Toh 2839 · classical Tibetan · Tengyur edition

Advice on Avoiding Death

2 passages · 2,236 Tibetan characters · 510 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text provides a ritualized framework for practitioners facing the transition of death. It begins by establishing the necessary conditions for practice, emphasizing the need for leisure and seclusion from worldly distractions to engage with the Dharma. The work then transitions into a visualization exercise, directing the practitioner to construct a mandala featuring a central blue Vajra-holder flanked by red and white deities holding a sword and a noose, respectively. By integrating these specific iconographic elements and the conceptualization of a vast palace, the text commits the reader to a meditative process designed to navigate the signs of death through the invocation of a protective deity assembly. The argument suggests that spiritual stability during the dying process is achieved through the precise mental assembly of a sacred environment and the adherence to a non-deceptive practice under the guidance of a Protector.

About this text · details, context, rights
Genre
Instruction
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
2 passages · 2,236 Tibetan characters · 510 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

An instruction on the transition of death, the 'chi ba slu ba'i gdams pa is a work of classical Tibetan Buddhism. It is attributed to the Indian author Ajitamitragupta. The text was translated into Tibetan by Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, and bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po. It is preserved in the Tengyur, volume ནུ, where it comprises two pages as part of the One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara. The work enacts a ritualized process for practitioners facing the signs of death, beginning with the establishment of leisure and seclusion to engage with the Dharma and the taking of refuge. It directs the practitioner through a visualization of a mandala featuring a central blue Vajra-holder flanked by red and white deities holding a sword and a noose, respectively, within a vast palace. By condensing these deities, the practitioner seeks to deceive the Lord of Death. A scholar or serious reader consults this text today to examine the specific iconographic and meditative methods employed to navigate the dying process through the invocation of a protective deity assembly and the adherence to a non-deceptive practice.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Ajitamitragupta
Tibetan translators
Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara
Genre
Instruction
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its application of Vajrayana visualization techniques to the specific crisis of imminent death. It illustrates the tradition's reliance on deity yoga to transform the psychological state of the practitioner during the transition of consciousness.

Structure

PassagesSectionDescription
1Preliminary InstructionsHomage to Avalokiteśvara and requirements for beginning the practice, including seclusion and the recognition of signs of death.
2Visualization PracticeDetailed description of the central blue Vajra-holder and accompanying red and white deities within a palace.

Themes

  • Death and Dying (1)
  • Deity Visualization (2)
  • Ritual Seclusion (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaAdvice on Avoiding Death·

༄༅། ། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྒྲུབ་པོ་གང་ཞིག་འཆི་བ་དང་། ། འཆི་བ་མ་ཡིན་ལྟས་གང་དག། གང་ཚེ་མངོན་དུ་གྱུར་པ་ན། ། མགོན་པོའི་སླུ་བ་འདིར་བཤད་དོ། ། འཇིག་རྟེན་གཡེང་བ་མ་ལུས་ལས། ། རྣམ་དབེན་དལ་བ་བསྒྲུབས་ནས་ནི། ། མཆོག་གསུམ་སྐྱབས་འགྲོ་ནས་བརྩམས་ཏེ། ། ཅི་རིགས་ཆོས་སྤྱོད་བརྩམ་པར་བྱ། ། ལོངས་སྤྱོད་བཤེས་དང་ལུས་ཉིད་དང་། ། བྱང་ཆུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་མངོན་པར་ཞེན། ། རྣམ་བཅུ་རྣམ་གསུམ་སྤངས་ནས་ནི། ། ལྟོས་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་དོར། ། མི་རྟག་སྡུག་བསྔལ་བདག་མེད་དང་། ། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རྣམ་ཐར་གྱིས། ། འཁོར་བའི་གནས་ལ་ཡིད་ཕྱུང་ཞིང་། ། མྱ་ངན་འདས་ལ་མངོན་པར་དགའ། ། དེ་ནས་བསྐྱེད་པའི་རིམ་པའི་རྣལ་འབྱོར་ལ་བརྩོན་པར་བྱ་སྟེ། ཁ་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་བལྟས་ལ། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་དང་མ་བྲལ་བས་མིག་མི་འཛུམས་པར་མདུན་གྱི་ནམ་མཁའ་ལ་རྒྱལ་བ་ལྷ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔའི་དཀྱིལ་འཁོར་མངོན་པར་གསལ་བར་བྱའོ། ། གལ་ཏེ་སྤྲོས་པར་ནུས་ན་ནི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡེ་ཤེས་ཕྲིན་ལས་མཛད་པ་དམ་ཚིག་རྣམ་པ་བདུན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བདག་ཉིད་ཀྱི་སྙིང་ག་རླུང་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཧྲཱིཿགསལ་པོ་བསིལ་བའི་འོད་ཟེར་ཅན་ལ་ཤེས་པ་གཏད་ནས་ཇི་བཞིན་དགུག་པའི་སྦྱོར་བས་གཞུག་པར་བྱའོ། ། དེའི་འོག་ཏུ་རང་གི་ཉེར་བསྡོགས་ཀྱི་དངོས་པོ་གང་ཡིན་པ་འདི་དག་ཉིད་ལྷའི་རྣམ་པར་དག་པར་དམིགས། མངོན་པར་ཆགས་དང་ཡོངས་སུ་སྡང་། ། རབ་ཏུ་མི་ཤེས་གཞི་གསུམ་གྱི། ། དབང་གིས་ལས་གང་མངོན་གྱུར་གང་། ། དེ་འདིར་མགོན་པོ་གསུམ་དུ་མོས། །

Homage to the Noble Lord Avalokiteśvara. For any practitioner, when the signs of death and the signs of non-death become manifest, this non-deception of the Protector shall be explained here. Having achieved leisure, secluded from all worldly distractions, one should begin the practice of the Dharma as appropriate, starting from taking refuge in the Three Jewels. Having abandoned the tenfold and threefold attachments to wealth, friends, the body itself, and the factors of enlightenment, one should completely cast off all dependencies. Through the liberations of impermanence, suffering, selflessness, and emptiness, one should become weary of the states of saṃsāra and take great delight in nirvāṇa. Thereafter, one should apply oneself to the yoga of the generation stage. Facing south, without being separated from the mental engagement of the Noble Lord Avalokiteśvara, one should clearly visualize the maṇḍala of the twenty-five victorious deities in the sky before one, with unblinking eyes. If one is able to elaborate, one should focus the consciousness upon the clear, cool, light-rayed syllable Hrīḥ at one’s own heart—the essence of wind and mind—which is the maṇḍala of the seven aspects of body, speech, mind, wisdom, and activity, and the samaya. Then, one should visualize one’s own immediate requisites as the pure forms of the deities. Whatever karma has become manifest through the power of the three bases—attachment, aversion, and ignorance—should here be resolved as the three Protectors.

དབུས་སུ་མཐིང་ག་རྡོ་རྗེ་ཅན། ། གཡས་སུ་དམར་མཛེས་རལ་གྲི་འཛིན། ། གཡོན་དུ་དཀར་གསལ་ཞགས་བསྣམས་པ། ། ཐམས་ཅད་གཡོན་དུ་པདྨོ་མཚན། ། རྒྱ་ཆེན་ཕོ་བྲང་ལྷར་བཅས་པ། ། སྐད་ཅིག་གིས་ནི་ལྷ་གསུམ་འདིར། ། བསྡུས་ལ་རིམ་པ་ཇི་བཞིན་དུ། ། འགྲོ་བའི་འཆི་བདག་སྔར་བསླུ་བྱ། ། གང་ཕྱིར་འཆི་བར་བྱེད་པའི་རྒྱུ། ། ཉོན་མོངས་གསུམ་ཡིན་དེ་ཡི་རྐྱེན། ། ལས་ཕྱིར་དེ་ཡི་མི་མཐུན་ཕྱོགས། ། སྟོབས་ཆེན་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་བརྟེན། ། དེ་བས་འཆི་བ་བཟློག་འདོད་པས། ། སྐུ་དང་དེ་ཡི་ཉེར་བསྟན་དང་། ། བསམ་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ཞེས་པ། ། རྣམ་གསུམ་རིམ་གྱིས་བསྒོམ་པར་བྱ། ། ཆོ་ག་འདི་ཡིས་འགྲོ་རྣམས་ཀྱི། ། སྙིང་གི་བུམ་པ་ཆགས་སྡང་བཅས། ། བཅས་ཤིང་དེ་ཡི་སྦྱོར་བ་དང་། ། ཡན་ལག་རྣམ་པར་གཞིག་པའང་འབད། ། འདི་ཡི་འགྲུབ་པ་རྣམ་པ་བཞི། ། མ་ལུས་འཆི་བ་བདག་ལེན་དང་། ། དེ་དག་འཆི་བ་བཟློག་ཉིད་དང་། ། སྨན་མཆོག་སྦྱོར་བ་ཉིད་དང་ནི། ། འཆི་བ་མེད་དང་བརྩེ་ཆེན་གྱི། ། ལྟོས་འདོར་ཁྱད་པར་ངེས་པའོ། ། གལ་ཏེ་འབྱོར་ལྡན་སྐྱེ་བོ་འགའ། ། ནུས་ན་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ཡི། ། སྒྲུབ་པའི་ཆོ་ག་ཇི་བཞིན་དུ། ། མཁས་པས་འབད་དེ་བསྒྲུབ་པར་བྱ། ། ཇི་སྲིད་འཆི་བདག་སྒྲ་གཅན་ལ། ། རྣལ་འབྱོར་ཚེ་ཡི་ཟླ་བ་ཉ། ། གྲོལ་འགྱུར་དེ་ཚེ་རྨི་ལམ་དུ། ། གསུང་གི་དབུགས་འབྱིན་ཐོབ་པར་འགྱུར། ། དེ་ནས་དགའ་སྟོན་ཚོགས་བསགས་ཕྱིར། ། དཔག་མེད་མཆོད་པའི་རྒྱ་མཚོ་ཡིས། ། ཕྱི་ནང་གསང་དང་ཡང་དག་གིས། ། སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་མཆོད་པར་བྱ། ། འཆི་བ་སླུ་བའི་གདམས་པ་རྫོགས་སོ། །

In the center is the blue Vajra-holder; to the right, the beautiful red one holding a sword; to the left, the brilliant white one holding a noose. All of them have a lotus as their left-hand attribute. In an instant, these three deities, together with the vast palace, are gathered here. Having condensed them, one should first deceive the Lord of Death of wandering beings according to the proper sequence. Since the causes of death are the three afflictions, and their conditions are karma, one should rely on the powerful Lord Avalokiteśvara, who is the antidote to those. Therefore, those who wish to avert death should meditate in sequence upon the three: the [deity's] body, its representation, and the great compassion of the intention. By this ritual, one should strive to dismantle the vase of the heart of wandering beings, along with attachment and aversion, their applications, and their branches. There are four ways to achieve this: taking the Lord of Death upon oneself without exception, the actual averting of their death, the application of the supreme medicine, and the certainty of the distinction of great compassion that disregards [self-interest]. If some wealthy person is able, the wise should strive to perform the ritual of accomplishment for the great maṇḍala exactly as prescribed. As long as the yogi’s full moon of life is not liberated from the Rāhu of the Lord of Death, at that time, one will obtain the relief of his speech in dreams. Then, in order to accumulate merit through a feast, one should offer to the Lord Avalokiteśvara an immeasurable ocean of outer, inner, secret, and suchness offerings. This concludes the instructions for deceiving death.

Terminology used in this text (12)
TermRendering×Note
ལྷgod2Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala2
ཕྱག་འཚལhomage1
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
སྡུག་བསྔལsuffering1
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
དམ་ཚིགsamaya1
ཉོན་མོངསaffliction1
ཐུགས་རྗེcompassion1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
མཆོད་པoffering1
Cite thisAnuvāda, “Advice on Avoiding Death” (Toh 2839), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2839

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI