༄༅། ། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྒྲུབ་པོ་གང་ཞིག་འཆི་བ་དང་། ། འཆི་བ་མ་ཡིན་ལྟས་གང་དག། གང་ཚེ་མངོན་དུ་གྱུར་པ་ན། ། མགོན་པོའི་སླུ་བ་འདིར་བཤད་དོ། ། འཇིག་རྟེན་གཡེང་བ་མ་ལུས་ལས། ། རྣམ་དབེན་དལ་བ་བསྒྲུབས་ནས་ནི། ། མཆོག་གསུམ་སྐྱབས་འགྲོ་ནས་བརྩམས་ཏེ། ། ཅི་རིགས་ཆོས་སྤྱོད་བརྩམ་པར་བྱ། ། ལོངས་སྤྱོད་བཤེས་དང་ལུས་ཉིད་དང་། ། བྱང་ཆུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་མངོན་པར་ཞེན། ། རྣམ་བཅུ་རྣམ་གསུམ་སྤངས་ནས་ནི། ། ལྟོས་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་དོར། ། མི་རྟག་སྡུག་བསྔལ་བདག་མེད་དང་། ། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རྣམ་ཐར་གྱིས། ། འཁོར་བའི་གནས་ལ་ཡིད་ཕྱུང་ཞིང་། ། མྱ་ངན་འདས་ལ་མངོན་པར་དགའ། ། དེ་ནས་བསྐྱེད་པའི་རིམ་པའི་རྣལ་འབྱོར་ལ་བརྩོན་པར་བྱ་སྟེ། ཁ་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་བལྟས་ལ། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་དང་མ་བྲལ་བས་མིག་མི་འཛུམས་པར་མདུན་གྱི་ནམ་མཁའ་ལ་རྒྱལ་བ་ལྷ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔའི་དཀྱིལ་འཁོར་མངོན་པར་གསལ་བར་བྱའོ། ། གལ་ཏེ་སྤྲོས་པར་ནུས་ན་ནི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡེ་ཤེས་ཕྲིན་ལས་མཛད་པ་དམ་ཚིག་རྣམ་པ་བདུན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བདག་ཉིད་ཀྱི་སྙིང་ག་རླུང་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཧྲཱིཿགསལ་པོ་བསིལ་བའི་འོད་ཟེར་ཅན་ལ་ཤེས་པ་གཏད་ནས་ཇི་བཞིན་དགུག་པའི་སྦྱོར་བས་གཞུག་པར་བྱའོ། ། དེའི་འོག་ཏུ་རང་གི་ཉེར་བསྡོགས་ཀྱི་དངོས་པོ་གང་ཡིན་པ་འདི་དག་ཉིད་ལྷའི་རྣམ་པར་དག་པར་དམིགས། མངོན་པར་ཆགས་དང་ཡོངས་སུ་སྡང་། ། རབ་ཏུ་མི་ཤེས་གཞི་གསུམ་གྱི། ། དབང་གིས་ལས་གང་མངོན་གྱུར་གང་། ། དེ་འདིར་མགོན་པོ་གསུམ་དུ་མོས། །
Homage to the Noble Lord Avalokiteśvara. For any practitioner, when the signs of death and the signs of non-death become manifest, this non-deception of the Protector shall be explained here. Having achieved leisure, secluded from all worldly distractions, one should begin the practice of the Dharma as appropriate, starting from taking refuge in the Three Jewels. Having abandoned the tenfold and threefold attachments to wealth, friends, the body itself, and the factors of enlightenment, one should completely cast off all dependencies. Through the liberations of impermanence, suffering, selflessness, and emptiness, one should become weary of the states of saṃsāra and take great delight in nirvāṇa. Thereafter, one should apply oneself to the yoga of the generation stage. Facing south, without being separated from the mental engagement of the Noble Lord Avalokiteśvara, one should clearly visualize the maṇḍala of the twenty-five victorious deities in the sky before one, with unblinking eyes. If one is able to elaborate, one should focus the consciousness upon the clear, cool, light-rayed syllable Hrīḥ at one’s own heart—the essence of wind and mind—which is the maṇḍala of the seven aspects of body, speech, mind, wisdom, and activity, and the samaya. Then, one should visualize one’s own immediate requisites as the pure forms of the deities. Whatever karma has become manifest through the power of the three bases—attachment, aversion, and ignorance—should here be resolved as the three Protectors.