Toh 2833 · classical Tibetan · Tengyur edition

Personal Instructions on Blessing A Student

3 passages · 2,236 Tibetan characters · 547 English words · 2026 machine draft Read ↓

This short instructional text outlines the requirements and meditative focus necessary for a student to receive a blessing from a guru. The work begins with a devotional invocation to Avalokiteśvara and Vajradhara, establishing the lineage of transmission. It then transitions into a concise ontological description of the mind, arguing that the fundamental nature of the mind is emptiness, while all perceived appearances are adventitious. The text commits the practitioner to a specific meditative discipline: the yoga of the inseparable and signless. This practice requires the student to realize the three characteristics of the natural state—luminosity, non-conceptuality, and a bliss that transcends linguistic and intellectual categorization. By aligning the student's internal state with these characteristics through mudra and meditation, the text aims to facilitate the transmission of blessing, concluding with a formal statement of completion.

About this text · details, context, rights
Genre
Instruction
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
3 passages · 2,236 Tibetan characters · 547 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A set of pith instructions for the blessing of the disciple, the slob ma byin gyis brlab pa'i man ngag is a work of the classical Tibetan period. The text is attributed to the Indian author Ajitamitragupta. It was translated into Tibetan by Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, and bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po. This instructional work is preserved in the Tengyur, volume ནུ, where it comprises two pages and is situated within the One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara. The work enacts a meditative process beginning with homage to Avalokiteśvara and Vajradhara, proceeding to the arrangement of outer, inner, and secret offerings. It argues that the nature of the mind is emptiness and that appearances are adventitious, directing the practitioner toward the yoga of the inseparable and signless. This discipline emphasizes the three characteristics of the natural state: luminosity, non-conceptuality, and a great bliss that transcends intellect and words. A scholar or serious reader consults this text today to examine the specific requirements of meditative concentration and the use of mudrā to achieve identification through looking, blending, and resting in equipoise, thereby facilitating the transmission of the guru's blessing.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Ajitamitragupta
Tibetan translators
Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara
Genre
Instruction
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its distillation of the relationship between the guru's blessing and the student's realization of the natural state. It reflects the Vajrayāna emphasis on the non-conceptual experience of emptiness and bliss as the prerequisite for spiritual transmission.

Structure

PassagesSectionDescription
1InvocationHomage to Avalokiteśvara and Vajradhara to initiate the transmission of blessings.
2Meditative InstructionsAnalysis of the nature of emptiness and the characteristics of the natural state.
3ConclusionFormal closing of the pith instructions.

Themes

  • Nature of Mind (2)
  • Guru-Disciple Blessing (1, 3)
  • Non-conceptual Bliss (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaPersonal Instructions on Blessing A Student·

༄༅། ། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་སློབ་མ་ལ་ཕན་པར་མཛད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། མཁས་གང་དཔའ་བོ་རྡོ་རྗེ་འཛིན། ། འཛིན་པའི་རི་བོ་བརྟན་འཇིག་བྱེད། ། བླ་མ་མཆོག་གི་དྲིན་ཐོབ་པས། ། སློབ་མ་ལ་ཕན་བྱིན་རླབས་གྱུར། ། ཕྱི་དང་ནང་དང་གསང་བ་ཡི། ། མཆོད་རྫས་མ་ལུས་ཀུན་བཤམས་ལ། ། ཞི་བའི་ཡིད་ཀྱིས་སྐྱིལ་ཀྲུང་བྱ། ། བདེ་ཆེན་དཀྱིལ་འཁོར་བློས་བལྟའོ། ། བདག་གི་གཙུག་ཏོར་ནས་བརྒྱུད་པའི། ། སྐྱོབ་པ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་ཕྲེང་། ། ཡེ་ཤེས་ས་བོན་ཧཱུཾ་ཡིག་གི། ། མཚན་མ་རྡོ་རྗེ་སྦུ་གུའི་རྒྱུན། ། སྨིན་མཚམས་ནས་འཕྲོས་སློབ་མ་ཡི། ། དྷཱུ་ཏཱིའི་རིན་ཆེན་ཕོ་བྲང་དུ། ། ཞུགས་གྱུར་དེ་སྙིང་པདྨོའི་བར། ། བར་ཆད་མེད་འབྲེལ་བརྟན་པས་བསྒོམ། ། དེ་ནས་བླ་མའི་མན་ངག་གིས། ། ཡེ་ཤེས་དབབ་པའི་སྦྱོར་བ་བྱ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཁེངས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། ། མེ་ལྕེ་དལ་བུས་སྦར་བར་བྱ། ། བབས་པར་གྱུར་ན་ལུས་གཅིག་ངེས། ། སྔོན་ཆད་མ་མྱང་རོ་མྱང་མེད། ། སྤུ་གཡོ་བ་ཡིས་འདྲེན་པ་གསུངས། ། བདུག་པ་མཆོག་གིས་བདུག་བྱ་ཞིང་། ། སྒྲ་ཆེན་གླུ་དབྱངས་རོལ་མོ་ཡིས། ། དཔའ་བོའི་གར་བྱ་བརྟུལ་ཞུགས་ཅན། ། རྩེ་གཅིག་མཉམ་པར་གཞག་པས་མཆོད། ། དེ་རྗེས་རྒྱ་མཚོ་དང་བ་ལ། ། རི་རབ་སྟོན་ཀའི་མཁའ་འདྲ་དང་། ། ཉི་ཤར་ཟླ་ཚེས་སྐར་མདའ་ཡི། ། རིམ་ཅན་ཉམས་མྱོང་སྐྱེ་བར་བྱེད། ། ཏིང་འཛིན་མཆོག་གིས་བཏུལ་བྱས་པས། ། གླང་ཆེན་ལྕགས་ཀྱུས་དུལ་བ་ལྟར། ། ཞི་གྱུར་སེམས་རབ་དང་བ་ལ། ། སེམས་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་མཐོང་བར་འགྱུར། ། དེ་ལ་སྙིང་པོའི་ཆོས་རྣམ་བཞི། །

Homage to the Noble Avalokiteśvara, who acts for the benefit of disciples. The learned and heroic Vajradhara, who destroys the stable mountain of grasping, has obtained the grace of the supreme guru; thus, may the blessing that benefits disciples be bestowed. Having arranged all the outer, inner, and secret offering substances without exception, one should sit in the cross-legged posture with a peaceful mind and mentally visualize the maṇḍala of great bliss. From the crown of my head, the lineage of protectors, the Vajradharas, flows as a stream of vajra tubes marked by the seed-syllable of wisdom, the letter HŪṂ. Emanating from the brow, it enters the precious palace of the disciple’s central channel (dhūtī) and reaches the lotus of the heart; meditate on this as a firm, uninterrupted connection. Then, through the guru’s pith instructions, perform the application for the descent of wisdom. As the bodhicitta fills, the flames of wisdom should be slowly ignited. When it descends, the body becomes certain and one experiences a taste never felt before. It is said that the hair stands on end as it is drawn upward. One should fumigate with supreme incense and, with loud songs, melodies, and music, the disciplined yogi should perform the dance of the heroes and offer with one-pointed meditative equipoise. Following that, experiences arise in succession: like a clear ocean, like Mount Meru, like the autumn sky, like the rising sun, the crescent moon, and a shooting star. Tamed by supreme meditative concentration, like an elephant subdued by a hook, the mind becomes peaceful and exceptionally clear; then the reflection of the mind will be seen. In that regard, there are the four aspects of the essential dharma.

སྟོང་པའི་མཚན་ཉིད་སེམས་གནས་ལུགས། ། དེ་ཡི་སྣང་བ་གློ་བུར་བ། ། དབྱེར་མེད་མཚན་མེད་རྣལ་འབྱོར་རོ། ། སོར་བཞག་དེ་ཡི་མཚན་ཉིད་གསུམ། ། རབ་ཏུ་གསལ་ཞིང་རྣམ་མི་རྟོག། བདེ་ཆེན་བློ་སྒྲ་(དབེ་,དཔེ་)བྲལ་བ། ། བསམ་གཏན་ཕྱག་རྒྱ་ལ་བརྟེན་བསྒོམ། ། ངོས་བཟུང་བ་ནི་བལྟ་བ་དང་། ། བསྲེ་དང་མཉམ་པར་གཞག་པའོ། ། སྒོ་གསུམ་རིམ་དང་རིམ་མིན་པས། ། དྲན་རྟོགས་གློ་བུར་ཉིད་རྟོག་འགྱུར། ། ཇི་ལྟར་གང་ཞིག་གང་དུ་གང་། ། དྲན་རྣམས་དགའ་གདུང་དེར་ཤར་བ། ། དེ་ཉིད་དེ་ལྟར་དེ་དེར་མེད། ། འདི་ནི་གཉིས་མེད་མཚན་ཉིད་དོ། ། འགྲོ་འོང་གནས་དང་མི་གནས་དང་། ། སྐྱེ་དང་འགག་དང་རྟེན་བྲལ་སོགས། ། རྗེས་སུ་འགྲོགས་དང་གཞིག་པ་ཡི། ། གདམས་ངག་གིས་ནི་མཚན་མེད་འགྱུར། ། ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་གུ་རུ་སརྦ་ཛྙཱ་ན་ཌཱ་ཀི་ནཱི་མ་མ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཛྙཱ་ན་ཛྭཱ་ལ་ཛྭཱ་ལ་སྥ་ར་སྥ་ར་ས་ཕེཾ་ཕེཾ། ཡེ་ཤེས་དབབ་པའི་སྔགས་སོ། ། རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་མེ་ལོང་ཐོད། ། སྦྱིན་པ་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་ཡི། ། བརྟུལ་ཞུགས་སྔོན་དུ་སོང་བ་ཡི། ། ཚིལ་ཆེན་མར་མེ་སྦར་བར་བྱ། ། ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་བཛྲ་མ་ཧཱ་བཛྲ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཨོཾ་ཨ་གཎྜ་གཎྜ་མ་ཧཱ་གཎྜ་ཛྭ་ལ་ཨཱཿཨཱཿཨཱཿཨོཾ་ཨ་དརྦ་ན་མ་ཧཱ་དརྦ་ན་ཛྭ་ལ། ཧྲཱིཿཧྲཱིཿཧྲཱིཿཨོཾ་ཨ་ཀ་པཱ་ལ་ཀ་པཱ་ལ་མ་ཧཱ་ཀ་པཱ་ལ་ཛྭ་ལ་ཧོ་ཧོ་ཧོ། ། བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་སྦྱིན་པའི་སྔགས་སོ། ། མཐར་ནི་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་གི། ། བསྲུང་བས་བསྲུང་བ་བྱ་བ་ནི། ། ཐུགས་རྗེ་ཁྲོས་པས་མརྒད་ཀྱི། ། བདེ་ཆེན་འཁོར་ལོ་ཞེས་པས་བཤད། །

The nature of emptiness is the mode of abiding of the mind; its appearances are adventitious. The yoga of the inseparable and signless is the three characteristics of that natural state: utterly luminous, non-conceptual, and the great bliss beyond intellect and words. Meditate by relying on the mudrā of meditative concentration. Identification consists of looking, blending, and resting in equipoise. Through the three doors, whether sequentially or non-sequentially, adventitious recollections and thoughts are realized as such. Just as, whatever, wherever, and whichever—whatever recollections of joy or sorrow arise therein, they do not exist in that way or in that place. This is the characteristic of non-duality. Through the instructions of following after, analyzing, and so forth—regarding coming and going, abiding and non-abiding, arising and ceasing, and being devoid of a basis—one becomes signless. OṂ ĀḤ VAJRA GURU SARVA JÑĀNA ḌĀKINĪ MAMA KĀYA VĀK CITTA MAHĀSUKHA JÑĀNA JVALA JVALA SPARA SPARA PHAṂ PHAṂ. This is the mantra for the descent of wisdom. The vajra, bell, mirror, and skull-cup; the gift of the Vajraḍākinī; preceded by the ascetic conduct, one should light a lamp of great fat. OṂ ĀḤ VAJRA VAJRA MAHĀVAJRA VAJRA JVALA HŪṂ HŪṂ HŪṂ OṂ AGAṂḌA GAṂḌA MAHĀGAṂḌA JVALA ĀḤ ĀḤ ĀḤ OṂ ADARVANA MAHĀDARVANA JVALA HRĪḤ HRĪḤ HRĪḤ OṂ A KAPĀLA KAPĀLA MAHĀKAPĀLA JVALA HO HO HO. This is the mantra for the gift after consecration. Finally, the protection of the Lord Avalokiteśvara is to be performed; it is explained as the "Great Bliss Wheel" of emerald, through the wrath of compassion.

སློབ་མ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་མན་ངག་རྫོགས་སོ། །

The pith instructions for the blessing of the disciple are complete.

Terminology used in this text (7)
TermRendering×Note
ཡེ་ཤེསwisdom2Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
ཕྱག་འཚལhomage1
བླ་མguru1
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཐུགས་རྗེcompassion1
Cite thisAnuvāda, “Personal Instructions on Blessing A Student” (Toh 2833), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2833

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI