Toh 2845 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Ritual of Auspiciousness

2 passages · 2,072 Tibetan characters · 469 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text provides a sādhana, or liturgical manual, centered on the deity identified as the Auspicious Universal Radiance. The work functions as a prescriptive guide for a practitioner, likely under the guidance of a master, to visualize and evoke a specific sacred environment. The fragments indicate a transition from the preliminary mental orientation of the instructor toward the detailed construction of a mandala. The text commits the reader to a rigorous process of mental projection, requiring the visualization of a complex cosmic architecture including the twenty accomplishments on the rim, a multitude of divine forms raining auspicious substances, and the presence of nāga kings. By following these instructions, the practitioner aims to manifest a state of auspiciousness through the precise arrangement of divine forms and atmospheric elements such as lightning and thunder, thereby transforming the practitioner's perceived reality into a consecrated space.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
2 passages · 2,072 Tibetan characters · 469 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual focused on the deity known as the Auspicious Universal Radiance, the bkra shis kyi cho ga belongs to the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Ajitamitragupta. It entered the Tibetan corpus through the efforts of the translators Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, and bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po. This particular version is preserved in the Tengyur, volume ནུ, where it occupies three pages as part of the One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara. The text enacts a complex process of visualization and mental projection, guiding the practitioner—under the direction of a master—to construct a sacred environment. This includes the depiction of twenty accomplishments on a rim, hundreds of thousands of divine forms raining auspicious substances, and the presence of nāga kings such as Sāgara offering jewel-filled vases. A scholar or serious reader consults this sādhana today to examine the precise prescriptive requirements for evoking this cosmic architecture, including the atmospheric details of lightning and thunder, to manifest a state of auspiciousness through rigorous liturgical practice.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Ajitamitragupta
Tibetan translators
Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara
Genre
Ritual
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as an example of the visualization techniques central to Vajrayāna Buddhist practice, where the external environment is mentally reconstructed to facilitate spiritual attainment. For the modern reader, it illustrates the intersection of cosmology, ritual art, and meditative discipline in the Indo-Tibetan tradition.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and Preliminary OrientationHomage to the deity and the initiation of the sādhana instructions regarding the master's intent.
2Mandala VisualizationDetailed instructions for visualizing the rim, the divine assembly, and the surrounding elemental and subterranean entities.

Themes

  • Sādhana and Visualization (1-2)
  • Divine Architecture and Cosmology (2)
  • Auspiciousness (1-2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Ritual of Auspiciousness·

༄༅། ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་བཀྲ་ཤིས་ཀུན་དུ་སྣང་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དེ་ནས་ཀུན་དུ་སྣང་བ་བཀྲ་ཤིས་བྱེད། ། ཅེས་འབྱུང་བའི་སྒྲུབ་ཐབས་བཤད་པར་བྱའོ། ། སློབ་དཔོན་གང་ཞིག་གདུལ་བྱའི་དོན་མཐོང་བས་བློ་རབ་ཏུ་ཕྱོགས་ཏེ། བསིལ་ཁང་གི་རྔ་ཡབ་ལྟ་བུར་གཞན་གྱི་དབང་གིས་གཡོ་ཞིང་མི་བརྟན་པ་ཐོབ་པ་ན། དེས་བདག་ལ་དད་ཅིང་ལྟོས་པ་དོར་བ་རྣམས་ཀྱི་དོན་དུ་འཕགས་པ་ཟླ་བའི་ཁ་དོག་ཅན་ཡིད་ལ་བྱས་ལ། དཀར་པོའི་ཚེས་བརྒྱད་དང་བཅུ་དང་བཅོ་ལྔ་ལ་ཇི་སྙེད་འབྱོར་པའི་ཡོ་བྱད་དང་ལྡན་པས་ཡིད་དང་མཐུན་པའི་གནས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱའོ། ། བཀྲ་ཤིས་བཟང་དང་བཀྲ་ཤིས་ནོར་འབྲུ་སྨན། ། བཀྲ་ཤིས་མཆོད་རྫས་དང་ནི་བཀྲ་ཤིས་རྒྱན། ། དཔལ་ལྡན་བཀྲ་ཤིས་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེར་བྲི་ལ། ། བཀྲ་ཤིས་རྒྱལ་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་དགུག། གང་དག་གང་གི་ཕྱིར་དང་གང་དུ་ཇི་ལྟར་བྱ་བའི་རང་བཞིན་ཐམས་ཅད་ལ་བཀྲ་ཤིས་ཞེས་སྦྱར་རོ། ། ཤིས་པ་བརྗོད་པའི་དབྱངས་དང་སེམས་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་རོལ་མོ་དང་གླུས་མཆོད་དོ། ། མེ་ཏོག་དཀར་དམར་དང་ཙནྡན་དཀར་དམར་དང་རྒྱན་དང་དྲིའི་ཁྱད་པར་ངེས་པའོ། ། ཡོ་བྱད་གློ་བུར་བ་དང་གསར་དུ་སྐྱེས་པ་མཐའ་དག་ལ་རྒྱལ་བར་གྱུར་པའི་ཚིག་སྔོན་དུ་སོང་བས་སོ། ། སྦྱིན་བདག་གམ་སློབ་མའི་ལུས་བཀྲུས་ལ་བཀྲ་ཤིས་ཀུན་དུ་སྣང་བའི་རྒྱས་གདབ་པོ། ། དགེ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཟླུམ་པོ་དཀར། ། ཀུན་དུ་འོད་མཛད་ཐུགས་རྗེ་ཆེ། ། བཀྲ་ཤིས་བརྒྱད་ལྡན་པདྨོ་འཛིན། ། ས་གནོན་ཏིང་འཛིན་མཆོག་གིས་བརྗིད། ། དེ་ནས་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་བརྒྱད་ལ་གདུགས་ལ་སོགས་པ་བརྒྱད་དོ། །

Homage to the Great Compassionate One, the Auspicious Universal Radiance. Now, the sādhana of the one described as "the Auspicious Universal Radiance" shall be explained. When a master, having perceived the welfare of those to be trained, directs his mind toward it, and when he attains a state that is unstable and wavering under the influence of others—like a fly-whisk in a cooling pavilion—he should, for the sake of those who have abandoned faith and reliance in him, bring to mind the Noble One who possesses the color of the moon. On the eighth, tenth, or fifteenth day of the waxing moon, he should consecrate a pleasant location, provided with whatever ritual requisites are available. "Auspicious excellence, auspicious wealth, grain, and medicine; auspicious offering substances and auspicious ornaments—draw the great, glorious, auspicious maṇḍala, and summon the King of Auspiciousness, the Lord Avalokiteśvara." In this way, the term "auspicious" is applied to the nature of everything: who is acting, for what purpose, and in what manner. One should make offerings with melodies of auspicious benediction, music, and songs that accord with the mind. The specific flowers, white and red sandalwood, ornaments, and perfumes are fixed. For all incidental and newly arisen requisites, one should precede them with words of victory. Having bathed the body of the patron or the disciple, one should seal them with the "Auspicious Universal Radiance." "The virtuous maṇḍala is white and circular; the Great Compassionate One who creates universal light, holding a lotus endowed with the eight auspicious signs, majestic in the supreme meditative absorption of the earth-touching gesture." Then, upon the eight spokes of the wheel are the eight [auspicious symbols], such as the parasol and so forth.

མུ་ཁྱུད་ལ་གྲུབ་པ་ཉི་ཤུའོ། ། སྟེང་ནས་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་རྫས་སྣ་ཚོགས་པའི་ཆར་འབེབས་པ་ལྷའི་སྐུ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་མང་པོའོ། ། མཆོད་པའི་སྤྲིན་དུ་མ་ལས་འབྲུག་སྒྲ་དལ་བུས་སྒྲོགས་པ་དང་། གློག་འབྱིན་པ་ཡང་འགོད་པར་བྱའོ། ། འོག་ནས་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྒྱ་མཚོ་ལ་སོགས་པས་བུམ་པ་ནོར་བུས་གང་བ་འབུལ་བའི་ཚུལ་ལོ། ། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ཀུན་དུ་སྣང་། ། བཀྲ་ཤིས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི། ། ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་ཞུགས་ཏེ། ། སྔགས་བརྗོད་བུམ་པ་དགུ་གང་བྱ། ། བུམ་པ་གང་བ་དགུ་ལ་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་དགུ་དགུ་བཞུ་བས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པོ། ། རྫས་སྣོད་དང་བཅུད་མ་ལུས་པ་ལ་ནི་ལྷ་རྫས་ཀྱི་ནོར་བུ་རྡོ་རྗེས་མཚན་པ་རེ་རེས་བརྒྱན་པར་རོ། ། ཕྱག་དང་བསྐོར་བ་བྱས་ནས་བགེགས་བསལ་ཏེ་བཀྲ་ཤིས་སྦྱིན་པར་བྱའོ། ། རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་དཔའ་ཐོགས་ལ། ། སྙིང་རྗེས་ཀུན་དུ་བསྐོར་ཞིང་རྒྱུག། གནས་དང་གང་ཟག་རྣལ་འབྱོར་རྣམས། ། མ་ལུས་བསྲུང་བའི་བཀྲ་ཤིས་སྩོལ། ། ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿཨ་ཨི་ཨུ་ཨེ་ཨོ་ཨཾ་ཨཿཤྲཱི་ཨཱརྱཱ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་ར་མཾ་ག་ལ་སིདྡྷི་ཨ་དྷིཥྛཱ་ནེ་ན་དཱ་ན་པ་ཏི་ཆེ་གེ་མོའི་སརྦ་པ་རི་གྲ་ཧཱ་སྭསྟི་མ་ཧཱ་མཾ་ག་ལ་སུ་མཾ་ག་ལ་པྲ་ཏི་མཾ་ག་ལ་སིདྡྷི་སིདྡྷི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ཆོ་ག་རྫོགས་སོ། །

On the rim are the twenty accomplishments. From above, hundreds of thousands of divine forms should be arranged, raining down various auspicious substances. From many clouds of offerings, the sound of gentle thunder and the flashing of lightning should also be depicted. From below, the nāga kings, such as Sāgara and others, are in the manner of offering vases filled with jewels. The Vajra Master, appearing everywhere, enters into the meditative absorption of the auspicious Vairocana. Reciting the mantra, he should fill the nine vases. By melting nine mantra garlands into each of the nine filled vases, they are consecrated. Every vessel and its contents are adorned with a divine jewel marked by a vajra. Having performed prostrations and circumambulations, the obstacles are cleared away and auspiciousness is bestowed. Holding the vajra and bell, and circling everywhere with compassion, grant the auspiciousness that protects without exception the places, the individuals, and the yogis. OṂ ĀḤ HRĪḤ A I U E O AṂ AḤ ŚRĪ ĀRYĀVALOKITEŚVARA MAṄGALA SIDDHI ADHIṢṬHĀNENA DĀNAPATI [Name] SARVA PARIGRAHĀḤ SVASTI MAHĀMAṄGALA SUMAṄGALA PRATIMAṄGALA SIDDHI SIDDHI HŪṂ HŪṂ SVĀHĀ. The ritual of auspiciousness is complete.

Terminology used in this text (10)
TermRendering×Note
ཕྱག་འཚལhomage1
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
རྒྱལ་པོking1
ཐུགས་རྗེcompassion1
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
མཆོད་པoffering1
རྣམ་པར་སྣང་མཛདVairocana1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
Cite thisAnuvāda, “A Ritual of Auspiciousness” (Toh 2845), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2845

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI