Toh 2841 · classical Tibetan · Tengyur edition

Personal Instructions on Vajrolka

2 passages · 1,865 Tibetan characters · 487 English words · 2026 machine draft Read ↓

This fragmentary text introduces a ritual practice titled the Vajra Meteor, designed as an offering to the Protector of the World. The work positions itself as a method for achieving a specific meditative absorption (samādhi) associated with a pure realm. The text transitions from a formal ritual dedication to a direct address to a practitioner, framed as a compassionate assurance from a deity or teacher. It argues that through the intervention of these blessings, the practitioner can overcome the existential terror associated with the moment of death and the prospect of rebirth in the lower realms of samsara. Consequently, the text commits the reader to a state of fearlessness and reliance on the protective power of the ritual and the deity to navigate the transition of death without spiritual distress.

About this text · details, context, rights
Genre
Instruction
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
2 passages · 1,865 Tibetan characters · 487 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual for the feet of the glorious Protector of the World, the rdo rje skar mda'i man ngag is an instruction composed by the Indian author Ajitamitragupta. This work entered the Tibetan tradition through the efforts of the translators Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, and bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po. It is preserved in the Tengyur, volume ནུ, where it comprises two pages as part of the One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara. Written in classical Tibetan, the work enacts a method for achieving a meditative absorption known as the king of samādhis within an utterly pure realm. It argues that through the compassion and blessings of a protective deity, a practitioner can overcome the terror of death and the fear of rebirth in the lower realms of samsara. A scholar or serious reader consults this text today to examine its specific ritual framework for navigating the transition of death and to understand the protective mechanisms it employs to ensure the practitioner remains without fear during the process of rebirth.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Ajitamitragupta
Tibetan translators
Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara
Genre
Instruction
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its focus on the intersection of ritual technology and the psychological management of death-anxiety within the Vajrayana tradition. It illustrates the role of the Protector deity not merely as an external entity, but as a source of internal stability during the bardo or transition period.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and DedicationThe author declares the intent to compose the Vajra Meteor ritual for the Protector of the World.
2Assurance of ProtectionA direct address promising protection against the fear of death and rebirth in lower realms.

Themes

  • Meditative Absorption (Samādhi) (1)
  • Fear of Rebirth and Samsara (2)
  • Divine Protection and Compassion (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaPersonal Instructions on Vajrolka·

༄༅། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དཔལ་ལྡན་འཇིག་རྟེན་མགོན་ཞབས་ཀྱི། ། ཆོ་ག་ཏིང་འཛིན་རྒྱལ་པོ་ཡི། ། ཡོངས་དག་ཞིང་དུ་རྣམ་པར་ཤེས། ། འཕྲོ་བ་རྡོ་རྗེའི་སྐར་མདའ་བརྩམ། ། ཤིན་ཏུ་ཡིད་དགའ་གྲུབ་པས་བྱིན་བརླབས་སམ། ། ལྷ་མཆོག་ལེགས་གནས་ཏིང་འཛིན་གྲུབ་པའི་གཞི། ། ཡང་ན་དུར་ཁྲོད་ཆུ་བོ་ཤིང་གཅིག་འགྲམ། ། སྐལ་ལྡན་ཆགས་བྲལ་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་ཞུགས། ། རྒྱ་ཆེན་མཆོད་སྦྱིན་རེ་བ་མེད་ཡིད་དག་པ་དང་། ། བཅས་ལ་རྒྱལ་བ་ལྷ་ཡི་ཕོ་བྲང་དགའ་ལྡན་དུ། ། རྩེ་གཅིག་ཡིད་བྱེད་གང་ལ་ཆགས་པའི་གནས། ། མེ་འོབས་དོང་ལྟར་མི་དགའ་སྐྱོ་བ་དྲག་བསྐྱེད་བྱ། ། སྐྱིལ་ཀྲུང་རྒྱལ་པོ་རྡོ་རྗེའི་མདུད་པ་བརྟན་པ་ལ་གནས་ལ། ། སྤྱི་བོ་སྙིང་ག་ལྟེ་དབུས་ཧཾ་དང་ཧཱུཾ་དང་ཨཾ་རིམ་བཞིན། ། དཀར་དང་སྔོ་དང་དམར་པོ་འོད་འཕྲོ་རྩ་ཆེན་སྦུབས་ནང་གཞུག། ཕ་མ་སེམས་དབྱིངས་ལུས་རླུང་སྲོག་བསྡུས་ཡི་གེ་གསུམ་ལ་བསྡུ། ། སྐྱེ་མེད་ལས་སྐྱེས་མེ་ཡིས་རབ་བཞུས་རྒྱལ་སྲས་འོད་འཛག་སྤྲུལ་པ་བསྐྱོད། ། ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་རྡོ་རྗེ་རླུང་གིས་ཧཾ་ཨཾ་ཧཱུཾ་གསུམ་གཅིག་གྱུར་ཅིང་། ། ཡེ་ཤེས་འོད་ཕྱུང་དྷཱུ་ཏཱིའི་ལམ་བྱུང་ཤིན་ཏུ་དམར་གསལ་དག་བྱས་ལ། ། རྗེ་བཙུན་ཕྱག་མཐིལ་པད་དབུས་ཨ་ལས་འོད་སྦུབས་དམར་པོ་ཡང་དྲང་བྱ། ། དེ་ལ་རྗེ་བཙུན་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཉིད་གདུལ་བྱའི་དོན་ལ་གཅིག་ཏུ་ཐུགས་རྣམ་པར་བརྩེ་བས་བདག་གི་ལྟོས་པ་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་དོར་བ་ཐུགས་བསྐྱོད་པ་ནི།

Homage to the Blessed One, the Protector of the World. I shall compose the "Vajra Meteor," a ritual for the feet of the glorious Protector of the World, which is known to be the king of meditative absorptions (samādhi) in the utterly pure realm. Whether in a place blessed by the attainment of the most joyful siddhas, or a supreme deity’s excellent abode, or a foundation for the attainment of meditative absorption; or else in a charnel ground, by a river, or at the foot of a solitary tree—the fortunate one, free from attachment and without doubt, should enter. With a vast offering and a pure mind free of expectation, one should generate intense weariness and renunciation toward any place of attachment, regarding it as a pit of fire or a trench. Remaining in the stable "King of Postures" (vajraparyaṅka), one should place the syllables Haṃ, Hūṃ, and Aṃ respectively at the crown, the heart, and the center of the navel. White, blue, and red, they radiate light and are inserted into the interior of the great channels. The parents, the expanse of mind, the body, the winds, and the life-force are gathered and dissolved into the three syllables. Melted by the fire born from the unborn, the light of the Bodhisattva drips, setting the emanations in motion. By the hook, the noose, the vajra, and the wind, the three—Haṃ, Aṃ, and Hūṃ—become one. Emission of the light of primordial wisdom (jñāna) emerges through the path of the dhūtī, purifying it with intense, clear red light. One should also draw up the red light-tube from the A at the center of the lotus in the palms of the Venerable One. Therein, the Venerable Avalokiteśvara himself, with a mind of singular compassion for the sake of those to be trained, has cast aside all personal concerns and stirred his heart.

རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་གང་གི་ཚེ་ཚེའི་དུས་བྱེད་པས་ཉིང་མཚམས་སྦྱོར་བའི་འཇིགས་པས་རབ་ཏུ་འཇིགས་པར་གྱུར་པ་དེའི་ཚེ། ཁོ་བོའི་ཐུགས་རྗེ་དང་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་ཅི་ནས་ཀྱང་། ཁྱོད་ཇི་ལྟར་འཇིགས་པ་མེད་པ་དེ་ལྟར་ཡང་དག་པར་སྐྱོབ་པར་འགྱུར་གྱིས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐམས་ཅད་དུ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་འཁོར་བའམ་ངན་སོང་དུ་ཡ་ང་བ་དང་འཇིགས་པར་མ་བྱེད་ཅིག། རིགས་ཀྱི་བུ་ཆེ་གེ་མོ་ཞེས་བྱ་བ་ཁྱོད་རྗེས་སུ་འཛིན་པའི་ལྷ་ནི་ང་ཡིན་ནོ་ཞེས་གསུངས་པས་དབུགས་ཕྱུང་སྟེ། ཇི་སྐད་བརྗོད་པ་དང་། སྐྱེ་བ་དྲག་པོ་གཉིས་ཀྱིས་གནས་གཉིས་ལ་མངོན་པར་དགའ་བ་དང་། གདུང་བ་ཉིད་དང་ལྷག་པའི་ལྷ་ལ་གུས་པ་མི་བཟད་པས་སྐྱབས་སུ་གསོལ་བ་ནི་ཐབས་ཡིན་ནོ། ། དེ་ནས་སྟོབས་ལྡན་སྤྲུལ་པའི་དབུས། ། ལེགས་བཅུག་དྷཱུ་ཏཱིའི་དབུས་ནས་སུ། ། སྦུབས་དག་ནས་ནི་སྲན་འབྲུམ་བཞིན། ། མཁས་པས་རྣམ་ཤེས་འཕྲོ་བར་བྱ། ། ཚངས་དབང་ཟ་དང་འགུལ་དང་འཕྲིག། དམིགས་པ་རང་དབང་གྱུར་ཉིད་དང་། ། གསོལ་བཏབ་ངལ་བསོས་གདོན་མི་ཟ། ། བརྟན་པའི་འཕྲོ་བ་གྲུབ་པའི་ལྟས། ། རྡོ་རྗེ་སྐར་མདའི་མན་ངག་རྫོགས་སོ། །

"Noble son, when you are terrified by the fear of taking rebirth at the time of death, at that moment, through my compassion and blessings, I shall truly protect you so that you are without fear. Do not be afraid or terrified of samsara or the lower realms in any way, shape, or form whatsoever. Noble son, I am the deity who will care for you by the name of [so-and-so]," he said, and thus he gave him encouragement. The method is to take refuge with intense longing and devotion for one's own birthplace, one's two abodes, and one's tutelary deity, just as was spoken. Then, in the center of the emanation of the Powerful One, having properly placed [the consciousness] within the central dhūtī, the wise should cause the consciousness to emerge from the hollows like a pea. The signs of the accomplishment of stable emergence are: the sensations of Brahmā, Indra, eating, moving, and throbbing; the attainment of mastery over the object of focus; and the resting of the prayer. This concludes the Vajra Meteor instruction.

Terminology used in this text (7)
TermRendering×Note
ལྷgod2Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One184000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
ཕྱག་འཚལhomage1
རྒྱལ་པོking1
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
དབྱིངསexpanse1In Dzogchen ཆོས་དབྱིངས is 'the expanse of reality'; earlier texts use it more plainly as 'realm/space'.
ཐུགས་རྗེcompassion1
Cite thisAnuvāda, “Personal Instructions on Vajrolka” (Toh 2841), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2841

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI