Toh 2847 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Consecration Ritual

2 passages · 1,928 Tibetan characters · 466 English words · 2026 machine draft Read ↓

This fragmentary text outlines a consecration ritual centered on the deity Avalokiteśvara. The work begins with a formal homage to the Golden-Colored Avalokiteśvara, praising the deity's exhaustive qualities and capacity to benefit sentient beings. The ritual procedure then transitions into a mantra sequence designed to establish the vajra-body, speech, and mind, while purifying all phenomena. The text concludes with a physical instruction for the practitioner to scatter precious flowers while performing a wheel dance, suggesting a synthesis of vocalization, visualization, and somatic movement. By engaging with this ritual, the reader is committed to a performative act of empowerment and purification, aiming to manifest the qualities of the deity within a consecrated space or object through the integration of mantra and ritual dance.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
2 passages · 1,928 Tibetan characters · 466 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual procedure for consecration titled rab tu gnas pa'i cho ga, this work belongs to the classical Tibetan tradition. It is attributed to the Indian author Ajitamitragupta. The text was translated into Tibetan by Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, and bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po. It is preserved in volume ནུ of the Tengyur, where it comprises two pages as part of the One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara. The work enacts a ritual centered on the Golden-Colored Avalokiteśvara, beginning with a formal homage to the deity's immeasurable qualities. It prescribes a sequence of mantras to establish the vajra-body, speech, and mind, followed by somatic instructions involving the scattering of precious flowers, the performance of a wheel dance, and the use of the crossed-vajra mudrā, culminating in an eye-opening ceremony. A scholar or serious reader consults this text today to examine the integration of mantra, visualization, and physical movement within the performative acts of empowerment and purification used to manifest the qualities of the deity.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Ajitamitragupta
Tibetan translators
Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara
Genre
Ritual
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as it demonstrates the integration of mantra and physical performance in Indo-Tibetan consecration rites. It illustrates the specific role of Avalokiteśvara as a source of immeasurable welfare and the use of 'vajra' terminology to denote indestructible or purified states.

Structure

PassagesSectionDescription
1HomageA devotional opening addressing the Golden-Colored Avalokiteśvara.
2Ritual ProcedureA mantra for consecration followed by instructions for a ritual dance and the scattering of flowers.

Themes

  • Consecration and Purification (2)
  • Devotion to Avalokiteśvara (1)
  • Somatic Ritual Practice (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Consecration Ritual·

༄༅། ། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་གསེར་མདོག་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཡོན་ཏན་མ་ལུས་རྒྱ་མཚོ་ཡི། ། མཐར་ཕྱིན་གསེར་འོད་ཁ་དོག་ཅན། ། མཛད་པ་གཅིག་གིས་གདུལ་བྱ་ཡི། ། དཔག་མེད་དོན་གྲུབ་ཉིད་ཞབས་འདུད། ། སྔོན་དུ་གོམས་པ་ཐོབ་པ་ཡིས། ། ཚོགས་པ་ཚང་བར་བྱས་ནས་ནི། ། སྙིང་རྗེ་ཅན་གྱི་པགས་པ་ལ། ། མི་གཡོ་རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱས་འདུག། མེ་ཡི་ལས་སམ་གཏོར་མར་བཅས། ། གུས་པ་དྲག་པོས་མཆོད་སྔོན་འགྲོ། ། རིམ་དང་ཅིག་ཅར་བསྐྱོད་པའི་རིམ། ། མཁས་པས་རྫོགས་པའི་རིམ་པ་བསྒོམ། ། ཇི་སྙེད་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྟེན་ཡོད། ། དེ་སྙེད་སྟོན་པ་ཉིད་ཡིན་ཏེ། ། རབ་ཏུ་གནས་པ་མི་འཐད་མོད། ། ལྷག་པར་གནས་ཕྱིར་རབ་གནས་བརྗོད། ། དེ་ལ་སྐུ་ཁྲུས་བྱུག་པ་སོགས། ། ཕུ་དུད་བྱས་ལ་མཛེས་ཞུགས་ཏེ། ། སློབ་དཔོན་ལྷ་ཡི་ང་རྒྱལ་གྱིས། ། ཡེ་ཤེས་བསྡུས་ལ་གཉིས་པ་གཞུག། ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿཛཿ། ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿཧཱུཾ། ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿབཾཾ། ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿཧོཿ། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་བཅིངས་ལ། ། མཐེའུ་ཆུང་ལུ་གུ་རྒྱུད་དུ་སྦྲེལ། ། མཛུབ་མོ་གཉིས་ནི་ལྕགས་ཀྱུའི་ཚུལ། ། རྒྱུ་འདི་ཡེ་ཤེས་དགུག་པའོ། ། དེ་ལས་མཛུབ་མོ་གཉིས་བཀུག་དང་། ། རྡོ་རྗེ་བསྡམས་དང་གར་བསྒྱུར་བ། ། དགུག་པ་བཅིང་དང་དགྱེས་བྱ་བ། ། རིམ་པ་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱ། ། ཇི་ལྟར་བདག་ཉིད་ལ་བཅིངས་པ། ། དེ་བཞིན་རྟེན་ལ་ཡང་ཡིན་ཏེ། ། བཅིངས་ནས་དབང་བསྐུར་རྒྱས་གདབ་དང་། ། མཆོད་པ་ལ་སོགས་བདག་འཇུག་བཞིན། །

Homage to the Noble Golden-Colored Avalokiteśvara. I bow at the feet of the one who has reached the limit of an ocean of all qualities without exception, who possesses a golden hue, and who accomplishes the immeasurable welfare of those to be trained through a single deed. Having first attained familiarity and completed the accumulations, the compassionate one should sit in the immovable vajra posture. Preceded by offerings made with intense devotion, including the fire ritual or the torma offering, the wise should meditate on the completion stage through the gradual and instantaneous sequences. However many supports of body, speech, and mind there are, they are all the Teacher himself. Although consecration is not strictly necessary, it is called "consecration" for the purpose of making them especially stable. In that regard, having performed services such as bathing and anointing the image, and having entered into a state of beauty, the master, with the divine pride of the deity, should summon the wisdom beings and cause them to enter. OṂ ĀḤ HRĪḤ JAḤ OṂ ĀḤ HRĪḤ HŪṂ OṂ ĀḤ HRĪḤ BAṂ OṂ ĀḤ HRĪḤ HOḤ Binding the two vajra fists, link the little fingers like a chain. The two index fingers are in the manner of a hook; this is the cause for summoning the wisdom beings. From that, bending the two index fingers, binding with the vajra-clasp, and performing the dance—these should be understood as the stages of summoning, binding, and pleasing, respectively. Just as it is performed for oneself, so it is for the support. Having bound them, the empowerment, the sealing, the offerings, and so forth, are performed just as in the self-entry.

ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿབཛྲ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་པྲ་ཏིསྠི་རཱ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་ཨ་དྷིཥྛཱ་ནི་སརྦ་ལཀྵ་ཎ་པ་རི་པཱུ་ར་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་སརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་བ་བི་ཤུདྡྷཱ་བི་མ་ལ་ད་མ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། རྡོ་རྗེའི་ལུས་ཀྱི་པདྨའི་ལག། རིན་ཆེན་མེ་ཏོག་སྙིམ་པར་བཟུང་། ། འཁོར་ལོའི་གར་བསྒྱུར་རྒྱ་གྲམ་གྱི། ། ཕྱག་རྒྱ་ལྡན་པས་གཏོར་བར་བྱ། ། དེ་ནས་མེ་ཏོག་རྩི་ཐོག་བཅུད། ། དྲི་བཟང་མང་དང་ལྡན་པ་ཡི། ། གསེར་གྱི་ཐུར་མ་རྡོ་རྗེས་མཚན། ། ཐོགས་ལ་མཁས་པས་སྤྱན་དབྱེའོ། ། ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿཙཀྵུ་ཙཀྵུ་བཛྲ་ཙཀྵུ་ས་མནྟ་ཙཀྵུ་པི་ཤོ་དྷ་ཡ་ཙཀྵུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཅི་འབྱོར་པའི་ཡོན་ཕུལ་ཏེ་བཟོད་པར་གསོལ་ནས་འཁོར་བ་ཇི་སྲིད་བར་བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་དང་། ཕྲིན་ལས་ལ་ཐོགས་པ་མེད་པར་གསོལ་བ་བཏབ་ལ། དགའ་སྟོན་དང་མཆོད་སྦྱིན་ཆེན་པོས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་ཚིམ་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿཧོཿ། རབ་ཏུ་གནས་པའི་ཆོ་ག་གྲུབ་པ་བརྙེས་པའི་པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་ཨ་ཛི་ཏ་མི་ཏྲ་གུཔྟས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། རྣལ་འབྱོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ཤྲཱི་ཛ་ག་ཏ་མི་ཏྲཱ་ནནྟའི་ཞལ་སྔ་དང་། ཁ་ཆེའི་པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་བུདྡྷ་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་ནས། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་གནུབས་བྱམས་པའི་དཔལ་བཟང་པོ་ཞེས་བྱ་བས་བསྒྱུར་བའོ། །

OṂ ĀḤ HRĪḤ VAJRA KĀYA VĀKA CITTA PRATIṢṬHIRA HŪṂ HŪṂ VAJRA JÑĀNA ADHIṢṬHĀNI SARVA LAKṢAṆA PARIPŪRA HŪṂ HŪṂ HŪṂ SARVA DHARMĀḤ SVABHĀVA VIŚUDDHĀ VIMALA DAMA HŪṂ HŪṂ HŪṂ. With the vajra-body lotus-hand, holding a handful of precious flowers, one should scatter them while performing the wheel dance and the crossed-vajra mudrā. Then, the wise one should perform the eye-opening ceremony, holding a golden probe marked with a vajra, filled with the essence of flowers and medicinal plants, and endowed with many fragrant scents. OṂ ĀḤ HRĪḤ CAKṢU CAKṢU VAJRA CAKṢU SAMANTA CAKṢU VIŚODHAYA CAKṢU YE SVĀHĀ. Having offered whatever wealth is available and requested forbearance, one should request the deity to remain for as long as saṃsāra lasts, and pray that their enlightened activities be unimpeded. Then, one should completely satisfy everyone with a great feast and offerings. OṂ ĀḤ HRĪḤ HOḤ. This concludes the consecration ritual composed by the great paṇḍita Ācārya Amitagupta, who attained the realization of the ritual. It was finalized in the presence of the great lord of yogins, Śrī Jagatmitrānanda, and the great Kashmiri paṇḍita Buddhaśrījñāna, and translated by the Tibetan translator Nub Jampai Pal Zangpo.

Terminology used in this text (6)
TermRendering×Note
ཕྱག་འཚལhomage1
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
གཏོར་མoffering cake1'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
མཆོད་པoffering1
Cite thisAnuvāda, “A Consecration Ritual” (Toh 2847), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2847

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI