Toh 2846 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Ritual for Stamping Clay Images

2 passages · 1,802 Tibetan characters · 410 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual text provides a prescriptive guide for the creation and consecration of clay images and stūpas, specifically focusing on the manifestation of Avalokiteśvara. The work functions as a liturgical manual, directing the practitioner through a sequence of physical preparations and sonic activations. It begins with the purification of the physical site through the use of fragrant water and secret mantras, establishing a sacred space for the construction. The text then transitions into a series of specific offerings—including the parasol and robes—each paired with a corresponding mantra to empower the various components of the stūpa, such as the wheel. By following these instructions, the reader commits to a precise ritual technology intended to transform material clay into a consecrated object of veneration. The fragmented nature of the provided passages suggests a structure based on a step-by-step progression from site preparation to the symbolic completion of the image's attributes.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
2 passages · 1,802 Tibetan characters · 410 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual guide for the creation and consecration of clay images and stūpas, the tsha tsha 'debs pa'i cho ga belongs to the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Ajitamitragupta. It was translated into Tibetan by Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, and bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po. This ritual is preserved in the Tengyur, volume ནུ, where it is included within the One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara and spans two pages. The text enacts a precise liturgical process for the manifestation of Avalokiteśvara, directing the practitioner to purify the ground with fragrant water and secret mantras before proceeding to the construction of the stūpa. It prescribes the fashioning of the wheel and the offering of robes and the parasol, each accompanied by specific mantras to empower the object. A scholar or serious reader consults this work today to examine the ritual technology used to transform material clay into a consecrated object of veneration through a sequence of physical preparations and sonic activations.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Ajitamitragupta
Tibetan translators
Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara
Genre
Ritual
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant for its illustration of the intersection between material art and ritual performance in the Indo-Tibetan tradition. It demonstrates how mantras are used to animate physical objects, turning a craft process into a spiritual practice. For the modern reader, it provides insight into the specific liturgical requirements for the creation of sacred iconography.

Structure

PassagesSectionDescription
1Site PreparationInstructions for purifying the ground and initiating the ritual with fragrant water and mantras.
2Consecration of ComponentsA series of mantras used to fashion the wheel and offer the parasol and robes.

Themes

  • Ritual Purification (1)
  • Mantra-based Consecration (2)
  • Iconographic Construction (1-2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Ritual for Stamping Clay Images·

༄༅། ། དཔལ་སྤྱན་རས་གཟིགས་སྐུ་གདུང་རྣམ་པར་སྣང་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དེ་ནས་གཞན་ཡང་བཤད་བྱ་བ། ། མཆོད་རྟེན་གྱི་ནི་ཆོ་ག་བརྗོད། ། ཇི་བཞིན་བརྟགས་ཤིང་སྦྱངས་པའི་ས། ། དྲི་ཞིམ་ཆུས་བྲན་གསང་སྔགས་བརྗོད། ། མགོན་པོ་སྙིང་རྗེ་ཆེ་རྣལ་འབྱོར། ། སངས་རྒྱས་བསྟན་ལ་རབ་གུས་པས། ། ཡོངས་དག་དཀྱིལ་འཁོར་མདུན་བྱས་ཏེ། ། མཆོད་སོགས་ཆོ་ག་ཇི་བཞིན་བརྟག། དེའི་རྗེས་ལ་བསྲུང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྔོན་དུ་སོང་བས་མཚམས་བཅད་དེ། ཨོཾ་ཨཱཿབིགྷྣཱཾ་ཏ་ཀྲྀ་ཏ་ཧཱུཾ་ཞེས་བརྗོད་དོ། ། ཨོཾ་ཧྲཱིཿབཛྲ་ཁ་ན་ཁ་ན་ཧཱུཾ། ས་རྐོ་བའོ། ། ཨོཾ་ཧྲཱིཿབཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུཾ། ས་བླང་བའོ། ། ཨོཾ་ཧྲཱིཿབཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཆུ་སྦྱང་བའོ། ། ཨོཾ་ཧྲཱིཿཨ་བཛྲ་བྷཱུ་མི་བྷུ་ལི་པཉྩ་རཏྣ་ཧཱུཾ། ས་དག་པར་བྱ་བའོ། ། ཨོཾ་ཧྲཱིཿབཛྲ་བྷ་བ་ནི་སྭ་བྷཱ་བ་བི་ཤུདྡྷ་ཨ་དྷོ་ཡེ་ཧཱུཾ། བསྲེས་ནས་བརྫི་བའོ། ། ཨོཾ་ཧྲཱིཿབཛྲ་མུངྒ་ར་ཨཱ་ཀོ་ཊ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། བརྡུང་ཞིང་མནལ་བའོ། ། ཨོཾ་ཧྲཱིཿབཛྲ་ཨུདྦྷ་བ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། འབི་འབི་བྱ་བའོ། ། ཨོཾ་ཧྲཱིཿབཛྲ་ཨ་ར་ཛེ་སྭཱ་ཧཱ། ཏིལ་བྱུག་པའོ། ། ཨོཾ་ཧྲཱིཿདྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་གརྦྷེ་སྭཱ་ཧཱ། འབི་འབི་གཞུག་པའོ། ། ཨོཾ་ཧྲཱིཿདྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་གརྦྷེ་བཛྲ་རཱུ་བེ་ནིརྨ་ན་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཕྱག་རྒྱས་འདེབས་པའོ། ། ཨོཾ་ཧྲཱིཿབཛྲ་མུངྒ་ར་ཨཱ་ཀོ་ཊ་ཀརྫ་སིདྡྷེ་ཧོ་སྭཱ་ཧཱ། ཐོབས་བསྐྱོད་པའོ། ། ཨོཾ་ཧྲཱིཿབཛྲ་ལོ་ཀ་ནཱ་ཐ་ནིརྨ་ན་པྲ་ཀ་སེ་སྭཱ་ཧཱ། དབྱུང་བའོ། ། ཨོཾ་ཧྲཱིཿབཛྲ་སུ་པྲ་ཏིཥྛི་ཏ་བཛྲེ་སྭཱ་ཧཱ། ། བཞུགས་སུ་གསོལ་བའོ། ། ཨོཾ་ཧྲཱིཿབཛྲ་ཙ་ཀྲ་པྲ་བརྟ་ན་སྭཱ་ཧཱ། །

Homage to the glorious Avalokiteśvara, the Manifestation of the Relics. Furthermore, I shall now explain the ritual for the stūpa. On ground that has been properly examined and purified, sprinkle fragrant water and recite the secret mantra. The Protector, the Great Compassionate One, the yogi who is deeply devoted to the Buddha’s teaching, should place the completely pure maṇḍala before him and perform the rituals of offering and so forth according to the instructions. Following that, having first established the protection maṇḍala, one should demarcate the boundaries and recite: OṂ ĀḤ VIGHNĀNTAKṚTA HŪṂ. OṂ HRĪḤ VAJRA KHANA KHANA HŪṂ. This is for digging the earth. OṂ HRĪḤ VAJRA ĀYUṢE HŪṂ. This is for taking the earth. OṂ HRĪḤ VAJRA AMṚTE HŪṂ PHAṬ. This is for purifying the water. OṂ HRĪḤ A VAJRA BHŪMI BHŪLI PAÑCA RATNA HŪṂ. This is for purifying the earth. OṂ HRĪḤ VAJRA BHAVANI SVABHĀVA VIŚUDDHA ADHOYE HŪṂ. This is for mixing and kneading. OṂ HRĪḤ VAJRA MUṄGARA ĀKOṬAYA HŪṂ PHAṬ. This is for pounding and flattening. OṂ HRĪḤ VAJRA UDBHAVAYA SVĀHĀ. This is for making the mold. OṂ HRĪḤ VAJRA ARAJE SVĀHĀ. This is for applying sesame oil. OṂ HRĪḤ DHARMADHĀTU GARBHE SVĀHĀ. This is for inserting the mold. OṂ HRĪḤ DHARMADHĀTU GARBHE VAJRA RŪPE NIRMANAYA SVĀHĀ. This is for sealing with the mudrā. OṂ HRĪḤ VAJRA MUṄGARA ĀKOṬAKARJA SIDDHE HO SVĀHĀ. This is for moving the hammer. OṂ HRĪḤ VAJRA LOKANĀTHA NIRMANA PRAKASE SVĀHĀ. This is for extracting it. OṂ HRĪḤ VAJRA SUPRATIṢṬHITA VAJRE SVĀHĀ. This is for requesting to remain. OṂ HRĪḤ VAJRA CAKRA PRABARTANA SVĀHĀ. This is for turning the wheel.

འཁོར་ལོ་གཟུགས་པའོ། ། ཨོཾ་ཧྲཱིཿམ་ཧཱ་ཚྩ་ཏྲོ་ལ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། གདུགས་དབུལ་བའོ། ། ཨོཾ་ཧྲཱིཿཔཉྩ་ལི་ཀ་བཱསྟྲ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ན་བཟའ་གསོལ་བའོ། ། ཨོཾ་ཧྲཱིཿསརྦ་དེ་ཤ་ཡ་ཨ་བི་དི་ཀྵཱ་མ་ཀ་ར་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། བཟོད་པར་གསོལ་བའོ། ། ཨོཾ་ཧྲཱིཿཨཱ་ཀ་ས་དྷརྨ་སྭ་བྷཱ་བ་བི་ཤུདྡྷ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ལྷ་མཆོག་ང་རྒྱལ་བརྟན་ལས་དད་པ་ཡི། ། གཡོ་བ་འོད་ཀྱི་ཕྲེང་བ་དཀར་བསྐྱེད་དེ། ། ཡེ་ཤེས་སྤྱན་དྲངས་སྐུ་གསུམ་རང་བཞིན་ལ། ། དེ་ཉིད་རྡོ་རྗེ་བརྟན་པའི་སྔགས་བརྗོད་གཞུག། ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿབཛྲ་ཏྲི་ཀཱ་ཡ་པྲ་ཏིཥྛི་ཏེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། རབ་ཏུ་གནས་པའོ། ། ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏྱཻ་རཏྣ་ཀེ་ཏུ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་རཏྣེ་རཏྣེ་རཏྣ་བི་ཛ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿ ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། རྟེན་ཡོངས་སུ་དག་པར་བྱ་བ་དང་། ཆོ་ག་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་བྱའོ། ། ཚ་ཚ་འདེབས་པའི་ཆོ་ག་རྫོགས་སོ། །

[This is] the fashioning of the wheel. OṂ HRĪḤ MAHĀCCHATROLA HŪṂ SVĀHĀ. This is the offering of the parasol. OṂ HRĪḤ PAÑCALIKA VASTRA HŪṂ SVĀHĀ. This is the offering of the robes. OṂ HRĪḤ SARVADEŚAYA AVEDIKṢĀMAKARA HŪṂ SVĀHĀ. This is the request for forbearance. OṂ HRĪḤ ĀKASA DHARMA SVABHĀVA VIŚUDDHA HŪṂ SVĀHĀ. From the stable pride of the supreme deity, generate a moving garland of white light through faith. Having invited the wisdom beings, who are the nature of the three kāyas, insert them by reciting the mantra of the stable vajra. OṂ ĀḤ HRĪḤ VAJRA TRIKĀYA PRATIṢṬHITE HŪṂ SVĀHĀ. This is the consecration. OṂ NAMO BHAGAVATYE RATNAKETURĀJĀYA TATHĀGATĀYA ARHATE SAMYAKSAṂBUDDHĀYA TADYATHĀ OṂ RATNE RATNE RATNAVIJAYE SVĀHĀ. OṂ ĀḤ HRĪḤ HŪṂ PHAṬ SVĀHĀ. Thus, the support is completely purified and the ritual is made perfect. This concludes the ritual for casting tsa-tsas.

Terminology used in this text (6)
TermRendering×Note
ཕྱག་འཚལhomage1
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
Cite thisAnuvāda, “A Ritual for Stamping Clay Images” (Toh 2846), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2846

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI