༄༅། ། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་གསེར་མདོག་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཡོན་ཏན་མ་ལུས་རྒྱ་མཚོ་ཡི། ། མཐར་ཕྱིན་གསེར་འོད་ཁ་དོག་ཅན། ། མཛད་པ་གཅིག་གིས་གདུལ་བྱ་ཡི། ། དཔག་མེད་དོན་གྲུབ་ཉིད་ཞབས་འདུད། ། སྔོན་དུ་གོམས་པ་ཐོབ་པ་ཡིས། ། ཚོགས་པ་ཚང་བར་བྱས་ནས་ནི། ། སྙིང་རྗེ་ཅན་གྱི་པགས་པ་ལ། ། མི་གཡོ་རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱས་འདུག། མེ་ཡི་ལས་སམ་གཏོར་མར་བཅས། ། གུས་པ་དྲག་པོས་མཆོད་སྔོན་འགྲོ། ། རིམ་དང་ཅིག་ཅར་བསྐྱོད་པའི་རིམ། ། མཁས་པས་རྫོགས་པའི་རིམ་པ་བསྒོམ། ། ཇི་སྙེད་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྟེན་ཡོད། ། དེ་སྙེད་སྟོན་པ་ཉིད་ཡིན་ཏེ། ། རབ་ཏུ་གནས་པ་མི་འཐད་མོད། ། ལྷག་པར་གནས་ཕྱིར་རབ་གནས་བརྗོད། ། དེ་ལ་སྐུ་ཁྲུས་བྱུག་པ་སོགས། ། ཕུ་དུད་བྱས་ལ་མཛེས་ཞུགས་ཏེ། ། སློབ་དཔོན་ལྷ་ཡི་ང་རྒྱལ་གྱིས། ། ཡེ་ཤེས་བསྡུས་ལ་གཉིས་པ་གཞུག། ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿཛཿ། ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿཧཱུཾ། ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿབཾཾ། ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿཧོཿ། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་བཅིངས་ལ། ། མཐེའུ་ཆུང་ལུ་གུ་རྒྱུད་དུ་སྦྲེལ། ། མཛུབ་མོ་གཉིས་ནི་ལྕགས་ཀྱུའི་ཚུལ། ། རྒྱུ་འདི་ཡེ་ཤེས་དགུག་པའོ། ། དེ་ལས་མཛུབ་མོ་གཉིས་བཀུག་དང་། ། རྡོ་རྗེ་བསྡམས་དང་གར་བསྒྱུར་བ། ། དགུག་པ་བཅིང་དང་དགྱེས་བྱ་བ། ། རིམ་པ་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱ། ། ཇི་ལྟར་བདག་ཉིད་ལ་བཅིངས་པ། ། དེ་བཞིན་རྟེན་ལ་ཡང་ཡིན་ཏེ། ། བཅིངས་ནས་དབང་བསྐུར་རྒྱས་གདབ་དང་། ། མཆོད་པ་ལ་སོགས་བདག་འཇུག་བཞིན། །
Homage to the Noble Golden-Colored Avalokiteśvara. I bow at the feet of the one who has reached the limit of an ocean of all qualities without exception, who possesses a golden hue, and who accomplishes the immeasurable welfare of those to be trained through a single deed. Having first attained familiarity and completed the accumulations, the compassionate one should sit in the immovable vajra posture. Preceded by offerings made with intense devotion, including the fire ritual or the torma offering, the wise should meditate on the completion stage through the gradual and instantaneous sequences. However many supports of body, speech, and mind there are, they are all the Teacher himself. Although consecration is not strictly necessary, it is called "consecration" for the purpose of making them especially stable. In that regard, having performed services such as bathing and anointing the image, and having entered into a state of beauty, the master, with the divine pride of the deity, should summon the wisdom beings and cause them to enter. OṂ ĀḤ HRĪḤ JAḤ OṂ ĀḤ HRĪḤ HŪṂ OṂ ĀḤ HRĪḤ BAṂ OṂ ĀḤ HRĪḤ HOḤ Binding the two vajra fists, link the little fingers like a chain. The two index fingers are in the manner of a hook; this is the cause for summoning the wisdom beings. From that, bending the two index fingers, binding with the vajra-clasp, and performing the dance—these should be understood as the stages of summoning, binding, and pleasing, respectively. Just as it is performed for oneself, so it is for the support. Having bound them, the empowerment, the sealing, the offerings, and so forth, are performed just as in the self-entry.