Toh 2844 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Fire Offering Ritual

2 passages · 1,842 Tibetan characters · 453 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual text provides a sādhana for a fire offering dedicated to a specific manifestation of Avalokiteśvara appearing as the Fire God. The work functions as a liturgical guide, beginning with a devotional invocation and a visual description of the deity's iconography—specifically his association with blazing flames, a fire hearth, and a lotus—which establishes his role in destroying negative forces. The text then transitions into the practical application of the ritual through a series of mantra-led offerings. By prescribing specific Sanskrit mantras for the presentation of rice, flowers, medicine, fruit, honey, and curd-rice, the text commits the practitioner to a precise sequence of material offerings intended to please the deity. The structure moves from the conceptualization of the deity's form and power to the active execution of the offering rite, bridging the gap between visualization and ritual action.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
2 passages · 1,842 Tibetan characters · 453 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual guide for a fire offering dedicated to a manifestation of Avalokiteśvara as the Fire God, the sbyin sreg gi cho ga belongs to the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Ajitamitragupta. It was translated into Tibetan by Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, and bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po. This ritual is preserved in the Tengyur, volume ནུ, where it comprises two pages and is situated within the collection known as the One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara. The work enacts a liturgical process designed to destroy negativity and increase glory through the propitiation of the deity. It begins with a devotional invocation and a description of the Fire God's iconography—characterized by blazing flames, a fire hearth, and a lotus—before proceeding to a sequence of material offerings. A scholar or serious reader consults this text to examine the precise application of mantra-led offerings, such as those for rice, flowers, medicine, fruit, honey, and curd-rice, which serve to please the deity and clear away obstructors.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Ajitamitragupta
Tibetan translators
Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara
Genre
Ritual
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant for demonstrating the syncretic nature of Vajrayana practice, where the bodhisattva Avalokiteśvara is identified with the functions of a fire deity. It provides insight into the specific material requirements and mantra formulas used in Tibetan fire rituals to remove obstacles and purify the practitioner.

Structure

PassagesSectionDescription
1Invocation and IconographyHomage to the Fire God Avalokiteśvara and a description of his physical attributes and function.
2Ritual OfferingsA list of specific offerings accompanied by their corresponding mantras.

Themes

  • Deity Visualization (1)
  • Ritual Offerings and Mantras (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Fire Offering Ritual·

༄༅། ། སྤྱན་རས་གཟིགས་མེའི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དེ་ནས་མེ་ལྷའི་གཙོ་བོ་སྦྱིན་སྲེག་མཉེས། ། ཞེས་འབྱུང་བའི་སྒྲུབ་ཐབས་བཤད་པར་བྱའོ། ། འབར་བའི་དབུས་ན་བརྗིད་པའི་སྐུ། ། མེ་ཐབ་དང་ནི་པདྨོ་འཛིན། ། དམར་བའི་འོད་ཀྱིས་གདུག་པ་བསྲེག། སྒྲུབ་པོའི་དོན་མཛད་རྒྱལ་གྱུར་ཅིག། སྡིག་པ་གཞིག་དང་དཔལ་བསྐྱེད་ཕྱིར། ། ལས་ཀུན་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པའི་རྒྱུ། ། མེ་ཡི་ལས་ནི་ཕྱོགས་གཉིས་ལ། ། མཁས་པས་འབད་དེ་རྣམ་པར་བརྟག། པདྨོ་ལྟ་བུའི་ཐབ་དཀར་མཛེས། ། ཁྲུ་བཞི་ཁྲུ་གསུམ་ཁྲུ་གང་ཚད། ། ཟླུམ་པོ་རྒྱ་ཕྱེད་སླར་བྲུས་པ། ། སོར་བཞི་ཕྱིར་བསྐྱོད་བྱི་དོར་བྱུག། ཁ་ཁྱེར་སྟེགས་ངོས་པདྨ་དང་། ། རིན་ཆེན་དྲ་བ་དྲ་བ་ཕྱེད། ། ཕྱི་རོལ་དཀྱིལ་འཁོར་འདབ་བརྒྱད་པ། ། སྒོ་བཞིར་བཅས་དང་ཕོ་བྲང་ཉིད། ། འོ་མ་འཛག་དང་དྲི་འབྱིན་དང་། ། བཀྲ་ཤིས་བྱེད་པའི་ཡམ་ཤིང་ཚད། ། ཅི་རིགས་དྲི་ཞིམ་སྔགས་བྱུགས་ལ། ། བསངས་ནས་གཏོར་མ་སྔོན་འགྲོ་བས། ། རོལ་མོ་མཁན་དང་མེ་ཏོག་བརྒྱུད། ། བྲམ་ཟེའི་ཁྱིམ་ནས་བླངས་པའམ། ། ཡང་ན་རྡོ་རྗེ་ཡམ་ཤིང་ལ་སྩལ་མེ། ། བསིལ་ཡབ་ཀྱིས་ནི་གཡབས་ཏེ་སྦར། ། མར་དང་ཏིལ་དང་འབྲས་དང་ནས། ། མེ་ཏོག་སྨན་དང་འབྲས་བུ་སྦྲང་། ། ཞོ་ཟན་ཡུངས་ཀར་དཱུར་བ་ཤིང་། ། མཐར་བྱེད་སྔགས་ཀྱིས་བསང་བར་བྱ། ། ཨརྒ་ལ་སོགས་བྱིན་བརླབས་ལ། ། ལྷ་ཡི་སྦྱོར་བས་མེ་ལྷ་བསྐྱེད། ། མེ་དང་ཡོ་བྱད་ཡམ་ཤིང་སྦྱངས། ། ཡེ་ཤེས་བཀུག་པ་དབུལ་བར་བྱ། ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། མར་དབུལ་བའོ། ། ཨོཾ་བཛྲ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་སྭཱ་ཧཱ། ཏིལ་དབུལ་བའོ། ། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྚ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།

Homage to Avalokiteśvara, the Fire God. Now, the sādhana for the principal Fire God, who is pleased by burnt offerings, will be explained. In the midst of blazing flames, his majestic body Holds a fire hearth and a lotus. With red light, he burns away the wicked; May he be victorious, accomplishing the aims of practitioners. To destroy negativity and increase glory, The cause for accomplishing all activities— The rites of fire are of two types; The wise should examine them with diligence. The hearth, beautiful and white like a lotus, Measures four, three, or one cubit in size. Circular, with a depth of half its width, Extended four finger-widths outward, polished and anointed. The rim and the platform face are adorned with lotuses, Jeweled lattices, and half-lattices. Outside is the eight-petaled maṇḍala, Complete with four gates and the palace itself. The sacrificial wood (samidh) should be of the "milk-dripping," "fragrant," or "auspicious" types. Anointed with fragrant scents and mantras, And purified, it is preceded by the offering cake (bali). With musicians and flower garlands, Fire is taken from a Brahmin’s house, Or else, fire is produced by striking a vajra against sacrificial wood. It is fanned and ignited with a cooling fan. Ghee, sesame, rice, and barley, Flowers, medicinal herbs, fruits, and honey, Curd-rice, white mustard, dūrvā grass, and wood— These should be purified with the "End-Maker" (Antaka) mantra. Having blessed the argha water and so forth, One generates the Fire God through the deity yoga. The fire, the ritual implements, and the sacrificial wood are purified. The wisdom beings are summoned and offerings are presented. Oṃ vajra agnaye svāhā. This is the offering of ghee. Oṃ vajra sarvapāpaṃ dahana vajra svāhā. This is the offering of sesame. Oṃ vajra puṣṭaye svāhā.

འབྲས་དབུལ་བའོ། ། ཨོཾ་བཛྲ་སན་ཏུཥྚ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། མེ་ཏོག་དབུལ་བའོ། ། ཨོཾ་བཛྲ་ནིར་བྱཱ་དི་སྭཱ་ཧཱ། སྨན་དབུལ་བའོ། ། ཨོཾ་བཛྲ་སརྦ་ཕ་ལ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། འབྲས་བུ་དབུལ་བའོ། ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་ནུ་སྨྲྀ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། སྦྲང་དབུལ་བའོ། ། ཨོཾ་བཛྲ་སཾ་བ་དེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞོ་ཟན་དབུལ་བའོ། ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱཿབིགྷྣཱན་སྭཱ་ཧཱ། བགེགས་བསལ་བའོ། ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ། དཱུར་བ་དབུལ་བའོ། ། ཨོཾ་བཛྲ་བོ་དྷི་བྲྀཀྵ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཡམ་ཤིང་དབུལ་བའོ། ། ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ་ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་ཨ་མུ་ཀ་སྱ་སརྦ་ཀརྨ་སིདྡྷི་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། བསྲེག་རྫས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མགོའམ་མཇུག་དུ་དགང་བླུགས་དབུལ་བའོ། ། གཞན་ཡང་མཆོད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། ། ཅི་རིགས་མཁས་པས་ཤེས་བྱས་ཏེ། ། དགང་དང་བླུགས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། ། མཉེས་བྱས་ཁྲུས་དང་བཅས་པས་མཆོད། ། མཐར་བཟོད་པར་གསོལ་བ་དངོས་གྲུབ་བླངས་ལ་གཤེགས་སུ་གསོལ་ནས་བདེ་བ་ལ་རེག་པར་གནས་པ་བྱའོ། ། སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་ག་རྫོགས་སོ། །

The offering of rice: OṂ VAJRA SANTUṢṬĀNĀYE SVĀHĀ. The offering of flowers: OṂ VAJRA NIRVYĀDI SVĀHĀ. The offering of medicine: OṂ VAJRA SARVA PHALAYE SVĀHĀ. The offering of fruit: OṂ VAJRA ANUSMR̥TE SVĀHĀ. The offering of honey: OṂ VAJRA SAMVADE SVĀHĀ. The offering of curd-rice: OṂ VAJRA ĀḤ VIGHNĀN SVĀHĀ. The clearing away of obstructors: OṂ VAJRA ĀYUṢE SVĀHĀ. The offering of dūrvā grass: OṂ VAJRA BODHIVṚKṢĀYE SVĀHĀ. The offering of sacrificial wood: OṂ ĀḤ HRĪḤ NAMAḤ SAMANTABUDDHĀNĀṂ OṂ AGNAYE AMUKASYA SARVA KARMASIDDHI KURU SVĀHĀ. This is the offering of the ladleful at the beginning or end of all burnt offerings. Furthermore, all other offerings should be understood by the wise as appropriate; having pleased [the deity] with the mudrās of filling and pouring, one should offer them along with the ritual ablution. Finally, having requested forbearance, received the accomplishments, and requested the departure, one should remain in a state of bliss. The ritual of the burnt offering is complete.

Terminology used in this text (9)
TermRendering×Note
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ཕྱག་འཚལhomage1
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
གཏོར་མoffering cake1'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
མཆོད་པoffering1
Cite thisAnuvāda, “A Fire Offering Ritual” (Toh 2844), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2844

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI