Toh 2837 · classical Tibetan · Tengyur edition

The Glorious Blazing Wisdom Yantra

2 passages · 1,457 Tibetan characters · 391 English words · 2026 machine draft Read ↓

The Glorious Blazing Wisdom Yantra is a concise ritual or instructional text focused on the cultivation of great bliss through the manipulation of subtle energies. The text begins with a devotional invocation to the Lotus-Handed and the King of Yantras, framing the practice as a result of the Vajra-Holder's compassion. It then transitions into a technical description of a somatic process: the movement of the beginningless life-force toward the heart, triggered by the wind of the life-pillar. This physiological shift is synchronized with the vocalization of the seed syllable 'pheṃ', which facilitates the descent of divine nectar. The text commits the practitioner to a specific sequence of visualization and breath-work designed to transform the state of consciousness into a condition of supreme clarity and intense blazing bliss, effectively neutralizing negative influences associated with the dark side and Mār.

About this text · details, context, rights
Genre
Other
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
2 passages · 1,457 Tibetan characters · 391 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual work focused on the cultivation of great bliss, the dpal ye shes 'bar ba'i 'khrul 'khor/ belongs to the classical Tibetan tradition. It is attributed to the Indian author Ajitamitragupta. The work was translated into Tibetan by Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, and bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po. It is preserved in the Tengyur, volume ནུ, where it comprises two pages as part of the One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara. The text enacts a somatic process of transformation, beginning with an invocation to the Lotus-Handed and the King of Yantras. It describes the movement of the beginningless life-force toward the heart via the wind of the life-pillar, synchronized with the vocalization of the syllable 'pheṃ' to facilitate the descent of divine nectar. This sequence is designed to produce a state of supreme clarity and intense blazing bliss, shielding the practitioner from the influences of the daughters of Māra and the kinsmen of the dark side. A scholar or serious reader consults this text today to examine the technical intersection of visualization, breath-work, and the manipulation of subtle energies within the context of the Avalokiteśvara sādhanas.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Ajitamitragupta
Tibetan translators
Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara
Genre
Other
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

This work is significant as it illustrates the intersection of mantra, subtle body physiology, and the pursuit of non-dual bliss within the Vajrayana tradition. For the modern reader, it provides a primary example of how Tibetan Buddhist praxis employs somatic metaphors to describe the attainment of altered states of consciousness.

Structure

PassagesSectionDescription
1InvocationHomage to the Lotus-Handed and the King of Yantras, emphasizing the role of compassion in the practice.
2Somatic ProcessDescription of the movement of life-force to the heart and the descent of nectar via the syllable 'pheṃ'.

Themes

  • Subtle Body Physiology (2)
  • Great Bliss (1-2)
  • Ritual Invocation (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaThe Glorious Blazing Wisdom Yantra·

༄༅། ། འཕགས་པ་པདྨའི་ཕྱག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། གང་གི་སྙིང་ལ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་ཐུགས་རྗེའི་གཞུས་བསྐྱོད་བྱིན་རླབས་ཀྱི། ། མདའ་རྩེ་རྣོས་བསྣུན་ཡུད་ཙམ་གང་ལ་ནག་པོའི་ཕྱོགས་ཀྱི་རྩ་ལག་དང་། ། བདུད་ཀྱི་བུ་མོ་གཡོ་བའི་མིག་གིས་རྣམ་ཀུན་བལྟ་བར་མི་ནུས་པའི། ། དཔལ་གང་བདེ་ཆེན་རབ་ཏུ་འབར་བྱེད་འཁྲུལ་འཁོར་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ། ། དེ་ནས་འཕགས་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེ། ། ཡེ་ཤེས་འཁྲུལ་འཁོར་འབར་བ་ཞེས། ། བྱ་བ་རང་ལུས་རྩ་མཆོག་གི། ། བུ་ག་ཐོག་མར་བསམ་པར་བྱ། ། རབ་དམར་རྡོ་རྗེ་རྣོན་པོའི་འོད། ། ཁྲོ་ཞིང་ཧ་ཧར་བཞད་པའི་ཉམས། ། ཐུགས་ཀ་ལས་བརྒྱུད་ཡེ་ཤེས་མེས། ། ཞལ་བཀང་བདག་དོན་བརྩོན་པ་པོ། ། ལྕགས་ཀྱུ་པདྨོ་གཡས་དང་གཡོན། ། བརྟུལ་ཞུགས་དྲག་པོ་རྩལ་འགྱེད་པ། ། གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་སྟོབས་པོ་ཆེ། ། ཚོན་གང་བར་ནི་བསྒོམ་པར་བྱ། ། ལྟེ་བར་ཡེ་ཤེས་སྦར་བའི་རླུང་། ། རྩིབས་བརྒྱད་གཤོག་པ་རྣོ་ལྡན་དང་། ། དེ་དབུས་རི་ཡིག་གིས་མཚན་བཅས། ། དྷཱུ་ཏཱི་ཡངས་པའི་རྐང་ཟུག་པའོ། ། དེ་དབུས་ནས་ཞུགས་ཡེ་ཤེས་རླུང་། ། རབ་ཏུ་རྡོ་རྗེའི་རྐང་སོགས་ཅན། ། སྙིང་དཀྱིལ་པདྨོ་འདབ་བརྒྱད་རྩ། ། བསྡུས་ཤིང་གྲིམས་པར་བཟུང་བ་ཡིན། ། དེ་ལྟེ་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་ཡི། ། ས་བོན་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་དཀར་འཁྲིགས། ། བལྟས་ཏེ་དགང་བའི་རྣལ་འབྱོར་བརྩམ། ། སྤྲུལ་པའི་གནས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ནི། ། རྩོལ་བའི་རླུང་ཤུགས་འདིས་བསྐྱོད་པས། ། མགལ་མེ་བསྐོར་བ་ཇི་བཞིན་དུ། ། སྒྲ་གྲག་འོད་ཟེར་འཁྲུག་པ་ཡི། ། མི་བཟད་རབ་ཏུ་འཁོར་བར་འགྱུར། ། དེ་ཕྱིར་ཡེ་ཤེས་ཤུགས་ལས་ཀྱང་། །

Homage to the Noble One, the Lotus-Handed. I prostrate to the King of Yantras who causes the blazing of great bliss, he whose heart is struck by the sharp tip of the arrow of blessings—the compassion of the Vajra-Holder—so that for a mere moment the kinsmen of the dark side and the daughters of Māra are unable to look upon him with their flickering eyes. Then, one should first visualize the opening of the supreme channel of one’s own body, known as the "Blazing Yantra of Wisdom" of the Noble One of Great Compassion. It is the light of a sharp, deep-red vajra, with an expression of wrathful, "ha-ha" laughter. From the heart, the fire of wisdom issues forth, filling the mouth of the one who strives for their own benefit. Holding a hook and a lotus in the right and left hands, he displays the power of fierce ascetic conduct. He is the Great Powerful One, unconquerable by others; one should meditate on him as being the size of a thumb-joint. At the navel is the wind that ignites wisdom, possessing eight sharp spokes like wings. In its center is the syllable ri, and it is rooted in the wide dhūtī channel. From the center of that, the wisdom wind enters, possessing extremely vajra-like feet and so forth. It gathers and firmly holds the eight-petaled lotus channel at the center of the heart. At the navel, the seed-syllable hūṃ, white and shimmering, is the essence of the Sugatas. Having visualized this, one should begin the yoga of filling. When the wheel of the emanation site is moved by the force of this exertion wind, it will revolve violently and incessantly, like a whirling firebrand, with a tumult of sounds and light rays. Therefore, from the force of wisdom as well—

མེ་ལྕེ་གཡོ་བ་དེ་བཞིན་དུ། ། དེ་འབར་སྲོག་ཤིང་རླུང་གིས་ཀྱང་། ། ཐོག་མེད་སྲོག་གཡོ་སྙིང་གར་འགྱུར། ། དེ་ཚེ་ཕེཾ་སྒྲ་དང་བཅས་པས། ། སྟེང་ནས་ལྷ་ཡི་བདུད་རྩི་དབབ། ། བདེ་ཆེན་རབ་ཏུ་གསལ་བའི་དངོས། ། འབར་བ་རབ་འབར་ཆེར་འབར་འགྱུར། ། གང་ཚེ་ཡེ་ཤེས་བཏུང་བ་ཡི། ། ཆང་གིས་མྱོས་པར་མི་འགྱུར་བ། ། དེ་ཚེ་རང་དབང་མེད་པར་ནི། ། ལུས་སེམས་སྤྲོ་བས་ནོན་པར་འགྱུར། ། དཔལ་ཡེ་ཤེས་འབར་བའི་འཁྲུལ་འཁོར་རྫོགས་སོ། །

Just as a flickering flame, so too, by the wind of the life-pillar, the beginningless life-force is stirred and moves to the heart. At that time, with the sound of "pheṃ," the nectar of the gods descends from above. The reality of the supreme clarity of great bliss becomes blazing, intensely blazing, and greatly blazing. When one is not intoxicated by the wine of the drink of wisdom, then, without any self-control, body and mind will be overwhelmed by joy. This concludes the "Machina of the Blazing Glory of Wisdom."

Terminology used in this text (6)
TermRendering×Note
ཡེ་ཤེསwisdom2Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
ཕྱག་འཚལhomage1
ཐུགས་རྗེcompassion1
རྒྱལ་པོking1
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
Cite thisAnuvāda, “The Glorious Blazing Wisdom Yantra” (Toh 2837), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2837

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI