དེ་སྟེང་རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ་པ། ། སྔོན་པོ་ཉིད་ཀྱིས་བསྣམས་པར་མཛད། ། དེ་འོག་འཁོར་ལོ་ཞགས་པ་དང་། ། གཡོན་གྱི་དང་པོས་དྲིལ་བུ་འཛིན། ། དེ་འོག་ལྕགས་ཀྱི་དགྲ་སྟ་དག། ཕྱར་བ་ཉིད་ཀྱིས་བསྣམས་པར་མཛད། ། ལྷོ་ཕྱོགས་དཀྱིལ་འཁོར་སྔོན་པོ་ལ། ། ཡི་གེ་རཾ་ལས་གྱུར་པ་ཡི། ། རིན་ཆེན་པདྨ་བསམ་བྱ་བ། །

Above all is Amitābha, sealed with the mudrā of the Lotus family. First, his two hands are joined in the gesture of prayer at his heart. Below that, in his right hands, are a battle-axe and a sharp curved knife (kartṛkā). Then, a lotus, a sword, a noose, a wish-fulfilling tree, a mirror, and a fly-whisk are held in succession. In the left hands below those, he holds a vajra, a bell, a bow and arrow, an iron vase, a wheel, a parasol, and a blazing jewel, holding them in their respective order. With the hand holding the vajra, he embraces the goddess Padma Tārā non-dually. That goddess has one face and is certain to have six arms. With her first right hand, she holds an eight-petaled lotus atop an utpala flower, embracing him with great compassion. Below that, she holds a curved knife and a lotus. With her first left hand, she holds a mirror, a fly-whisk, and a vase. Thus, one should meditate on the Thousand-Armed One with consort, arisen from the syllables HŪṂ and PAṂ. In the eastern maṇḍala of that, arisen from the syllable BAṂ, is the one called Vajrapadma. He has one face and is white in color. In his first right hand, he holds an eight-petaled lotus atop an utpala flower, and upon that, he holds a nine-pronged blue vajra. Below that, he holds a wheel and a noose, and with his first left hand, he holds a bell. Below that, he holds an iron battle-axe raised aloft. In the blue maṇḍala of the southern direction, one should visualize Ratnapadma, arisen from the syllable RAṂ.

གཡས་ཀྱི་དང་པོ་ཨུཏྤལ་གྱི། ། སྟེང་ན་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད། ། དེ་སྟེང་རིན་ཆེན་ཟུར་བརྒྱད་པ། ། འབར་བ་ཉིད་ཀྱིས་ཡང་དག་འཛིན། ། ལྷག་མ་ཤར་གྱི་བཅོམ་ལྡན་ལྟར། ། ཕྱག་མཚན་རྣམས་ནི་བསྣམས་པར་མཛད། ། ནུབ་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དམར་པོ་ལ། ། མུཾ་ཡིག་འབར་བ་ལས་གྱུར་པའི། ། ཐུབ་པའི་པདྨ་བསྒོམ་བྱ་བ། ། གཡས་ཀྱི་དང་པོ་རང་ཉིད་ཀྱི། ། མཚན་མ་རྣམས་ནི་བསྣམས་པར་མཛད། ། ལྷག་མ་ཤར་གྱི་བཅོམ་ལྡན་ལྟར། ། ཕྱག་མཚན་རྣམས་ནི་བསྣམས་པར་མཛད། ། བྱང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྗང་གུ་ལ། ། བཅོམ་ལྡན་ལས་ཀྱི་པདྨ་ནི། ། ཡི་གེ་ཀཾ་ལས་གྱུར་པ་སྟེ། ། གཡས་ཀྱི་དང་པོར་རང་ཉིད་རྟགས། ། ཕྱག་གཞན་གོང་མ་རྣམས་བཞིན་ནོ། ། ཤར་ལྷོར་རྡོ་རྗེ་སྒྲོལ་མ་ནི། ། ལྷ་མོ་སྐུ་མདོག་སྔོ་སྐྱ་ལ། ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་ནི་དྲུག་པའི་དབྱིབས། ། གཡས་ཀྱི་དང་པོ་ཨུཏྤལ་ཏེ། ། ཆུ་སྐྱེས་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་ལ། ། རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་བསྣམས་པར་མཛད། ། ཕྱག་གཞན་གྲི་གུག་པདྨ་དང་། ། མེ་ལོང་བསིལ་ཡབ་བུམ་པ་བསྣམས། ། བཾ་ཡིག་ལས་གྱུར་དེ་ལྟར་བསམ། ། ལྷོ་ནུབ་རིན་ཆེན་སྒྲོལ་མ་ནི། ། རཾ་ཡིག་ལས་གྱུར་དམར་སེར་མདོག། ཕྱག་གཡས་དང་པོ་རང་ཉིད་རྟགས། ། ལྷ་མོ་རྡོ་རྗེ་སྒྲོལ་མ་བཞིན། ། ནུབ་བྱང་ཐུབ་པའི་སྒྲོལ་མ་ནི། ། མུཾ་ཡིག་ལས་གྱུར་ལྗང་དམར་མདོག། དང་པོ་རང་གི་རྟགས་འཆང་བའོ། ། བྱང་ཤར་ལས་ཀྱི་སྒྲོལ་མ་ནི། ། གཾ་ཡིག་ལས་གྱུར་ལྗང་སྐྱའི་མདོག། ཕྱག་གཡས་རང་གི་རྟགས་འཆང་ཞིང་། ། ཕྱག་གཞན་གོང་མ་རྣམས་དང་མཚུངས། ། གྲྭ་བཞིར་རིན་ཆེན་བུམ་པ་བཞི། ། ཁ་དོག་རྣམ་བཞིས་རྣམ་པར་གནས། ། དེ་ཡི་ཕྱི་རོལ་སྣམ་བུ་ལ། །

In the first right hand is an utpala flower, upon which is an eight-petaled lotus, and atop that, an eight-faceted jewel, which she holds perfectly while blazing with light. The remaining [attributes] are held just like those of the Blessed One in the east. In the western red maṇḍala, from the blazing syllable MUṂ, one should meditate on the Sage’s Padma; in the first right hand, she holds her own emblem, and the remaining attributes are held just like those of the Blessed One in the east. In the northern green maṇḍala is the Blessed One’s Karma-Padma, arisen from the syllable KAṂ; in the first right hand is her own sign, and the other hands are as described above. In the southeast is Vajra-Tārā, a goddess with a pale blue body, one face, and six arms; in the first right hand is an utpala with an eight-petaled lotus, upon which she holds a five-pronged vajra. The other hands hold a curved knife, a lotus, a mirror, a fly-whisk, and a vase. One should visualize her as arisen from the syllable BAṂ. In the southwest is Ratna-Tārā, arisen from the syllable RAṂ, with an orange-red complexion; her first right hand holds her own emblem, and she is like Vajra-Tārā. In the northwest is Munī-Tārā, arisen from the syllable MUṂ, with a reddish-green complexion; she holds her own emblem in the first [hand]. In the northeast is Karma-Tārā, arisen from the syllable GAṂ, with a pale green complexion; her right hand holds her own emblem, and the other hands are the same as those above. In the four corners are four precious vases, abiding in their four respective colors. On the outer ledge,

ལིང་ཚེ་བཅུ་དྲུག་བྲི་བྱ་སྟེ། ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་འཇམ་དབྱངས་དང་། ། ཀུན་གཟིགས་སྒྲིབ་པ་རྣམ་སེལ་དག། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་ནི་གཉིས་པ་ལ། ། ཁ་དོག་རྣམ་བཞིས་རྣམ་པར་གནས། ། གཡས་ན་རྡོ་རྗེ་ཨུཏྤལ་དང་། ། པདྨ་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་བསྣམས། ། འགྱིང་བག་ཚུལ་དུ་གནས་པར་མཛད། ། གཡོན་པ་དང་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། དེ་དག་ཀུན་གྱི་གཡོན་རོལ་དུ། ། སྒེག་མོ་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་དང་། ། དབྱངས་དང་གར་གྱིས་མཉེས་མཛད་རྣམས། ། རང་རང་ཕྱག་རྒྱས་ཡང་དག་གནས། ། བྱམས་པ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་དང་། ། ཀུན་བཟང་ས་ཡི་སྙིང་པོ་དག། རང་རང་ཁ་དོག་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། ། དེ་ཡི་ཆ་ལ་རྣམ་པར་གནས། ། དེ་གཡོན་མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་དང་། ། མར་མེ་དྲི་ཆབ་ལྷ་མོ་རྣམས། ། རང་ཉིད་ཁ་དོག་ཕྱག་མཚན་གྱིས། ། ཡང་དག་པར་ནི་གནས་པའོ། ། ལྷ་རྣམས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ནི། ། ཕྱག་རྒྱ་ལྔ་ཡིས་རྣམ་པར་བརྒྱན། ། པདྨའི་སྟེང་ན་ཉི་ཟླ་ཡི། ། སྟེང་ན་རབ་ཏུ་གནས་པའོ། ། ཤར་དང་ལྷོ་དང་ནུབ་དང་བྱང་། ། སྒོ་རྣམས་ན་ནི་སྒོ་སྐྱོང་དག། ཤེས་རབ་མཐར་བྱེད་གཤིན་མཐར་བྱེད། ། པདྨ་མཐར་བྱེད་བགེགས་མཐར་རྣམས། ། དབུ་གསུམ་ཕྱག་ནི་དྲུག་པ་ལ། ། འཇིགས་པའི་གཟུགས་ཀྱི་ཆ་ལུགས་ཅན། ། ཕྱག་གཡས་དང་པོ་རལ་གྲི་དང་། ། ཐོད་དབྱུག་པདྨ་རྒྱ་གྲམ་འཛིན། ། ལྷག་མ་ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་དང་། ། རྩེ་གསུམ་ལྕགས་སྒྲོག་དམ་པའི་བདག། རྡོ་རྗེ་བྲག་གི་སྟེང་གནས་པའོ། ། དེ་ནས་དམ་ཚིག་སེམས་དཔའ་ཡི། ། ཐུགས་ལས་འོད་ཟེར་སྤྲོས་ནས་ཀྱང་། ། ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོ་སྤྱན་དྲངས་ནས། ། མདུན་དུ་ཡང་དག་མཆོད་པར་བྱ། ། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་སྦྱོར་ཤེས་པས། །

One should draw sixteen squares. In them are Vajrapāṇi, Mañjughoṣa, Samantadarśin, and Sarvanīvaraṇaviṣkambhin. Each has one face and two arms, and they abide in four distinct colors. In their right hands, they hold a vajra, an utpala, a lotus, and a crossed vajra, respectively. They abide in a majestic, poised manner, while their left hands form the mudrā of purity. To the left of each of these are the goddesses Lāsyā, Mālyā, Gītā, and Nṛtyā, who please [the deities] and abide perfectly with their respective mudrās. Maitreya, Ākāśagarbha, Samantabhadra, and Kṣitigarbha abide in their respective positions with their own colors and mudrās. To their left are the goddesses Puṣpā, Dhūpā, Dīpā, and Gandhā, who abide perfectly with their own colors and hand symbols. All these deities are adorned with the five mudrās and are seated upon sun and moon discs atop lotuses. At the gates in the east, south, west, and north are the gatekeepers: Prajñāntakṛt, Yamāntakṛt, Padmāntakṛt, and Vighnāntakṛt. They have three heads and six arms, with terrifying forms and attire. In their right hands, they hold a sword, a skull-topped staff, a lotus, and a crossed vajra; the remaining hands hold a hook, a noose, a trident, and an iron chain. They abide upon vajra rocks. Then, light rays radiate from the heart of the samayasattva, inviting the jñānacakra, which should be perfectly worshipped in front. This is done by one who knows the application of mantras and mudrās.

དམ་ཚིག་འཁོར་ལོ་མྱུར་དུ་གཞུག། དེ་ནས་རང་གི་ས་བོན་ལས། ། འོད་ཟེར་ནམ་མཁའི་ཕྱོགས་སྤྲོས་ནས། ། པདྨའི་སྒྲོལ་སོགས་ལྷ་མོ་ལྔས། ། ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་བུམ་པ་ཡིས། ། ཆུ་ཡིས་བདག་ལ་དབང་བསྐུར་བའོ། ། ཨོཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཱཾ་ལོ་ཀ་ནཱ་ཐཱ་ཡ་ཧཱུཾ། དེ་ནས་བདག་ཉིད་སྙིང་ག་ལ། ། རི་བོང་ཅན་དང་ཤིང་རྟ་བཅུ། ། ཁ་སྦྱོར་ཕུར་མར་གནས་པ་ཡི། ། ནང་དུ་ཆུ་སྐྱེས་འདབ་མ་བརྒྱད། ། དེ་སྟེང་དུག་གསུམ་ཡི་གེ་ནི། ། ཁ་དོག་དཀར་པོ་རྣམ་པར་གནས། ། དེ་ལ་བསྟོད་ནས་དཀར་པོ་ནི། ། རྒྱན་རྣམས་ཀུན་གྱིས་བརྒྱན་པའོ། ། འཕྲོག་དང་ནང་དང་ཀུན་གྱི་སྟེང་། ། དུག་གསུམ་ཡི་གེས་རྣམ་པར་བརྒྱན། ། དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་འཁོར་ལོ་ནི། ། ཕྱོགས་བཅུ་དག་ཏུ་སྤྲོས་པ་ལས། ། འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ནི། ། ཉོན་མོངས་ཐམས་ཅད་སྦྱངས་བྱས་ནས། ། དཀྱིལ་འཁོར་འཁོར་ལོ་ངོ་བོས་གནས། ། དེ་དག་རིམ་པར་བསྡུས་པ་ལས། ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ཅན། ། ལྷ་ཡི་སྐུ་ནི་བསྒོམ་པར་བྱ། ། དེ་ནི་རང་བཞིན་འོད་གསལ་བའོ། ། བསྒོམས་པས་སྐྱོ་ན་སྔགས་བཟླས་པ། ། མུ་ཏིག་ཕྲེང་བའི་ཚུལ་གྱིས་སུ། ། སྟེང་ནས་སྟེང་དུ་འབར་བ་ནི། ། རང་བཞིན་འཁོར་བར་རྣམ་པར་བསམ། ། དང་པོ་དག་དང་བར་གནས་པའི། ། ཐ་མ་དག་གིས་བསྡུས་པ་ཡི། ། སྔགས་ཀྱིས་ཡང་དག་བཟླས་པར་བྱ། ། ཨོཾ་པདྨ་ཧསྟཱ་ཡ། ས་ཧ་སྲ་བཛྲ་བྷུ་ཛ་ནཻ་ཏྲ། ནཱི་ལ་ཀཎྛ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་རཱ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་པདྨ་ཏཱ་རེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་པདྨེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་རཏྣ་པདྨེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་མུ་ནི་པདྨེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཀརྨ་པདྨེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ཏཱ་རེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་མུ་ནི་ཏཱ་རེ་ཧཱུཾ།

Swiftly enter the samaya wheel. Then, from one’s own seed syllable, light rays radiate into the expanse of space. The five goddesses, such as Padmatārā and the others, confer empowerment upon oneself with the water from vases of the five wisdoms. OṂ ABHIṢIÑCATU MĀṂ LOKANĀTHĀYA HŪṂ. Then, at one’s own heart, within the union of the moon and the ten chariots (the sun), there is an eight-petaled lotus. Upon that, the syllables of the three poisons abide, white in color. Having praised that, the white one is adorned with all ornaments. Above the "stealing" (the sun), the "internal," and "all," one is fully adorned by the syllables of the three poisons. Then, the maṇḍala wheel is emanated into the ten directions. All migratory beings have all their afflictions purified and abide as the essence of the maṇḍala wheel. By gradually withdrawing those, one should meditate on the deity’s body, possessing the vajra of body, speech, and mind. That is the naturally luminous nature. If weary from meditation, recite the mantra in the manner of a pearl rosary. Visualize it blazing upward from above, revolving in its natural state. One should correctly recite the mantra, beginning with the pure, abiding in the middle, and finally withdrawing with the last. OṂ PADMAHASTĀYA SAHASRAVAJRA BHUJANETRA NĪLAKAṆṬHA LOKEŚVARĀYA HŪṂ HŪṂ PHAṬ. OṂ PADMATĀRE HŪṂ. OṂ VAJRAPADME HŪṂ. OṂ RATNAPADME HŪṂ. OṂ MUNIPADME HŪṂ. OṂ KARMAPADME HŪṂ. OṂ VAJRA TĀRE HŪṂ. OṂ MUNI TĀRE HŪṂ.

ཨོཾ་རཏྣ་ཏཱ་རེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཀརྨ་ཏཱ་རེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུཾ། ཨོཾ་མཉྫུ་ཤྲཱི་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ས་མནྟ་ཀ་ཀ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ནི་བ་ར་ཎ་བི་སྐམྦྷི་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ལཱ་སྱེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་རཏྣ་མཱ་ལེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་པདྨ་གཱི་ཏི་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཀརྨ་ནི་རྟི་ཧཱུཾ། ཨོཾ་མཻ་ཏྲི་ཡ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཨ་གང་སཾ་གུ་ར་བེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ས་མནྟ་བྷ་དྲེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཀྵི་ཏི་གརྦྷེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱུ་པེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་རཏྣ་པུཥྤེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་པདྨ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཀརྨ་གནྡྷེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་པྲ་ཛྙཱ་ནྟ་ཀ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་པདྨཱ་ནྟ་ཀ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བིགྷྣཱན་ཏ་ཀ་ཧཱུཾ། མཆོད་པ་དག་ནི་ཉི་ཤུ་ཡི། ། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་ཡང་དག་མཆོད། ། ཡི་གེ་བརྒྱ་པའི་གསང་སྔགས་ནི། ། རྟག་ཏུ་འདོན་པ་ཉིད་དུ་བྱ། ། ལམ་དུ་ཞུགས་དང་འཆགས་པའི་ཚེ། ། སྤྱོད་ལམ་ལ་ནི་སྤྲོས་པ་ན། ། རྡོ་རྗེ་རྩེ་གཅིག་ཕྱག་རྒྱས་ནི། ། འོད་བྱུང་སྟེང་ལ་སྙིང་པོ་ཡི། ། སྔགས་དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་དང་། ། ཆོ་ག་གསུམ་ལས་རྟོགས་པ་ཡི། ། རིམ་པ་བཞིན་དུ་ལྷ་བསམས་ནས། ། ཡན་ལག་བཞི་ལ་རབ་ཏུ་བསྟིམ། ། ཆོ་གའི་ཕྱག་རྒྱ་དཔའ་བོ་ལྔ། ། ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཡིས་ལུས་མཛེས་པའོ། ། དེ་ནས་སྦྱིན་སྲེག་ཆོ་ག་ནི། ། བདག་ཉིད་ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་ཡི། ། རྣལ་འབྱོར་ཡང་དག་བསམ་བྱས་ལ། ། ལས་ཀྱི་དང་པོ་ཞི་བ་མཆོད། ། དཀྱིལ་འཁོར་ཁྲུ་གང་ཟླུམ་པོ་ལ། ། པདྨའི་ཕྲེང་བས་ནང་བསྐོར་ཞིང་། ། རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་ཕྲེང་བ་དག། དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་བྲི་བྱས་ལ། ། དྲི་ཞིམ་དཀར་པོ་ཞོར་ལྡན་པའི། ། བསྲེག་ཅིང་ཀུ་ཤས་བཅིངས་ཏེ་གཟུགས། ། གུ་གུལ་མེ་ཏོག་ཀུ་ཤ་དང་། །

OṂ RATNA TĀRE HŪṂ. OṂ KARMA TĀRE HŪṂ. OṂ VAJRAPĀṆI HŪṂ. OṂ MAÑJUŚRĪ HŪṂ. OṂ SAMANTAKA KA HŪṂ. OṂ NĪVARAṆAVIṢKAMBHI HŪṂ. OṂ VAJRALĀSYE HŪṂ. OṂ RATNAMĀLE HŪṂ. OṂ PADMAGĪTI HŪṂ. OṂ KARMA NIRTI HŪṂ. OṂ MAITRIYA HŪṂ. OṂ AGAṄSAṂGURAVE HŪṂ. OṂ SAMANTABHADRE HŪṂ. OṂ KṢITIGARBHE HŪṂ. OṂ VAJRADHŪPE HŪṂ. OṂ RATNAPUṢPE HŪṂ. OṂ PADMĀLOKE HŪṂ. OṂ KARMA GANDHE HŪṂ. OṂ PRAJÑĀNTAKA HŪṂ. OṂ YAMĀNTAKA HŪṂ. OṂ PADMĀNTAKA HŪṂ. OṂ VIGHNĀNTAKA HŪṂ. With the mantras and mudrās of these twenty offerings, perform the perfect worship. One should constantly recite the secret mantra of the hundred syllables. When setting out on a path or walking, and when elaborating upon one’s conduct, one should visualize the deity through the three rituals in their proper sequence, using the single-pointed vajra mudrā. Light arises, and the essence mantra is completely transformed; having realized this through the three rituals, one should dissolve [the deity] into the four limbs. This mudrā of the ritual is the five heroes; by this mudrā, the body is beautified. Then, as for the ritual of the fire offering: having correctly visualized oneself as the yoga of the four activities, first perform the peaceful activity. On a circular maṇḍala one cubit in size, surround the interior with a garland of lotuses, and draw a garland of blazing vajras on the outer rim. Place the fragrant white substances mixed with curd, bound with kuśa grass. [Offer] guggulu, flowers, and kuśa grass.

མར་དང་འབྲས་ཐུག་ཏིལ་དང་ནི། ། འོ་ཐུག་ལུང་ཐང་སྔོན་པོ་དག། ལས་ཀྱི་སྔགས་ནི་མཐར་སྦྱར་ལ། ། མེ་ལྷ་དེ་ཡི་སྙིང་ག་ཡི། ། མཁའ་ལ་འཁོར་ལོ་བསམ་བྱས་ཏེ། ། བདག་ཉིད་དམ་ཚིག་སེམས་དཔའ་ཡི། ། རིམ་པ་བཞིན་དུ་མཆོད་པའོ། ། བྱ་བ་རྣམས་ནི་ཐམས་ཅད་ལ། ། དེ་ཡི་ངོ་བོས་མཉམ་པར་གཞག། དེ་ནས་བསྟོད་པ་བྱ་བ་ནི། ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གཟུགས་ཀྱི་སྐུ། ། ཆོས་ཀྱི་སྐུ་སྟེ་གཞན་གྱི་མཆོག། སྔགས་ཀྱི་མགོན་པོ་མཆོག་གི་ལྷ། ། སྙིང་རྗེའི་བདག་ཉིད་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་སྟོབས་པོ་ཆེ། ། ཤིན་ཏུ་ངེས་པས་ཞི་བའི་ཚུལ། ། ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་གོ་འཕང་ཐོབ། ། རྡོ་རྗེ་ཆོས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། ཤིན་ཏུ་དག་པའི་དཔའ་བོ་ཆེ། ། མཆོག་གི་དབང་ཕྱུག་ཀུན་གྱི་མགོན། ། དམ་ཆོས་མཆོག་ཏུ་མི་འགྱུར་བའི། ། ཇི་བཞིན་འདུལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། ཅིར་ཡང་མི་དམིགས་སྟོང་པའི་ངང་། ། ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་རལ་གྲི་བསྣམས། ། མི་རྟོག་ཡེ་ཤེས་གོ་ཆ་ཅན། ། རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། དེ་ནས་ཟས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་ནི། ། ཆུ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ལ་ཡང་། ། རཾ་ལས་མེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། ། གྲུ་གསུམ་འབར་བ་བསམ་བྱས་ནས། ། དེ་དཀྱིལ་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཡང་། ། གསལ་བར་རབ་ཏུ་བསམ་བྱས་ནས། ། སྣོད་ནི་རབ་ལས་རིན་ཆེན་ནི། ། རང་བཞིན་འབར་བར་བསྒོམ་བྱས་ནས། ། དེར་ནི་ཁ་ཟས་སྣ་ཚོགས་རྣམས། ། བསམས་ནས་དེ་དཀྱིལ་རྡོ་རྗེ་ནི། ། རྩེ་ལྔ་རབ་ཏུ་འབར་བ་ལས། ། བདུད་རྩིར་གྱུར་པར་རབ་ཏུ་བསམ། ། དེ་ནས་རང་གི་ས་བོན་ལས། ། འོད་ཟེར་ཁ་དོག་སྣ་ལྔ་དག། ནམ་མཁའི་ཕྱོགས་སུ་འཕྲོས་པ་ལས། །

With butter, rice porridge, sesame, and milk porridge, along with blue luṅ-thaṅ flowers, one should append the activity mantra to the end. Having visualized a wheel in the sky at the heart of that Fire God, one should make offerings in successive order to oneself as the Samayasattva. In all activities, one should remain in meditative equipoise in that very essence. Then, the praise is as follows: Homage and praise to the supreme deity, the Lord of Mantra, the Dharmakāya, the Form Body of all Buddhas, the supreme among others, the embodiment of compassion. Homage and praise to Vajradharma, the Great Powerful One of Wisdom, who through perfect certainty abides in a peaceful manner and has attained the state of the Mahāyāna. Homage and praise to the one who tames beings exactly as they are, the supreme, unchanging, and holy Dharma, the protector of all supreme lords and the great, utterly pure hero. Homage and praise to the cause and the fruit, who wields the sword of coemergence within the state of emptiness where nothing is perceived, and who is armored with non-conceptual wisdom. Then, regarding the yoga of food: upon that water maṇḍala, one should visualize a triangular, blazing fire maṇḍala arising from the syllable raṃ. In the center of that, one should clearly visualize a gaṇacakra (feast circle). Having meditated on the vessel as being of the nature of blazing jewels, one should imagine various foods therein. In the center of that, from a five-pronged vajra blazing intensely, one should visualize it being transformed into nectar. Then, from one’s own seed syllable, five-colored light rays radiate out into the expanse of space.

ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ན་བཞུགས་པ་ཡི། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། ། མཛོད་སྤུར་ཞུགས་ནས་ཐུགས་ཀྱི་ནི། ། བདུད་རྩི་བླངས་ནས་དེ་ཉིད་དུ། ། འདྲེས་པར་བསམས་ནས་སྔགས་འདི་ཡིས། ། བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་བཟའ་བར་བྱ། ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། བདག་གི་འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་ཡི། ། སྒྲུབ་པའི་ཐབས་འདི་བྱས་པ་ཡིས། ། སེམས་ཅན་འགྲོ་བ་མཐའ་དག་ལ། ། ཉོན་མོངས་སྒྲུབ་པ་ཀུན་བསལ་ནས། ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ཅན། ། ལྷ་ཡི་སྐུ་ནི་ཐོབ་པར་ཤོག། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་དངོས་གྲུབ་བརྙེས་པ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲའི་ཞལ་སྔ་ནས་མཛད་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་སྟོང་སྤྱན་སྟོང་གི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། ། ། ། མཁས་པའི་འབྱུང་གནས་ཤར་ཕྱོགས་བྷཾ་ག་ལའི། ། ཉི་མ་འབྱུང་གནས་ཟླ་བ་ཞེས་བྱ་བ། ། མཁས་པ་ཆེན་པོ་དེ་ཡི་ཞལ་སྔ་ནས། ། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་དགེ་ཚུལ་ཁྱུང་གྲགས་ཀྱིས། ། འདུལ་བའི་བསྟན་པ་སྙིང་པོར་གནས་པའི་ས། ། དཔལ་ལྡན་རྒྱན་གོང་གཙུག་ལག་ཁང་དེ་རུ། ། བདེར་གཤེགས་བསྟན་ལ་ཕན་ཕྱིར་བསྒྱུར་ལགས་ཀྱི། ། རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་རྣམས་ངེས་པར་བརྩོན་པར་མཛོད། །

Having entered the ūrṇā-hair of all the Tathāgatas residing in all directions and times, and having taken the nectar of their wisdom-mind, one should imagine it merging into that very [substance] and, having consecrated it with this mantra, consume it: OṂ ĀḤ HŪṂ. By composing this sādhana of myself, the Protector of the World, may all sentient beings of the wandering realms, having cleared away all afflictions and their causes, attain the divine body of the Vajra of Body, Speech, and Mind. This concludes the sādhana of the Blessed One, the Thousand-Armed and Thousand-Eyed One, composed by the great master who attained siddhi, Tathāgatavajra. It was translated for the benefit of the teachings of the Sugata by the Tibetan translator, the novice monk Khyung-grags, in the presence of the great scholar known as Nyima Jungne Dawa, at the glorious Gyengong Monastery in eastern Bengal, a source of the learned, a land where the essence of the Vinaya teachings remains. May practitioners of yoga apply themselves with diligence!

Terminology used in this text (26)
TermRendering×Note
སྔགསmantra7སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala6
ལྷgod5Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
མཆོད་པoffering4
ལྷ་མོgoddess4
ཡེ་ཤེསwisdom3Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
དམ་ཚིགsamaya3
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེVajrapāṇi2
ཕྱག་འཚལhomage2
ཐུགས་རྗེcompassion2
སངས་རྒྱསbuddha2The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
སྒྲོལ་མTārā2
ཉོན་མོངསaffliction2
རྒྱལ་པོking1
བླ་མguru1
ཀླུnāga1Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
འོད་དཔག་མེདAmitābha1འོད་དཔག་མེད is Amitābha (boundless light); ཚེ་དཔག་མེད is Amitāyus (boundless life). They are distinct figures and must n
ཤེས་རབinsight1
བསྟོད་པpraise1
ཆོས་ཀྱི་སྐུdharmakāya1
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata1Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One184000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana of the Thousand-Armed, Thousand-Eyed Avalokiteśvara” (Toh 2848), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2848

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI