Toh 2835 · classical Tibetan · Tengyur edition

Blessing With A Samādhi

2 passages · 1,459 Tibetan characters · 367 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text outlines the cognitive and emotional transition from the realization of emptiness to the cultivation of universal compassion. It begins with a formal homage to Avalokiteśvara, establishing the figure as the archetype of spontaneous accomplishment. The argument proceeds by first addressing the intellectual requirement of the bodhisattva: the perception that all phenomena lack intrinsic nature. The text posits that suffering arises specifically from the attachment generated by grasping at a self. By establishing this ontological void, the text moves to a logical appeal for altruism. It argues that because all embodied beings share an identical desire for happiness and aversion to suffering, there is no rational basis for prioritizing one's own well-being over others. Consequently, the practitioner is committed to an active exertion of qualities and activities dedicated to the benefit of all beings, grounding the ethical imperative of the bodhisattva path in the synthesis of emptiness and equal compassion.

About this text · details, context, rights
Genre
Prayer
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
2 passages · 1,459 Tibetan characters · 367 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A prayer titled ting nge 'dzin gyi byin rlabs/, this work belongs to the classical Tibetan tradition. It is attributed to the Indian author Ajitamitragupta. The text was translated into Tibetan by Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, and bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po. It is preserved in the Tengyur, volume ནུ, where it occupies two pages as part of the One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara. The work enacts a transition from the intellectual realization of the lack of intrinsic nature in all phenomena to the cultivation of universal compassion. By identifying the grasping at a self as the root of suffering, it argues that the shared desire for happiness among all embodied beings necessitates an altruistic exertion of the bodhisattva. A scholar or serious reader consults this text today to examine the logical progression from the perception of emptiness to the active commitment of the Son of the Conquerors to alleviate the suffering of others, framed through a formal homage to the spontaneously accomplished qualities of Avalokiteśvara.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Ajitamitragupta
Tibetan translators
Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara
Genre
Prayer
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its concise demonstration of the relationship between prajñā (wisdom) and karuṇā (compassion) in the Mahayana tradition. It illustrates the traditional logical progression where the insight into the lack of intrinsic nature serves as the necessary precursor to non-referential compassion.

Structure

PassagesSectionDescription
1Homage and Ontological PremiseAn invocation of Avalokiteśvara followed by the assertion that bodhisattvas perceive the lack of intrinsic nature in phenomena.
2Logic of CompassionAn argument for universal altruism based on the shared experiential nature of happiness and suffering across all embodied beings.

Themes

  • Emptiness (Śūnyatā) (1)
  • Universal Compassion (2)
  • Bodhisattva Conduct (1-2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaBlessing With A Samādhi·

༄༅། ། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དང་པོར་རེ་ཞིག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བློ་གྲོས་སྦྱངས་པ་དག། ཆོས་ཐམས་ཅད་ངོ་བོ་ཉིད་མེད་པ་དང་། བདག་གིར་འཛིན་པས་ཆགས་པ་སྡུག་བསྔལ་བ་དང་། ཕོངས་པ་རྣམས་ཀྱིས་འགྱུར་བ་མཐོང་བས་མི་བཟད་པ་སྐྱེས་ནས། ཐོག་མར་གང་ཡང་རུང་བའི་རྣལ་འབྱོར་འཇུག་པ་ན་བདག་གི་ལྟོས་པ་རིང་དུ་སྤངས་ནས་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་གཞན་གྱིས་མ་བསྐུལ་བར་བདག་འཇུག་པར་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱའོ། ། བརྟན་པའི་གནས་དང་གཡོ་བ་ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད། ། རྣམ་ཀུན་ཉེར་སྤྱོད་གཞལ་མེད་ཁང་བཟང་རྡོ་རྗེའི་སྐུ། ། གསང་སྔགས་དམ་ཚིག་ང་རོ་བཅུ་དྲུག་མཐར་གནས་དང་། ། ཕ་རོལ་ཕྱིན་བཅུ་ལྷ་ཡི་སྦྱོར་བ་རྣམ་དག་བསྒོམ། ། འདི་ན་གང་དག་དོན་མིན་སྤྱོད། ། སྨད་པའི་གནས་ལ་བློ་རབ་ཆགས། ། ལྡོངས་པས་སྡིག་པ་མང་ལྡན་པ། ། དེ་དག་རང་བཞིན་ཞི་བའོ། ། ཆོས་གང་ལ་ནི་རྣམ་པར་ཤེས། ། དེ་ཤེས་ཉིད་ནི་ཕ་རོལ་འགྲོ། ། འདི་ལྟར་གང་ལ་དོན་གསལ་འཐོབ། ། སིམ་འགྱུར་འོད་གསལ་བདེ་ཆེན་བསྲུངས། ། ཨེ་མའོ་འགྲོ་བ་ཡང་དག་སྤྱོད། ། གང་སྤྱོད་དེ་ཡིན་གཞན་མི་འགྱུར། ། གནས་མིན་གནས་སོགས་གང་བརྟགས་པ། ། ནམ་ཡང་སྐྱེ་སོགས་མི་དམིགས་པའོ། ། འོན་ཀྱང་ལོག་པས་ཅིག་ཤོས་སུ། ། བསྒྲིབས་ནས་དྲི་མར་ཁྲིད་པ་ཡང་། ། བདག་གི་ལས་གསུམ་ཡན་ལག་ལྔས། ། དག་བཅས་ལྷག་མར་མི་བྱའོ། ། སྤྱན་རས་གཟིགས་མགོན་ཉིད་དམ་བཅས། ། སྤྱད་པ་སྤྱོད་པའི་རིམ་ཇི་བཞིན། ། སངས་རྒྱས་སྲས་པོ་བརྩེ་ཆེན་ཡང་། ། ཕ་རོལ་ལྟོས་པ་མི་འཆིའོ། །

Homage to the Noble Avalokiteśvara, whose body, speech, mind, qualities, and activities are spontaneously accomplished. First, those who have trained their intellects as bodhisattvas perceive all phenomena as lacking intrinsic nature. Seeing that attachment through grasping at a self is suffering, and that the destitute are subject to change, an unbearable [compassion] arises. When first engaging in any yoga, one should cast far away all dependence on oneself and, through great compassion, enter into it without being exhorted by others, blessing the practice through meditative absorption. The stable abode and the moving body, speech, and mind— The celestial mansion of all-encompassing enjoyment, the vajra body, The secret mantra samaya, the sixteen sounds, the final abodes, And the pure yoga of the deities of the ten perfections: meditate upon these. Those here who engage in what is meaningless, Whose minds are deeply attached to contemptible states, Blinded and possessing many sins— For them, the nature is peace. Whatever phenomenon is cognized, The knowledge of that very thing goes to the beyond. In this way, whoever attains the clarity of the meaning, Protects the great bliss of the luminous, cooling transformation. Ema! The conduct of beings is authentic; Whatever is practiced is that, and not otherwise. Whatever is imputed as non-abiding, abiding, and so forth, Is never observed as arising and so on. Nevertheless, by the other, the mistaken, It is obscured and led into stains. Through my three actions and five branches, Purify them and leave nothing remaining. The Protector Avalokiteśvara himself made the vow: "According to the stages of practicing the conduct, Even the Sons of the Buddha with great compassion Do not die while looking to the beyond."

འདི་ནི་ཇི་ལྟར་བདག་ཉིད་དང་། ། སྡུག་བསྔལ་མངོན་འདོད་མི་འདོད་པ། ། དེ་བཞིན་ལུས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། ། མཚུངས་ན་བདག་གཅིག་བདེ་བ་བརྩོན། ། ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་ལ། ། རྒྱས་བཏབ་རྒྱལ་སྲས་འབད་པར་བྱའོ། ། གང་ཞིག་ཕན་བཏགས་དྲིན་ཤེས་པ། ། དེ་ཡང་ཀུན་གྱིས་བསྔགས་འོས་ན། ། མ་བཅོལ་རང་དགའ་བྱིན་རློབ་པའི། ། བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་ཅིས་མི་བསྔགས། ། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་བྱིན་རླབས་རྫོགས་སོ། །

Just as I myself desire happiness and do not desire suffering, so too it is the same for all embodied beings. Since they are equal, why do I strive for my own happiness alone? The Son of the Conquerors should exert himself, sealing all qualities and activities [with this realization]. If even one who knows the kindness of a benefactor is worthy of praise by all, then why should the Great Beings—who bestow blessings spontaneously and without being asked—not be praised? This concludes the blessing of meditative concentration.

Terminology used in this text (6)
TermRendering×Note
ཕྱག་འཚལhomage1
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
དམ་ཚིགsamaya1
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
སྡུག་བསྔལsuffering1
Cite thisAnuvāda, “Blessing With A Samādhi” (Toh 2835), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2835

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI