Toh 2834 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Ritual for Instilling Wisdom [In A Student]

2 passages · 1,421 Tibetan characters · 350 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual text outlines a procedure for the transmission of wisdom from a lineage of Vajra-holders into a student. The work functions as a technical manual for a spiritual empowerment, beginning with an invocation to the Noble Great Compassionate One to facilitate the descent of wisdom. The text describes a hierarchical sequence of physical applications intended to ensure the success of the transmission: starting with an initial application, progressing to a vajra nose-tip application for enhancement, and finally a vajra crown-of-the-head application if previous attempts fail. By following this protocol, the practitioner commits to a specific somatic methodology where the successful descent of wisdom is marked by observable physiological changes in the student, such as the standing of body hairs and alterations in facial expression. The text thus frames the acquisition of non-conceptual bliss not as a purely intellectual exercise, but as a ritualized physical event.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
2 passages · 1,421 Tibetan characters · 350 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual for the descent of wisdom, the ye shes gzhug pa'i cho ga is a work of classical Tibetan Buddhism. It is attributed to the Indian author Ajitamitragupta. The text was translated into Tibetan by Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, and bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po. It is preserved in the Tengyur, volume ནུ, where it comprises two pages and is situated within the One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara. The work enacts a technical procedure for the transmission of non-conceptual great bliss from a lineage of Vajra-holders into a devoted disciple. It prescribes a hierarchical sequence of somatic applications to ensure the descent of wisdom: beginning with an initial application, followed by a vajra nose-tip application for enhancement, and concluding with a vajra crown-of-the-head application. The success of this ritual is marked by physiological indicators, including the standing of body hairs, changes in the face, and the emergence of luminosity. A scholar or serious reader consults this text today to examine the specific methodologies of empowerment and the somatic markers of spiritual transmission as defined within this ritual tradition.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Ajitamitragupta
Tibetan translators
Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara
Genre
Ritual
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant for its illustration of the somatic nature of empowerment in Vajrayana Buddhism, where wisdom is treated as a transmissible substance or energy. For the modern reader, it demonstrates the intersection of ritual liturgy and physiological markers in traditional Tibetan pedagogical practices.

Structure

PassagesSectionDescription
1InvocationHomage to the Noble Great Compassionate One and a request for the descent of wisdom from the lineage of Vajra-holders.
2Ritual ProcedureA step-by-step guide to the application process and the physical signs indicating a successful transmission.

Themes

  • Somatic Transmission (2)
  • Lineage and Authority (1)
  • Non-conceptual Bliss (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Ritual for Instilling Wisdom [In A Student]·

༄༅། ། འཕགས་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡེ་ཤེས་འབེབས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཨེ་མའོ། མགོན་པོ་མི་རྟོག་བདེ་ཆེན་སྟེར་མཛད་སྐུ། ། དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་རྡོ་རྗེ་འཛིན་བཅས་བརྒྱུད་དང་བལྟས། ། སྤྱི་བོ་ནས་བརྩེགས་ཡེ་ཤེས་ཕྲེང་བ་དང་། ། གཞུ་ཉིད་པད་ཟླས་ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོ་འབར་བར་འགྱུར། ། ཤིན་ཏུ་གུས་བཅས་གཏོང་བ་ཆེ། ། བཟོད་ལྡན་ཐེ་ཚོམ་མེད་རྟོག་བྲལ། ། གཡེང་བ་སྤངས་ཤིང་དབང་པོ་དུལ། ། སློབ་མ་དེ་ནི་རྗེས་སུ་བཟུང་། ། སྣ་ཚོགས་པདྨ་གེ་སར་ལྡན། ། ཟེའུ་འབྲུ་རྡོ་རྗེ་མེ་ཕྲེང་གིས། ། ལེགས་སྤྲས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་དབུས། ། སྐལ་ལྡན་བཞག་ལ་བགེགས་བསྐྲད་བྱ། ། ཨོཾ་ཨཱཿབི་གྷྣཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཧཱུཾ་ཕཊ། བདུག་པ་མཆོག་གིས་རབ་བདུག་ཅིང་། ། མེ་ཏོག་དམར་པོ་གཅལ་བཀྲམ་ལ། ། མར་མེ་འབར་བ་དུ་མ་ཡིས། ། ཀུན་ནས་ཁོར་ཡུག་བསྐོར་བར་བྱ། ། བདག་ཉིད་ལྷག་པའི་ལྷའི་ང་རྒྱལ་དུ་བྱས་ལ། རྡོ་རྗེ་ལ་ནི་ཡཾ་རླུང་གི་ཤུགས་ཅན་ནོ། ། དེ་ནི་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ནོ། ། གཙུག་ཏོར་དུ་ཧཾ་ཐིག་ལེའི་སྙིང་པོ་ཅན་ནོ། ། དེ་ནི་འཇིག་རྟེན་མགོན་པོའི་རང་བཞིན་ནོ། ། སྟེང་ན་འཛག་པས་ནི་མི་འགྲིབ་བོ། ། སྨིན་མཚམས་ནས་གྲི་འཕྲོས་པས་ནི་སློབ་མ་ལ་འབབ་པར་འགྱུར་རོ། ། སློབ་མའི་འོག་ཏུ་ནི་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ། ། དེ་ནི་སྦྱོར་བ་འོག་མས་བསྐྱོད་པར་བྱེད་དོ། ། སྤྲུལ་པ་ནི་ཡང་ལྷ་མོ་ཉིད་དོ། ། དེ་ནི་སྦྱོར་བ་བར་མས་སྦྱོར་བར་བྱེད་དོ། ། སྙིང་གར་ནི་ཡང་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་ཉིད་དོ། ། དེ་ནི་སྦྱོར་བ་གོང་མས་འབེབས་པར་བྱེད་དོ། ། སྤྱི་བོར་ནི་ཡང་མགོན་པོའོ། །

Homage to the Noble Great Compassionate One, the Descent of Wisdom. Ema! Protector who bestows non-conceptual great bliss, you are the embodiment of the lineage of the Vajra-holders of the three times. From the crown of the head, a garland of wisdom descends; the bow itself, upon a lotus and moon, becomes a blazing wheel of wisdom. One should accept that disciple who possesses great devotion, generosity, patience, and freedom from doubt and conceptualization, who has abandoned distraction and whose senses are subdued. In the center of a variegated lotus with a filament, beautifully adorned with a stamen of vajras and garlands of fire, the fortunate one is placed and the obstructors are expelled. Oṃ āḥ vighnāntakṛt hūṃ phaṭ. One should thoroughly fumigate with supreme incense and scatter red flowers on the ground, surrounding the entire perimeter with many burning lamps. Having assumed the divine pride of one’s own chosen deity, the syllable yaṃ at the vajra possesses the force of wind; that is the nature of the Victors. At the crown of the head is haṃ, the essence of the bindu; that is the nature of the Protector of the World. By its dripping from above, there is no diminution. From the space between the eyebrows, the sword radiates forth and descends upon the disciple. Beneath the disciple is the mandala of wind; it is moved by the lower application. The emanation is the goddess herself; she is joined by the middle application. At the heart is the essence of the Sugatas; it is brought down by the higher application. At the crown is the Protector.

དེ་ནི་སྦྱོར་བ་ཐོག་མས་འབེབས་པར་བྱེད་དོ། ། མ་ཕེབས་ན་སྤོགས་པའི་ཆོ་ག་ནི། ། རྡོ་རྗེ་སྣ་བུག་གི་སྦྱོར་བས་སོ། ། ཤིན་ཏུ་སྤོགས་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་སྤྱི་གཙུག་གི་སྦྱོར་བས་སོ། ། བབས་པར་གྱུར་ན་སྤུ་འགྲེང་ཞིང་། ། གདོང་བསྒྱུར་འོད་གསལ་བ་ཉིད་དང་། ། བརྗོད་པར་མི་ནུས་ཡང་ན་གཙོ། ། མི་རྟོག་བདེ་བས་མྱོས་པར་འགྱུར། ། ཡེ་ཤེས་གཞུག་པའི་ཆོ་ག་རྫོགས་སོ། །

That is brought down by the initial application. If it does not descend, the ritual for enhancement is by means of the vajra nose-tip application. If it is not enhanced, it is by means of the vajra crown-of-the-head application. Once it has descended, the body hairs stand on end, the face changes, and there is luminosity itself; one is unable to speak, or else one is the principal [deity], intoxicated by non-conceptual bliss. The ritual for the entry of primordial wisdom is complete.

Terminology used in this text (5)
TermRendering×Note
ཡེ་ཤེསwisdom2Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
ཕྱག་འཚལhomage1
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ལྷ་མོgoddess1
Cite thisAnuvāda, “A Ritual for Instilling Wisdom [In A Student]” (Toh 2834), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2834

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI