༄༅། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་སྤྱན་རས་གཟིགས་མགོན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དཔལ་ལྡན་འོད་ཟེར་གཟི་བརྗིད་འབར་བའི་རྒྱལ་པོ་སེར་སྤྲིན་རབ་མཐུག་སྲེག་པར་མཛད། ། ཡིག་གཉིས་གདུག་པའི་སྟོབས་འཇོམས་ང་རོ་མི་བཟད་ནམ་མཁའི་ངོས་ལ་གད་རྒྱངས་སྒྲོགས། ། ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་དཀར་དམར་མཐིང་ག་ཨིནྡྲའི་མདོག་ལྡན་རྡོ་རྗེ་མདའ་གཞུ་ཐལ་མོ་བརྡེབས། ། མེ་དཔུང་སྡིགས་མཛུབ་རལ་གྲིའི་གཤོག་བསྣམས་དབང་པོའི་རྒྱལ་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ལ་ཕྱག་འཚལ། ། དེ་ནས་སེར་བ་བཟློག་པ་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། ལྷ་དང་ཀླུ་ལ་སོགས་པ་ཁྲོས་པ་དང་། འབྱུང་བ་ཉིད་ཀྱི་དབང་ངམ། གྲོང་ཁྱེར་པ་རྣམས་ཀྱི་དོན་མ་ཡིན་པའི་ལས་ཀྱི་སྟོབས་ལས་ཀྱང་རུང་སྟེ། དུས་དང་དུས་མ་ཡིན་པའི་གནོད་པ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། དུ་བའི་མདོག་དང་། རྒྱ་མཚོ་རླུང་གིས་བསྐྱོད་པའི་རླབས་ལྟ་བུའི་སྤྲིན་གྱི་ཕུང་པོ་འཁྲིགས་ཤིང་། འབྲུག་གི་སྒྲ་ཀུན་དུ་མི་བཟད་པས་ཀླད་པ་འགེམས་པ་ལྟ་བུ་དང་། གནམ་ལྕགས་དང་སེར་བ་དྲག་པོ་འབབ་པའི་ལྟས་ངན་མངོན་དུ་གྱུར་པ་ན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གྲོང་ཁྱེར་པ་རྣམས་དང་། སྐྱེ་བོ་མང་པོ་ལ་སྙིང་བརྩེ་བས་གདུང་བའི་ཡིད་ཅན། བདག་གི་དོན་བཏང་ནས་གཞན་གྱི་ཉེ་བར་མཁོ་བ་ལ་ལྷག་པར་ཆགས་པས་ཟིལ་གྱིས་མནན་པ་དག། འབྱུང་པོ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ལ་ཕན་པ་དང་བདེ་བའི་ཕྱིར། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་དྲག་པོ་ཆེན་པོ་འོད་ཟེར་འབར་བའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལྟས་ངན་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་འཇིག་པར་མཛད་པའི་རིགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འདི་ཡང་དག་པར་དྲན་པར་བྱའོ། ། དེ་ཞལ་གཡས་དཀར་ལྷ་བསྲུང་བ། ། གཡོན་པ་དམར་པོ་མི་ཡི་རྗེ། །
Homage to the Blessed One, the Protector Avalokiteśvara. To the glorious King of Blazing Radiant Splendor, who consumes thick yellow clouds; who, with the two syllables, subdues the power of the wicked and lets out a terrible roar of laughter across the expanse of space; who has three faces and six arms—white, red, and blue—and possesses the color of sapphire, holding a vajra, bow, and arrow, and clapping his palms; who brandishes a mass of fire, the threatening mudrā, and the wings of a sword—to the Sovereign Avalokiteśvara, the King of Indra, I prostrate. Next, the method for averting hailstorms shall be explained. Whether it be through the wrath of gods, nāgas, and so forth, or by the power of the elements themselves, or even through the force of the unwholesome actions of city-dwellers, when signs of untimely harm appear—such as clouds gathering like the color of smoke or like waves stirred by the wind upon the ocean, with the sound of thunder everywhere as terrible as it crushes the skull, and the manifestation of evil omens such as the falling of meteoric iron and fierce hail—at that time, the Bodhisattva, possessing a mind tormented by compassion for the city-dwellers and the many beings, having cast aside his own interests and being overwhelmed by an exceptional attachment to the needs of others, should for the sake of the benefit and happiness of immeasurable spirits correctly recollect this King of the Family, the Noble Avalokiteśvara, the Great Wrathful One, the King of Blazing Radiant Splendor, who utterly destroys all evil omens. His right face is white, protecting the gods; his left is red, the lord of humans.