Toh 2843 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Funeral Ritual

2 passages · 1,623 Tibetan characters · 447 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual text provides a liturgical framework for guiding a deceased individual through the transition between lives, specifically targeting those who have accumulated negative karma and are at risk of descending into the lower realms. The text functions as a corrective intervention, employing a ritual specialist—the King of Rituals—to redirect the consciousness of the departed. The strategy involves a dialectic of detachment and attraction: the practitioner is instructed to emphasize the defects of the current body and worldly existence while simultaneously presenting the pure land and the spiritual friend as the only permanent and supportive alternatives. By contrasting the instability of temporary connections with the stability of a pure realm, the text commits the reader to a specific soteriological method of mental redirection during the bardo, aiming to divert the deceased from a negative rebirth toward a liberated state.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
2 passages · 1,623 Tibetan characters · 447 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual for the transition between lives, the ro bsreg gi cho ga belongs to the classical Tibetan tradition. It is attributed to the Indian author Ajitamitragupta. The work was translated into Tibetan by Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, and bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po. It is preserved in the Tengyur, volume ནུ, as part of the One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara, where it occupies two pages. The ritual enacts a corrective intervention for those who have entered the gates of the lower realms through many sins, employing a ritual specialist known as the King of Rituals to purify the basis of the deceased. By contrasting the defects of the current body and worldly existence with the qualities of the pure land and the supportive spiritual friend, the text seeks to redirect the consciousness of the departed during the terrifying transition between lives. A scholar or serious reader consults this work today to examine the specific soteriological methods used to divert a deceased individual from negative karmic outcomes and toward a permanent abode in a pure realm.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Ajitamitragupta
Tibetan translators
Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara
Genre
Ritual
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it illustrates the Tibetan Buddhist application of ritual technology to the process of death and rebirth. It highlights the belief in the malleability of consciousness during the transition period and the necessity of external guidance to overcome karmic momentum.

Structure

PassagesSectionDescription
1Invocation and ContextAn opening homage to a compassionate deity and a description of the precarious state of a sinful being during the transition between lives.
2Ritual InstructionDirectives for the ritualist to guide the deceased by contrasting the defects of the physical world with the benefits of the pure land.

Themes

  • Transition and Rebirth (1-2)
  • Detachment from the Physical Body (2)
  • Pure Land Devotion (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Funeral Ritual·

༄༅། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་གཟི་བརྗིད་ཀུན་ནས་འབར་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དལ་བ་དོན་ཡོད་དུས་ལས་འདས་པ་དང་། ། སྡིག་མང་ངན་འགྲོའི་སྒོར་ཞུགས་དེ་བཞིན་དུ། ། ཡ་ང་བར་མ་ཉིང་མཚམས་སྦྱར་བའི་ཚེ། ། དེ་རྟེན་ཆོ་ག་རྒྱལ་པོས་རྣམ་པར་སྦྱང་། ། སློབ་དཔོན་ཤིན་ཏུ་སྙིང་བརྩེ་ཅན། ། རིག་པ་རྒྱ་མཚོ་ཕ་རོལ་སོན། ། བརྟན་ཞིང་མི་འཕྲོགས་མཁས་པ་ཡིས། ། དབུགས་བྲལ་སློབ་མ་མདུན་དུ་གཞག། ཆུས་བཀྲུས་དྲིས་བྱུགས་རྒྱན་བཏགས་ཏེ། ། བརྡེག་དང་བཀྲུ་སོགས་ཆོ་ག་བཞིན། ། དེ་ནས་སྔགས་བཅས་བདུག་པ་ཡིས། ། བགེགས་བསྐྲད་འཁོར་ལོ་བཅིངས་ནས་ནི། ། སྤྱི་གཙུག་བླ་མ་ཡབ་དང་ཡུམ། ། སྙོམས་ཞུགས་ཐིག་ལེ་མ་ལྷུང་བ། ། གོམས་པའི་ལྷ་རྟེན་མདུན་གནས་ཀྱི། ། ཤངས་བུག་ནས་ནི་མྱུར་བསྡུས་ཞེས། ། དེ་ཡི་ཐུགས་དཀྱིལ་པདྨོ་བསྒོམ། ། རྡོ་རྗེའི་རྒྱས་བཏབ་ཟུམ་པའི་ནང་། ། མི་འགྱུར་ཡོངས་འགྱུར་ལྷ་གཟུགས་བསྐྱེད། ། སླར་བྱུང་ཞིང་མཆོག་དེ་སྲས་གྱུར། ། དོགས་སུ་མཐར་ཕྱིན་གྲུ་འདྲ་ཡིས། ། ཕུང་པོ་མ་དག་དག་པ་དང་། ། དག་པ་དྲི་མེད་བསྲེག་རྫས་སུ། ། བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ་རྟོག་བྲལ་མཆོད། ། སྔགས་ཆུ་དྲི་ལྡན་ཡུངས་ཀར་དང་། ། རལ་གྲི་ལ་སོགས་མཚོན་བརྡར་ཕྱེ། ། མར་དང་ཏིལ་སྦྱར་བླུག་ཅིང་བསྲེག། མེ་ལྕེ་འབར་བའི་ལྟས་རྣམས་བརྟག། གསོན་ཚེ་གོམས་པར་བྱས་པ་ཡིས། ། འབྲས་བུ་དེ་རིང་དུས་ཡིན་གྱི། ། བུ་ཁྱོད་འཁྲུག་པར་མ་བྱེད་པར། ། བརྟན་པར་རྣལ་འབྱོར་དྲན་པར་གྱིས། ། ཁྱོད་ཀྱི་ལུས་ཀྱི་གྲོང་ཁྱེར་ནི། ། རྟེན་འདི་ཡིན་ཏེ་དེ་ཡི་ཐུགས། ། བུ་ཁྱོད་སེམས་དང་གཉིས་མེད་ཉིད། །

Homage to the Blessed One, the Great Compassionate One, Blazing with All-Encompassing Splendor. When the opportunity of leisure has passed in vain, and one has entered the gates of the lower realms through many sins, at the time of the terrifying transition between lives, the King of Rituals shall thoroughly purify that basis. The master, possessing great compassion, who has reached the far shore of the ocean of knowledge, being steadfast, unshakable, and learned, shall place the breathless disciple before him. Having washed him with water, anointed him with fragrance, and adorned him with ornaments, he shall perform the rituals of striking, cleansing, and so forth according to the procedure. Then, having expelled obstructing spirits with incense and mantras and bound the protection wheel, the guru and consort in union at the crown of the head—without the bindu falling—swiftly draw [the consciousness] in through the nostrils of the familiar deity residing in front. One should meditate on a lotus in the center of that deity’s heart. Within the closed space sealed by the vajra, one generates the form of the deity, the unchanging and all-transforming. Re-emerging, one becomes a son of that supreme field. With the boat that reaches the end of the narrow straits, the impure aggregates are purified, and the pure, stainless [consciousness] is blessed as the offering substance and offered free from conceptual thought. With mantra-water, fragrant white mustard seeds, and the sharpened blade of a sword and so forth, one separates [the consciousness]; then, mixing butter and sesame, one offers it into the fire. One should examine the signs of the blazing tongues of flame. "Since the fruit of what you practiced while alive is now at hand, my son, do not be agitated; remain steadfast and remember the yoga. This support is the city of your body, and its heart is your mind; my son, you and it are non-dual."

ཁྱོད་ཀྱི་རྟག་གནས་འདི་ཡིན་ཏེ། ། ཡོངས་དག་ཞིང་ནི་རྟག་པའི་ཡུལ། ། རྗེས་འཛིན་བཤེས་གཉེན་འདི་ཡིན་ཏེ། ། འདི་དག་གནས་སྐབས་འབྲེལ་པའོ། ། གང་ཡང་གནས་དང་ལུས་འདི་དང་། ། སྤྱོད་ཡུལ་འདི་ལ་ཉེས་དམིགས་དང་། ། ཡོངས་དག་ཞིང་དང་རྟེན་དང་ནི། ། སྤྱོད་ཡུལ་མཆོག་བརྗོད་ངེས་པར་བྱ། ། གཞན་ཡང་འཁོར་དང་མྱ་ངན་འདས། ། སྡིག་དང་དགེ་ལེགས་སྐྱོན་ཡོན་མང་། ། སྔགས་མཚམས་དལ་བུས་རྙེད་ནས་སུ། ། སྐྱོ་དང་སྤྲོ་བས་དབུགས་དབྱུང་ངོ་། ། དེ་རྗེས་གཏོར་མ་བཟང་བྱིན་ལ། ། བཟང་པོ་སྤྱོད་པའི་སྨོན་ལམ་བཏབ། ། དམ་ཚིག་འཛིན་པའི་སྔགས་བཟླ་ཞིང་། ། རུས་པ་བསྡུས་ལ་མཆོད་རྟེན་བསྒྲུབ། ། རོ་བསྲེག་གི་ཆོ་ག་རྫོགས་སོ། །

This is your permanent abode, the pure land, the eternal realm. This is your supportive spiritual friend; these are the temporary connections. Furthermore, regarding this dwelling, this body, and this sphere of activity, one must certainly describe the defects; and regarding the pure land, the support, and the supreme sphere of activity, one must describe the qualities. Moreover, concerning cyclic existence and nirvana, and the many faults and virtues of non-virtue and excellence, having slowly found the opportunity of leisure, one should be encouraged through weariness with the former and joy in the latter. Following that, having offered a fine torma and made the Prayer of Excellent Conduct, one should recite the mantra for upholding the samaya, collect the bones, and construct a stūpa. This concludes the ritual for cremating the corpse.

Terminology used in this text (10)
TermRendering×Note
སྔགསmantra2སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One184000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
ཕྱག་འཚལhomage1
རྒྱལ་པོking1
རིག་པknowledge1'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
བླ་མguru1
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ཕུང་པོaggregate1
གཏོར་མoffering cake1'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
དམ་ཚིགsamaya1
Cite thisAnuvāda, “A Funeral Ritual” (Toh 2843), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2843

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI