Toh 2836 · classical Tibetan · Tengyur edition

Empowerment With A Samādhi

2 passages · 1,188 Tibetan characters · 301 English words · 2026 machine draft Read ↓

This brief liturgical fragment outlines the framing of a ritual empowerment centered on meditative absorption (samādhi). The text begins with a formal homage to Lokeshvara, identifying him as a Universal Monarch who has overcome the four māras to achieve enlightenment. The author emphasizes the deity's compassionate commitment to guiding embodied beings toward the path of unsurpassed peace through the transmission of power. The work concludes abruptly with a formal request for the deity to depart following the conferral of the empowerment. Structurally, the text functions as a ritual bookend, providing the necessary invocation and dismissal for a meditative initiation. It commits the practitioner to a framework of divine transmission, where the attainment of samādhi is predicated on the grace and compassion of a transcendental figure who has already navigated the obstacles of enlightenment.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
2 passages · 1,188 Tibetan characters · 301 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual for the empowerment of meditative absorption, the ting nge 'dzin gyi dbang bskur belongs to the classical Tibetan tradition. It is attributed to the Indian author Ajitamitragupta. The work was translated into Tibetan by Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, and bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po. This ritual is preserved in the Tengyur, volume ནུ, where it is included within the collection known as the One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara, spanning two pages. The text enacts a liturgical process centered on the figure of Lokeshvara, the Universal Monarch. It begins with a formal homage to Avalokiteśvara, the Lord of the three realms, who has conquered the four māras to achieve enlightenment and compassionately bestows empowerment upon the path of unsurpassed peace. The ritual concludes with the formal request for the deity to depart after the empowerment has been conferred. A scholar or serious reader consults this work today to examine the specific framing of divine transmission and the ritualized invocation and dismissal of the deity required to facilitate the attainment of meditative absorption.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Ajitamitragupta
Tibetan translators
Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara
Genre
Ritual
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text illustrates the Indo-Tibetan Buddhist reliance on empowerment (abhisheka) as a prerequisite for advanced meditative practice. It highlights the role of Avalokiteshvara not only as a figure of compassion but as a source of technical spiritual authority capable of transmitting specific meditative states.

Structure

PassagesSectionDescription
1InvocationA homage to Lokeshvara detailing his enlightenment and compassionate intent to bestow empowerment.
2ConclusionThe formal dismissal of the deity following the completion of the ritual.

Themes

  • Empowerment (Abhisheka) (1-2)
  • Compassion and Soteriology (1)
  • Overcoming Obstacles (Māras) (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaEmpowerment With A Samādhi·

༄༅། ། དཔལ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། གང་ཞིག་དཔལ་ལྡན་བདུད་བཞིའི་དགྲ་བཅོམ་བྱང་ཆུབ་མཆོག་དབང་ཉིད་བརྙེས་ནས། ། ཐུགས་རྗེས་མི་བསྙེལ་ལུས་ཅན་གཞན་ཡང་ཞི་བ་བླ་མེད་ལམ་བཟང་དུ། ། སྨིན་མཛད་དབང་སྩོལ་ས་གསུམ་བདག་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ལ་བཏུད་དེ། ། སྐལ་ལྡན་ཏིང་འཛིན་ཡེ་ཤེས་སེམས་སྤྱོད་རྣམ་དག་དབང་བསྐུར་ཆོ་ག་བཤད། ། ཡིད་འོང་གནས་སུ་བདེ་བ་ཡི། ། རྐྱེན་སོགས་དམ་ཚིག་ཀུན་ལྡན་པས། ། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་མདུན་གཞག་ལ། ། གུས་པས་སྔོན་དུ་གསོལ་གདབ་པོ། ། འདོམ་གང་སྲིད་འཕགས་ནམ་མཁར་ནི། ། ཐུབ་པ་ཆེན་པོ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར། ། བདེ་ཆེན་ཡུམ་དང་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས། ། དཔག་མེད་སྲས་བཅས་བསྒོམ་པར་བྱ། ། སྣ་ཚོགས་དངོས་ཀུན་མཆོད་པའི་སྤྲིན། ། ཀུན་དུ་བཟང་སྤྱོད་ཇི་བཞིན་དུ། ། མཆོད་བྱས་སྡིག་པ་བསལ་ནས་སུ། ། རྣམ་དག་དབང་བསྐུར་དེ་རྗེས་ནོད། ། ལྷ་དང་བདག་ལུས་གནས་གསུམ་དུ། ། རྡོ་རྗེ་འབྲུ་གསུམ་མངོན་བསམས་ལ། ། དད་དང་ཐུགས་རྗེ་དམ་ཚིག་གིས། ། ཁ་དོག་རིམ་གསུམ་འོད་ཟེར་དབྱུང་། ། སྐུ་མཆོག་སྙིང་པོ་ཨོཾ་ལས་འོད་ཟེར་དཀར་པོ་དང་། ། གསུང་རྒྱུན་དྲི་མེད་ཨཱཿལས་དེ་བཞིན་དམར་པོའི་འོད། ། རྣམ་དག་ཐུགས་བདག་ཧཱུཾ་ལས་རྣམ་འཕྲོས་རབ་སྔོ་ཟེར། ། བདག་ལུས་ངག་ཡིད་གནས་གསུམ་ལ་རེག་དྲི་གསུམ་སེལ། ། དེ་རྗེས་བདུད་རྩི་དཀར་དམར་སྔོ། ། དག་བྱེད་རྣམ་གསུམ་མན་ངག་བཞིན། ། དེ་འོག་ཡེ་ཤེས་རྣམ་གསུམ་གཞུག། མཐར་ནི་གཉིས་མེད་བཞི་པའོ། ། ཐིག་ལེ་གསུམ་རྒྱུན་སྦྱོར་བ་ནི། ། དེ་རྗེས་བློ་གྲོས་ཆེན་པོས་བསྒོམ། །

Homage to the glorious Lokeshvara, the Universal Monarch. Having attained the supreme power of enlightenment after conquering the four glorious māras, and through compassion never forgetting to ripen other embodied beings and bestow empowerment upon the excellent path of unsurpassed peace—to Avalokiteshvara, the Lord of the three realms, I bow. I shall now explain the ritual for the empowerment of the pure conduct of the mind, the wisdom of samādhi, for those who are fortunate. In a pleasing location, possessing all the conditions and samayas of bliss, one should place great compassion before oneself and first make a request with devotion. In the sky, one cubit above, one should meditate on the Great Sage, the Universal Monarch, coemergent with the Mother of Great Bliss, together with an immeasurable retinue of sons. Having made offerings of clouds of all diverse phenomena, just like the conduct of Samantabhadra, and having cleared away misdeeds, one should subsequently receive the pure empowerment. Visualize the three vajra syllables at the three places of the deity and oneself. Through faith, compassion, and samaya, rays of light in three successive colors are emitted. From the white light of the essence of the supreme body, OṂ; from the stainless red light of the stream of speech, ĀḤ; and from the deep blue light radiating from the pure mind, the master HŪṂ—these touch the three places of one’s own body, speech, and mind, clearing away the three stains. Thereafter, according to the pith instructions, the three purifiers—the white, red, and blue nectars—are applied. Following that, the three wisdoms are introduced, and finally, the non-dual fourth. The application of the stream of the three bindus should then be meditated upon by those of great intelligence.

དབང་བསྐུར་ནས་ནི་གཤེགས་སུ་གསོལ། ། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དབང་བསྐུར་རྫོགས་སོ། །

Having conferred the empowerment, I request you to depart. This concludes the empowerment of meditative absorption.

Terminology used in this text (6)
TermRendering×Note
ཕྱག་འཚལhomage1
ཐུགས་རྗེcompassion1
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
དམ་ཚིགsamaya1
མཆོད་པoffering1
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
Cite thisAnuvāda, “Empowerment With A Samādhi” (Toh 2836), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2836

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI