Toh 2838 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Ritual for Restraining Beings

2 passages · 1,670 Tibetan characters · 394 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual text provides a concise method for the spiritual protection and transport of the practitioner through the visualization of the Master of Lifetimes. The work functions as a prescriptive guide, beginning with an act of homage and an exhortation for those who have not yet achieved mastery over their current human leisure to engage in meditative visualization. The text commits the reader to a specific ritual sequence: the recollection of the afterlife, the recitation of a Sanskrit dharani intended for protection and the removal of obstacles, and the adoption of the attire of diligence. By following these steps, the practitioner is said to be able to traverse different realms and enter celestial spaces, such as lotus stalks or jewel palaces. The text thus positions ritualized visualization and mantra recitation as the primary mechanisms for overcoming existential obstacles and achieving transcendental movement.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
2 passages · 1,670 Tibetan characters · 394 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual for the Master of Lifetimes, the skye ba bsdams pa'i cho ga belongs to the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Ajitamitragupta. It was translated into Tibetan by Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, and bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po. This translation is preserved in the Tengyur, volume ནུ, where it is included within the One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara and spans two pages. The ritual enacts a method of spiritual protection and transport, beginning with homage to the Great Compassionate One. It instructs practitioners who have not mastered the path during their current leisure to engage in the visualization of the Master of Lifetimes and the recollection of the next world. Through the recitation of a Sanskrit dharani and the adoption of the attire of diligence, the practitioner seeks to overcome obstacles and traverse various realms, including the entry into jewel palaces or the stalk of a lotus. A scholar or serious reader consults this text today to examine the specific prescriptive sequences of visualization and mantra recitation used to navigate existential obstacles and achieve celestial transport.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Ajitamitragupta
Tibetan translators
Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara
Genre
Ritual
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its integration of Sanskrit mantras within a Tibetan ritual framework to facilitate movement between realms. It reflects the tradition's emphasis on the urgency of practice during the period of human leisure and the use of visualization to bypass worldly obstacles.

Structure

PassagesSectionDescription
1Preliminary InstructionsHomage and instructions on the necessity of visualization for practitioners who have not mastered the path.
2Ritual ExecutionThe recitation of a Sanskrit dharani and the subsequent description of the practitioner's travel to desired realms.

Themes

  • Visualization and Meditation (1)
  • Ritual Protection and Mantra (2)
  • Transcendental Travel (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Ritual for Restraining Beings·

༄༅། ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཚེ་རབས་དབང་དུ་གྱུར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དལ་བ་འདིས་ལམ་དབང་དུ་མ་གྱུར་བའི་སྒྲུབ་པ་པོ་རྣམས་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཚེ་རབས་དབང་དུ་གྱུར་པའི་བརྟགས་པ་བསྒོམ་པར་བྱ་སྟེ། ཇི་ལྟར་སྤྱོད་པའི་གནས་ཉིད་དུ། ། འཇིག་རྟེན་ཕ་རོལ་དྲན་བྱས་ནས། ། ཇི་སྐད་བཤད་པའི་མན་ངག་གིས། ། དབང་གྱུར་འཕགས་པ་མཉེས་པར་བྱ། ། དལ་བ་རིང་དུ་མི་གནས་དང་། ། རྒྱུ་དང་འབྲས་བུས་རྗེས་འབྲེལ་ལ། ། སོམ་ཉི་སྤངས་ནས་སྲིད་པ་ལས། ། ཡིད་བྱུང་ཞི་ལ་དགའ་བ་བསྐྱེད། ། བདག་གིས་ཡོངས་སུ་གཟུང་བ་གང་། ། ཇི་ཙམ་ཆགས་པས་རྗེས་བསྲུངས་པ། ། དེ་དག་དེ་ཙམ་སྐྱོ་བ་ཡིས། ། མཆོད་སྦྱིན་བྱས་ཏེ་གཅིག་པུར་གནས། ། ཞིང་འདིར་གདུག་པ་དྲག་པོ་དང་། ། མི་གཡོ་ལ་སོགས་འདུན་པ་ཆེ། ། ལྟོས་བྲལ་ལྷག་པར་མོས་བཅས་པ། ། རྣལ་འབྱོར་རྒྱལ་པོ་ངེས་པར་བྱ། ། དེའི་འོག་ཏུ་བདག་ཉིད་ཀྱི་སྙིང་པོ་གསུམ་ལྷའི་མཚན་མ་གསུམ་དུ་བསྒྱུར་ཏེ། ཐ་མལ་ལུས་ལས་འདས་ནས་ཏིང་ངེ་འཛིན་སེམས་དཔའི་མངོན་པར་འདུ་བྱེད་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཚེ་རབས་དབང་དུ་གྱུར་པའི་གཟུགས་ཀྱི་འདུ་བྱས་པ་ལ་ཞུགས་ཏེ་བླ་མ་དང་ལྷ་རྗེས་སུ་དྲན་པ་དང་མ་བྲལ་བ་བཞིན་དུ་རིག་པ་མཆོག་གི་སྔགས་འདི་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿམ་མ་པ་ར་ཛཱརྨྨ་རཀྵཱ་བ་ར་ཎེ་གུབྷི་བིརྱ་བྱ་མ་ཧེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿསརྦ་དུཥྚཱ་ན་མ་མ་ཀྲྀ་ཏེ་ཛཾ་བྷ་ཡ། སྟཾ་བྷ་ཡ། མོ་ཧ་ཡ། བནྡྷ་ཡ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿམ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ།

Homage to the Great Compassionate One, the Master of Lifetimes. Practitioners who have not mastered the path through this leisure should meditate on the visualization of the Blessed One, the Master of Lifetimes. In whatever place one practices, having recollected the next world, one should please the Noble Master of Lifetimes through the instructions as they have been explained: "Since this leisure does not last long, and since cause and effect are inextricably linked, abandon doubt and, becoming weary of cyclic existence, generate joy in peace. Whatever I have grasped as mine, and however much I have guarded it with attachment—let that be the very thing through which I cultivate renunciation. Having made offerings and gifts, I shall dwell alone. In this field, with fierce and violent beings, the Immovable One, and others of great aspiration, the King of Yogis should remain free from dependence and with supreme devotion." Following that, one should transform the three essences of oneself into the three signs of the deity. Having transcended the ordinary body, through the creative application of the samādhi-sattva, one enters the constructed form of the Blessed One, the Master of Lifetimes. Without being separated from the recollection of the Guru and the deity, one should recite this supreme mantra of awareness: OṂ ĀḤ HRĪḤ MAMA PĀRAJĀRMĀRAKṢĀVARAṆE GUBHIVIRYA VYĀMAHE SVĀHĀ. OṂ ĀḤ HRĪḤ SARVADUṢṬĀNĀM MAMA KṚTE JAMBHAYA STAMBHAYA MOHAYA BANDHAYA HŪṂ HŪṂ HŪṂ PHAṬ PHAṬ PHAṬ SVĀHĀ. OṂ ĀḤ HRĪḤ MAHĀKĀRUṆIKĀYA...

མ་མ་པ་ར་ཛཱརྨྨ་ཛཱརྨྨ་ཏ་ར་སརྦ་པྲ་སྠེ་བེ་རཱཀྵ་བ་ར་ཎཾ་གུབྷི་སྨ་ར་སྨ་ར་པྲ་ཏི་ཛྙཱ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་སུ་སྨ་ར་སྭཱ་ཧཱ། བརྩོན་པའི་ཆ་ལུགས་གནས་ཞབས་གཉིས། ། གང་དུ་འདོད་པའི་ཞིང་དེར་བསྐྱོད། ། ཆུ་སྐྱེས་ལ་སོགས་སྡོང་བུའམ། ། རིན་ཆེན་ཕོ་བྲང་མཆོག་བདག་འཇུག། རྨི་ལམ་རྨིས་པས་བར་ཆོད་པ། ། དོ་མོད་མཚན་མོའི་བར་སྐབས་འབྲས། ། མཁས་པས་དོགས་པ་མེད་བྱས་ཏེ། ། ལྷ་བསྙེན་ཇི་ལྟར་འདོད་བཞིན་སྐྱེ། ། སྐྱེ་བོ་ཀུན་གྱི་མངལ་སྒོར་ནི། ། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་སྤངས་པའི་རྟེན། ། ས་བོན་སྡིག་པ་བསམས་ནས་ནི། ། རྟག་ཏུ་འཇིགས་པས་གོམས་པར་བྱ། ། དཔལ་ལྡན་ཤར་སོགས་ཡོངས་དག་ཞིང་། ། མངོན་དགའ་དྲག་པོས་རྟག་གོམས་པ། ། སྨོན་ལམ་ལྷན་ཅིག་དྲང་སྲོང་མཐུས། ། སྐར་མདའ་ལྟ་བུར་ཐོགས་པ་མེད། ། སྐྱེ་བ་བསྡམས་པའི་ཆོ་ག་རྫོགས་སོ། །

MAMA PARAJĀRMA JĀRMA TARA SARVAPRASTHEBHYO RAKṢA VARAṆAṂ GUBHI SMARA SMARA PRATIJÑĀ MAHĀSAMAYA SUSMARA SVĀHĀ. Abiding in the attire of diligence, one travels to whichever realm is desired. One enters the stalk of a lotus and the like, or the supreme palace of jewels. Whatever obstacles were encountered in dreams, their results will be realized during the intervening night. The wise, having become free of doubt, are born according to their wishes through the propitiation of the deity. Regarding the womb-entrance of all beings, one should contemplate the seed-syllable of sin as the basis for abandoning great compassion. One should constantly familiarize oneself with this through the fear [of cyclic existence]. Through intense longing for the pure realms of the glorious East and so forth, such as Abhirati, and through the power of the Sage combined with aspirational prayers, one proceeds without obstruction like a shooting star. This concludes the ritual for binding the rebirth.

Terminology used in this text (7)
TermRendering×Note
ལྷgod2Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ཕྱག་འཚལhomage1
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One184000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
རྒྱལ་པོking1
བླ་མguru1
རིག་པknowledge1'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
Cite thisAnuvāda, “A Ritual for Restraining Beings” (Toh 2838), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2838

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI