Toh 2840 · classical Tibetan · Tengyur edition

Entering into the Glorious City of the Gods

2 passages · 1,137 Tibetan characters · 313 English words · 2026 machine draft Read ↓

This brief instructional fragment outlines a specific ritual procedure for a mantra practitioner seeking to enter the city of great bliss. The text prescribes a precise sequence of somatic and meditative actions, beginning with the formation of the eighteen e-expanse mudrā. It directs the practitioner to integrate the moving and unmoving elements through the yoga of the supreme deity, focusing on a specific point of emanation associated with the mountain. By framing the practice as an entry into a divine city, the text commits the reader to a disciplined application of tantric technology, where physical gestures and internal yogic processes are synchronized to achieve a specific spiritual state. The work functions as a concise manual of praxis, prioritizing technical execution over theoretical justification.

About this text · details, context, rights
Genre
Other
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
2 passages · 1,137 Tibetan characters · 313 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

An instructional guide for the mantra practitioner seeking entry into the city of great bliss, the dpal lha'i grong khyer du 'jug pa is a work of classical Tibetan Buddhism. The text is attributed to the Indian author Ajitamitragupta. It was translated into Tibetan by Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, and bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po. This translation is preserved in the Tengyur, volume ནུ, where it is included within the One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara. Spanning two pages in this edition, the work enacts a ritual procedure centered on the formation of the eighteen e-expanse mudrā and the yoga of the supreme deity. It directs the practitioner to seize the moving and unmoving and focus on the place of emanation to gather bodhicitta. A scholar or serious reader consults this text today as a concise manual of praxis that prioritizes the technical execution of somatic and meditative actions over theoretical justification, providing a precise sequence of tantric technology designed to synchronize physical gestures with internal yogic processes.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Ajitamitragupta
Tibetan translators
Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara
Genre
Other
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as an example of the highly technical nature of Indo-Tibetan tantric praxis, specifically regarding the use of mudrās and the conceptualization of sacred geography. Its focus on the 'city of great bliss' suggests an alignment with Higher Yoga Tantra systems. For the modern reader, it illustrates the intersection of somatic discipline and metaphysical visualization in Buddhist ritual.

Structure

PassagesSectionDescription
1Instructional CoreGuidelines for mudrā formation and the performance of the yoga of the supreme deity.
2ColophonFormal conclusion of the work.

Themes

  • Tantric Praxis (1)
  • Somatic Ritual (Mudrā) (1)
  • Sacred Geography (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaEntering into the Glorious City of the Gods·

༄༅། ། དཔལ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྔགས་པ་བདེ་ཆེན་གྲོང་འཇུག་པས། ། བཅོ་བརྒྱད་ཨེ་དབྱིངས་ཕྱག་རྒྱ་བཅའ། ། གཡོ་བ་མི་གཡོ་བཟུང་ནས་ནི། ། ལྷག་པའི་ལྷ་ཡི་རྣལ་འབྱོར་བྱ། ། སྤྲུལ་པའི་གནས་སུ་རི་(ཡོང་‚བོང་)འཛིན། ། མ་ལུས་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྡུས་གཟུགས། ། ཟླ་བ་བཟང་བ་བདེ་བ་ཆེ། ། འོད་མཛད་དྲོད་རླུང་སྲོག་བདག་བསམ། ། ཧྲཱིཿ། ལྷ་དབང་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་སྐུ། ། ཞལ་སྦྱོར་སྤྱི་གཙུག་གཟི་བརྗིད་བཟང་། ། སོར་བཞི་པས་ནི་བར་ཆོད་བཅས། ། བསམས་ནས་འོད་ཀྱི་སྙོམས་འཇུག་བསྐུལ། ། སྦྱོར་མཚམས་དཀར་དམར་རྒྱུན་ལྷུང་བས། ། བདག་ལུས་དྲི་མེད་བྱས་ནས་སུ། ། ཐོག་མར་གང་བསྐྱེད་ཕྱིས་དེ་བཞིན། ། (པད་,བདེ་)མཆོག་ཟླ་བ་བཟང་སྟོབས་བསྐྱེད། ། དེ་ནས་ཀུན་སྡུད་རྡོ་རྗེ་ཡི། ། རླུང་བཟུང་ནས་ནི་འདུས་པའི་འོད། ། ཤིང་རྟ་ལམ་ཆེན་སྦྱང་བྱས་ནས། ། ལྕགས་ཀྱུ་ལྟ་བུས་དྲང་བྱས་ལ། ། གཏུམ་མོ་ཡེ་ཤེས་སྦར་བའི་མེས། ། ལྟེ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྲོས་པས་ནི། ། མེ་དཔུང་ལ་ནི་ལན་ཚྭ་བཞིན། ། མི་བཟད་སྐྲར་བཅས་གྱེན་དུ་འཕར། ། དེ་ཚེ་སྤྱི་གཙུག་རྡོ་རྗེ་འཛིན། ། ཤེས་རབ་ཉིད་ལ་བསྡུས་བྱས་ལ། ། དེ་ཡི་པདྨོ་ཁ་ཕྱེ་བར། ། རྣམ་ཤེས་བུང་བ་གཞུག་པར་བྱ། ། སྐལ་ལྡན་ངོ་བོ་ཉིད་དབང་དུ། ། བདེ་བ་མཆོག་གིས་རྒྱུད་ཚིམ་ཞིང་། ། ཆོས་ཀུན་རྨི་ལམ་འདྲར་ཤེས་དང་། ། གང་བསྒྱུར་སེམས་སྟོན་གྲུབ་པའི་རྫས། ། དེ་ནས་འོག་གི་ཕོ་བྲང་ལྷ། ། འོད་ཟེར་དཀྲུགས་པའི་སྦྱོར་བ་ཡིས། ། ཞུ་བྱས་དེ་ནི་གོང་མར་བསྟིམ། ། ཐིམ་གྱུར་རང་གནས་བརྟན་པར་འདོད། །

Homage to the glorious Avalokiteśvara! The mantra practitioner who enters the city of great bliss should form the mudrā of the eighteen e-expanse. Having seized the moving and the unmoving, one should perform the yoga of the supreme deity. At the place of emanation, one holds the "mountain" (or "donkey"). The form that gathers the bodhicitta without exception is the excellent moon of great bliss. One should contemplate the light-maker, the warmth, the wind, and the lord of life. Hrīḥ. The deity is the coemergent body; the union at the crown is of excellent splendor. With a space of four finger-widths, one should contemplate and invoke the meditative absorption of light. Through the falling stream of white and red from the point of union, one’s own body is made stainless. First, whatever was generated, later it is the same. The supreme bliss of the moon generates strength. Then, having gathered all, the vajra wind is seized, and the light of the assembly purifies the great highway of the chariot. Having drawn it in like a hook, the fire of the ignited caṇḍālī wisdom blazes forth. By the radiation from the navel maṇḍala, it is like salt in a mass of fire; unbearable, with hair, it leaps upward. At that time, the Vajradhara at the crown is gathered into wisdom itself. Into the opening of his lotus, the consciousness-bee should be inserted. The fortunate one, under the sway of the essential nature, satisfies the continuum with supreme bliss. Knowing all phenomena to be like a dream, whatever is transformed is the substance of the mind-demonstration of accomplishment. Then, by the yoga of agitating the light rays of the deities of the lower palace, they are melted and dissolved into the one above. Having dissolved, one desires to remain firm in one’s own place.

དཔལ་ལྷའི་གྲོང་ཁྱེར་དུ་འཇུག་པ་རྫོགས་སོ། །

The Entry into the City of the Glorious Gods is complete.

Terminology used in this text (10)
TermRendering×Note
ལྷgod2Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུགAvalokiteśvara1Short form སྤྱན་རས་གཟིགས is the same figure; 'Avalokiteśvara' in learned registers, 'Avalokita' never.
ཕྱག་འཚལhomage1
དབྱིངསexpanse1In Dzogchen ཆོས་དབྱིངས is 'the expanse of reality'; earlier texts use it more plainly as 'realm/space'.
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
ཤེས་རབinsight1
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
Cite thisAnuvāda, “Entering into the Glorious City of the Gods” (Toh 2840), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2840

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI