Toh 2842 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Ritual Actions for Someone Who Has Died

2 passages · 1,812 Tibetan characters · 505 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual manual provides instructions for performing funerary or post-mortem rites intended to benefit deceased beings. The text frames the ritual within the framework of Avalokiteśvara's compassion, positioning the practitioner as an agent who prevents the descent of deceased beings into the lower realms. The procedure involves a dualistic spatial arrangement using two maṇḍalas—one designated as pure and the other as impure. The text commits the reader to a series of physical and symbolic actions, including striking, burning, and washing, to eliminate spiritual stains. By utilizing the black maṇḍala, the practitioner seeks to purify the deceased, transitioning them from a state of impurity to one of liberation. The work functions as a technical guide for the ritual transformation of the deceased's state through specific material interventions and the invocation of a bodhisattva's purifying power.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
2 passages · 1,812 Tibetan characters · 505 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the benefit of the deceased, the tshe 'das pa la bya ba'i cho ga belongs to the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Ajitamitragupta. It was translated into Tibetan by Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, and bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po. This translation is preserved in the Tengyur, volume ནུ, where it is included within the collection known as the One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara. Spanning two pages in this edition, the work enacts a series of funerary rites designed to avert the descent of beings into the lower realms through the compassion of Avalokiteśvara. The ritual procedure involves the use of pure and impure maṇḍalas, employing physical actions such as striking, burning, and washing to eliminate stains, alongside the use of a black maṇḍala for stabilization and empowerment. A scholar or serious reader consults this text today to examine the technical application of material interventions—such as the use of white mustard seeds and sand—and the invocation of vidyā-mantras to effect the spiritual transformation of the deceased.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Ajitamitragupta
Tibetan translators
Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara
Genre
Ritual
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant for its illustration of the Tibetan Buddhist approach to death rites, specifically the use of maṇḍalas to categorize and purify spiritual states. It demonstrates the application of the Avalokiteśvara cult to the practical problem of avoiding lower rebirths. For the modern reader, it provides insight into the ritualized management of impurity and the belief in the efficacy of external actions on the consciousness of the dead.

Structure

PassagesSectionDescription
1Invocation and IntentHomage to Avalokiteśvara and the expression of the practitioner's intent to prevent the descent of beings into lower realms.
2Ritual ProcedureInstructions on the arrangement of maṇḍalas and the methods of purification through striking, burning, and washing.

Themes

  • Compassion and Purification (1)
  • Ritual Space and Maṇḍalas (2)
  • Elimination of Stains (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Ritual Actions for Someone Who Has Died·

༄༅། ། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ངན་སོང་སྦྱོང་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡིད་གཞུངས་པས། ། སྤྱན་རས་གཟིགས་དཔལ་བསྙེན་བྱས་ཏེ། ། ལུས་ཅན་མི་འདོད་བཞིན་དུ་ལྷུང་། ། དེ་དག་ངན་འགྲོ་བཟློག་པར་བྱ། ། སྔོན་ནས་སྦྱངས་པ་ཉིད་དང་ནི། ། གཞན་དག་གློ་བུར་བྱ་བ་ཉིད། ། དེ་བཞིན་ཕྱི་ནས་གཞན་གྱིས་ཏེ། ། མཆོག་དང་བར་མཐའ་གྲངས་བཞིན་འདོད། ། བདག་ཉིད་གང་ལ་ལྷག་པར་དད། ། མེ་ཏོག་ལྷུང་བ་ཉིད་དམ་སྔ། ། གོམས་པར་བསྙེན་པར་བྱས་པས་ལྷ། ། འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ཐུགས་ཀར་དགོད། ། དེ་ཉིད་ལྷག་པའི་ལྷ་ཡིན་ན། ། ས་བོན་ནམ་ནི་ལྷ་ཡི་སྐུ། ། ཡང་ཡང་གོམས་པར་རང་གི་སེམས། ། དེ་ཡི་ཐུགས་བཅུག་ཏིང་འཛིན་བྱ། ། མི་གཡོ་བ་དང་རྩེ་གཅིག་དང་། ། ཀུན་དུ་སྡུད་པ་ཞེས་བྱ་བའི། ། མིང་ཅན་འོད་ཟེར་འདུ་སྔོན་འགྲོས། ། གཡེང་བ་སྤངས་ལ་བརྟན་པར་གནས། ། སྤྱི་བོ་སྙིང་ག་ལྟེ་བ་ནི། ། ཧཾ་དང་ཧཱུཾ་དང་ཨཾ་བསམས་ནས། ། བླ་མའི་མན་ངག་གིས་གཅིག་ཏུ། ། བསྡུས་ནས་འཕེན་པ་ཐབས་ཡིན་ནོ། ། དེ་ནས་རྟེན་ལ་ཡིད་འཕྲོག་ཅིང་། ། དམིགས་པ་བརྟན་པར་གྱུར་པ་ན། ། འོད་ཀྱི་སྦུ་གུའི་སྦྱོར་བ་ཡིས། ། རྟེན་དེ་ཉིད་དང་དེ་ཡི་ཞིང་། ། མཁས་པས་བདག་དང་བདག་གིར་བྱ། ། ཆོ་གའི་རྒྱལ་པོ་འདི་ཡིས་ནི། ། རྣལ་འབྱོར་བར་དོར་འཇུག་པ་ན། ། དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་གོམས་པ་ཡིས། ། རྟེན་ལ་བློས་འཇུག་འཇིགས་མེད་འགྱུར། ། དེ་ལྟར་རིང་ནས་ལམ་གོམས་པའི། ། བློ་ལྡན་དུས་ལས་འདས་གྱུར་ཚེ། ། འཕགས་པ་ངན་སོང་སྦྱོང་དཔལ་གྱི། ། ཆོ་ག་བདུན་ཕྲག་བདུན་དུ་སྦྱངས། ། རོ་འམ་རུས་པའམ་གོས་སམ་མིང་། །

Homage to the Noble Avalokiteśvara, Purifier of the Lower Realms. With a mind of great compassion and keen intelligence, one should attend upon the glorious Avalokiteśvara. Those embodied beings who have fallen against their will—may I avert their descent into the lower realms. There is purification from the past, and there is that which is to be done suddenly; likewise, there is that which is done later by others. These are asserted as the superior, the middling, and the final, in their respective order. Whichever deity one has the greatest faith in, or whichever flower fell first, or whichever one has practiced and attended upon through habituation—that deity should be placed in the heart of the Lord of the World (Lokeśvara). If that very deity is the iṣṭadevatā (chosen deity), then the seed-syllable or the form of the deity should be repeatedly familiarized within one’s own mind. Having placed it in the heart, one should perform meditative concentration (samādhi). Through the preliminary gathering of light rays, named "the immovable," "one-pointed," and "thoroughly withdrawing," one abandons distraction and abides stably. Having visualized the syllables Haṃ, Hūṃ, and Aṃ at the crown, heart, and navel, one gathers them into one through the guru’s oral instructions; this is the method of projection. Then, when the mind is captivated by the support and the visualization has become stable, the wise one should, through the application of a tube of light, take that very support and its realm as "I" and "mine." By this king of rituals, when a yogi enters the intermediate state (antarābhava), through the mere habit of recollection, the mind will engage the support without fear. Thus, when a wise person who has long familiarized themselves with the path passes away, one should perform the ritual of the Noble Purifier of the Lower Realms for seven weeks. Whether it be the corpse, the bones, the clothing, or the name—

རྟེན་དེའི་མདུན་དུ་བཞག་ནས་སུ། ། མ་དག་པ་དང་དག་པ་ཡི། ། དཀྱིལ་འཁོར་གཉིས་ལ་རྟེན་གཉིས་གཞག། བརྡེག་དང་བསྲེག་དང་བཀྲུ་བ་ཡིས། ། དྲི་མ་གཞིག་གཞོམ་དད་པ་དག། དཀྱིལ་འཁོར་ནག་པོ་བྱ་བས་ཏེ། ། བརྟན་དང་དབང་བསྐུར་བྱ་བ་ལའོ། ། ཡུངས་ཀར་བྱེ་མ་ཐལ་ཆེན་ལ། ། རིག་པ་བཟླས་ནས་བསྣུན་བྱ་ཞིང་། ། སྦྱིན་སྲེག་ཆོ་གའི་བྱ་བ་ཡིས། ། རྟེན་བཅས་བག་ཆགས་འབད་དེ་བསྲེག། ངན་སོང་སྦྱོང་བའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས། ། བཞུ་བའི་ཆུས་བཀང་བུམ་པ་བླུགས། ། རྡོ་རྗེའི་གླུ་བླང་རིག་པ་བཟླ། ། མ་ལུས་དྲི་མ་བཀྲུ་བར་བྱ། ། ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿསརྦ་དུརྒ་ཏི་བ་རི་ཤོ་དྷ་ནེ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཨ་མུ་ཀེ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཏོ་ཥ་ཝ་ར་ཎ་བྷཾ་ག་བྷཾ། ཌ་ཧ་ཌ་ཧ། བཱར་ཙྪ་བཱར་ཙྪ། ཤོ་དྷ་ཡ་ཤོ་དྷ་ཡ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་རྗེས་དྲི་མ་དག་པའི་སེམས། ། ལྷག་པའི་ལྷ་ལ་བཅུག་ནས་ནི། ། ཇི་བཞིན་དབང་བསྐུར་བྱས་ཏེ་མཆོད། ། དགའ་སྟོན་ཆེན་པོ་སྦྱིན་པར་བྱ། ། ཚེ་འདས་པ་ལ་བྱ་བའི་ཆོ་ག་རྫོགས་སོ། །

Having placed [the representation] in front of that support, one should place the two supports upon the two maṇḍalas—the impure and the pure. By means of striking, burning, and washing, one should destroy and eliminate the stains; through the practice of the black maṇḍala, one should perform the rites of stabilization and empowerment. Having recited the vidyā-mantra over white mustard seeds, sand, and human ashes, one should strike [the representation]. Through the performance of the fire offering ritual, one should diligently burn away the habitual tendencies along with the support. One should fill a vase with the melted water of the body, speech, and mind that purify the lower realms and pour it over [the representation]. Singing the vajra song and reciting the vidyā-mantra, one should wash away all stains without exception. OṂ ĀḤ HRĪḤ SARVA-DURGATI-PARIŚODHANE RĀJĀYA AMUKASYA KĀYA-VĀK-CITTA-SARVA-PĀPAṂ TOṢA-VARAṆA-BHAṂ GA-BHAṂ ḌAHA ḌAHA VĀRCCHA VĀRCCHA ŚODHAYA ŚODHAYA PHAṬ PHAṬ SVĀHĀ. Thereafter, having placed the mind, purified of stains, into the meditational deity, one should bestow the empowerment as appropriate and make offerings. A great feast should be given. This concludes the ritual to be performed for the deceased.

Terminology used in this text (6)
TermRendering×Note
ལྷgod2Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ཕྱག་འཚལhomage1
བླ་མguru1
རྒྱལ་པོking1
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
རིག་པknowledge1'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
Cite thisAnuvāda, “A Ritual Actions for Someone Who Has Died” (Toh 2842), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2842

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI