༄༅། ། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དང་པོར་རེ་ཞིག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བློ་གྲོས་སྦྱངས་པ་དག། ཆོས་ཐམས་ཅད་ངོ་བོ་ཉིད་མེད་པ་དང་། བདག་གིར་འཛིན་པས་ཆགས་པ་སྡུག་བསྔལ་བ་དང་། ཕོངས་པ་རྣམས་ཀྱིས་འགྱུར་བ་མཐོང་བས་མི་བཟད་པ་སྐྱེས་ནས། ཐོག་མར་གང་ཡང་རུང་བའི་རྣལ་འབྱོར་འཇུག་པ་ན་བདག་གི་ལྟོས་པ་རིང་དུ་སྤངས་ནས་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་གཞན་གྱིས་མ་བསྐུལ་བར་བདག་འཇུག་པར་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱའོ། ། བརྟན་པའི་གནས་དང་གཡོ་བ་ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད། ། རྣམ་ཀུན་ཉེར་སྤྱོད་གཞལ་མེད་ཁང་བཟང་རྡོ་རྗེའི་སྐུ། ། གསང་སྔགས་དམ་ཚིག་ང་རོ་བཅུ་དྲུག་མཐར་གནས་དང་། ། ཕ་རོལ་ཕྱིན་བཅུ་ལྷ་ཡི་སྦྱོར་བ་རྣམ་དག་བསྒོམ། ། འདི་ན་གང་དག་དོན་མིན་སྤྱོད། ། སྨད་པའི་གནས་ལ་བློ་རབ་ཆགས། ། ལྡོངས་པས་སྡིག་པ་མང་ལྡན་པ། ། དེ་དག་རང་བཞིན་ཞི་བའོ། ། ཆོས་གང་ལ་ནི་རྣམ་པར་ཤེས། ། དེ་ཤེས་ཉིད་ནི་ཕ་རོལ་འགྲོ། ། འདི་ལྟར་གང་ལ་དོན་གསལ་འཐོབ། ། སིམ་འགྱུར་འོད་གསལ་བདེ་ཆེན་བསྲུངས། ། ཨེ་མའོ་འགྲོ་བ་ཡང་དག་སྤྱོད། ། གང་སྤྱོད་དེ་ཡིན་གཞན་མི་འགྱུར། ། གནས་མིན་གནས་སོགས་གང་བརྟགས་པ། ། ནམ་ཡང་སྐྱེ་སོགས་མི་དམིགས་པའོ། ། འོན་ཀྱང་ལོག་པས་ཅིག་ཤོས་སུ། ། བསྒྲིབས་ནས་དྲི་མར་ཁྲིད་པ་ཡང་། ། བདག་གི་ལས་གསུམ་ཡན་ལག་ལྔས། ། དག་བཅས་ལྷག་མར་མི་བྱའོ། ། སྤྱན་རས་གཟིགས་མགོན་ཉིད་དམ་བཅས། ། སྤྱད་པ་སྤྱོད་པའི་རིམ་ཇི་བཞིན། ། སངས་རྒྱས་སྲས་པོ་བརྩེ་ཆེན་ཡང་། ། ཕ་རོལ་ལྟོས་པ་མི་འཆིའོ། །
Homage to the Noble Avalokiteśvara, whose body, speech, mind, qualities, and activities are spontaneously accomplished. First, those who have trained their intellects as bodhisattvas perceive all phenomena as lacking intrinsic nature. Seeing that attachment through grasping at a self is suffering, and that the destitute are subject to change, an unbearable [compassion] arises. When first engaging in any yoga, one should cast far away all dependence on oneself and, through great compassion, enter into it without being exhorted by others, blessing the practice through meditative absorption. The stable abode and the moving body, speech, and mind— The celestial mansion of all-encompassing enjoyment, the vajra body, The secret mantra samaya, the sixteen sounds, the final abodes, And the pure yoga of the deities of the ten perfections: meditate upon these. Those here who engage in what is meaningless, Whose minds are deeply attached to contemptible states, Blinded and possessing many sins— For them, the nature is peace. Whatever phenomenon is cognized, The knowledge of that very thing goes to the beyond. In this way, whoever attains the clarity of the meaning, Protects the great bliss of the luminous, cooling transformation. Ema! The conduct of beings is authentic; Whatever is practiced is that, and not otherwise. Whatever is imputed as non-abiding, abiding, and so forth, Is never observed as arising and so on. Nevertheless, by the other, the mistaken, It is obscured and led into stains. Through my three actions and five branches, Purify them and leave nothing remaining. The Protector Avalokiteśvara himself made the vow: "According to the stages of practicing the conduct, Even the Sons of the Buddha with great compassion Do not die while looking to the beyond."