Toh 2831 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Wrathful Avalokiteśvara Ritual for Averting Hail

2 passages · 2,294 Tibetan characters · 561 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual text provides a liturgical framework for averting hail through the invocation of a wrathful manifestation of Avalokiteśvara. The text functions as a visualization and invocation manual, beginning with a formal homage and proceeding to a detailed iconographic description of the deity. The deity is characterized as the King of Blazing Radiant Splendor and the Subduer of Nāgas, depicted with three faces, six arms, and a dark blue complexion. By detailing specific attributes—such as the bow, arrow, and mass of fire—and the threatening mudrā, the text commits the practitioner to a precise mental construction of a powerful, aggressive entity capable of consuming clouds and subduing the elemental forces associated with weather disturbances. The ritual logic relies on the deployment of a wrathful deity to counteract the perceived malevolence or instability of the natural environment.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
2 passages · 2,294 Tibetan characters · 561 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual for averting hail through the invocation of a wrathful manifestation of Avalokiteśvara, the dpal spyan ras gzigs khros pas ser ba bzlog pa'i cho ga belongs to the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Ajitamitragupta. It was translated into Tibetan by Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, and bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po. This ritual is preserved in the Tengyur, volume ནུ, where it occupies two pages as part of the One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara. The work enacts a liturgical framework for weather control, utilizing a detailed iconographic visualization of the deity as the King of Blazing Radiant Splendor and the Subduer of Nāgas. By evoking a sapphire-colored, six-armed entity capable of consuming yellow clouds and subduing the wicked, the practitioner employs a wrathful power to counteract elemental disturbances. A scholar or serious reader consults this text today to examine the precise mental constructions and ritual logic used to manipulate the natural environment through the deployment of aggressive divine attributes, such as the threatening mudrā and the mass of fire.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Ajitamitragupta
Tibetan translators
Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara
Genre
Ritual
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work illustrates the application of Buddhist tantric iconography to practical, mundane concerns such as agricultural protection and weather control. It demonstrates the tradition's use of wrathful deities not only for internal spiritual transformation but as external agents of protection. For the modern reader, it provides evidence of the intersection between Buddhist ritual practice and the management of environmental hazards.

Structure

PassagesSectionDescription
1Homage and InvocationAn opening salutation and description of the deity's power to subdue clouds and wicked forces.
2Iconographic DescriptionA detailed physical description of the deity's color, facial features, and the objects held in his six hands.

Themes

  • Wrathful Iconography (1-2)
  • Environmental Control (1)
  • Deity Visualization (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Wrathful Avalokiteśvara Ritual for Averting Hail·

༄༅། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་སྤྱན་རས་གཟིགས་མགོན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དཔལ་ལྡན་འོད་ཟེར་གཟི་བརྗིད་འབར་བའི་རྒྱལ་པོ་སེར་སྤྲིན་རབ་མཐུག་སྲེག་པར་མཛད། ། ཡིག་གཉིས་གདུག་པའི་སྟོབས་འཇོམས་ང་རོ་མི་བཟད་ནམ་མཁའི་ངོས་ལ་གད་རྒྱངས་སྒྲོགས། ། ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་དཀར་དམར་མཐིང་ག་ཨིནྡྲའི་མདོག་ལྡན་རྡོ་རྗེ་མདའ་གཞུ་ཐལ་མོ་བརྡེབས། ། མེ་དཔུང་སྡིགས་མཛུབ་རལ་གྲིའི་གཤོག་བསྣམས་དབང་པོའི་རྒྱལ་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ལ་ཕྱག་འཚལ། ། དེ་ནས་སེར་བ་བཟློག་པ་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། ལྷ་དང་ཀླུ་ལ་སོགས་པ་ཁྲོས་པ་དང་། འབྱུང་བ་ཉིད་ཀྱི་དབང་ངམ། གྲོང་ཁྱེར་པ་རྣམས་ཀྱི་དོན་མ་ཡིན་པའི་ལས་ཀྱི་སྟོབས་ལས་ཀྱང་རུང་སྟེ། དུས་དང་དུས་མ་ཡིན་པའི་གནོད་པ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། དུ་བའི་མདོག་དང་། རྒྱ་མཚོ་རླུང་གིས་བསྐྱོད་པའི་རླབས་ལྟ་བུའི་སྤྲིན་གྱི་ཕུང་པོ་འཁྲིགས་ཤིང་། འབྲུག་གི་སྒྲ་ཀུན་དུ་མི་བཟད་པས་ཀླད་པ་འགེམས་པ་ལྟ་བུ་དང་། གནམ་ལྕགས་དང་སེར་བ་དྲག་པོ་འབབ་པའི་ལྟས་ངན་མངོན་དུ་གྱུར་པ་ན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གྲོང་ཁྱེར་པ་རྣམས་དང་། སྐྱེ་བོ་མང་པོ་ལ་སྙིང་བརྩེ་བས་གདུང་བའི་ཡིད་ཅན། བདག་གི་དོན་བཏང་ནས་གཞན་གྱི་ཉེ་བར་མཁོ་བ་ལ་ལྷག་པར་ཆགས་པས་ཟིལ་གྱིས་མནན་པ་དག། འབྱུང་པོ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ལ་ཕན་པ་དང་བདེ་བའི་ཕྱིར། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་དྲག་པོ་ཆེན་པོ་འོད་ཟེར་འབར་བའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལྟས་ངན་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་འཇིག་པར་མཛད་པའི་རིགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འདི་ཡང་དག་པར་དྲན་པར་བྱའོ། ། དེ་ཞལ་གཡས་དཀར་ལྷ་བསྲུང་བ། ། གཡོན་པ་དམར་པོ་མི་ཡི་རྗེ། །

Homage to the Blessed One, the Protector Avalokiteśvara. To the glorious King of Blazing Radiant Splendor, who consumes thick yellow clouds; who, with the two syllables, subdues the power of the wicked and lets out a terrible roar of laughter across the expanse of space; who has three faces and six arms—white, red, and blue—and possesses the color of sapphire, holding a vajra, bow, and arrow, and clapping his palms; who brandishes a mass of fire, the threatening mudrā, and the wings of a sword—to the Sovereign Avalokiteśvara, the King of Indra, I prostrate. Next, the method for averting hailstorms shall be explained. Whether it be through the wrath of gods, nāgas, and so forth, or by the power of the elements themselves, or even through the force of the unwholesome actions of city-dwellers, when signs of untimely harm appear—such as clouds gathering like the color of smoke or like waves stirred by the wind upon the ocean, with the sound of thunder everywhere as terrible as it crushes the skull, and the manifestation of evil omens such as the falling of meteoric iron and fierce hail—at that time, the Bodhisattva, possessing a mind tormented by compassion for the city-dwellers and the many beings, having cast aside his own interests and being overwhelmed by an exceptional attachment to the needs of others, should for the sake of the benefit and happiness of immeasurable spirits correctly recollect this King of the Family, the Noble Avalokiteśvara, the Great Wrathful One, the King of Blazing Radiant Splendor, who utterly destroys all evil omens. His right face is white, protecting the gods; his left is red, the lord of humans.

དབུས་གནས་མཐིང་ག་ཀླུ་འདུལ་གྲགས། ། སྤྱན་གསུམ་མཆེ་གཙིགས་ཁྲོས་པའོ། ། གཡས་གཡོན་དང་པོ་མདའ་གཞུའི་ཕྱག། གཉིས་པ་གཉིས་ནི་ཐལ་མོ་བརྡེབས། ། གསུམ་པའི་ཕྱག་ན་མེ་དཔུང་སྟེ། ། གཡོན་པ་སྡིགས་མཛུབ་བསྒྲེང་བ་ཉིད། ། སྒྲོན་ཤིང་དུད་མདོག་སྐུ་ཆེན་འགྱིང་། ། རལ་གྲིའི་གཤོག་བརྒྱངས་སྤུ་འཐུལ་པ། ། ཤིན་ཏུ་ཟ་བྱེད་རྔམ་པ་ཆེ། ། འཇིགས་པའི་ཞབས་བགྲད་འཇིགས་པའོ། ། ཐུགས་ཀ་ལྟེ་བར་པད་ཉིར་ནི། ། ཧཱུཾ་ཕཊ་སྔོ་དང་དམར་བ་ཡི། ། ཡི་གེ་གཉིས་བསམ་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར། ། དེ་གསང་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འདི། ། ཨོཾ་ཧྲཱིཿཨཱརྱཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ་ཨ་ཏི་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་ཛ་ལ་སརྦ་ཏུ་ས་ར་ཧ་ར་ཧ་ར། ད་ཧ་ད་ཧ། ཤཱིགྷྲཾ་ལུ་དྷི་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། ཐལ་མོ་གཡས་ལ་ཕ་དཀར་དང་། ། གཡོན་ལ་ཊ་ནག་བཀོད་ནས་ནི། ། བརྡབས་པས་མེ་ལྕེ་འབར་བ་ཡིས། ། དཔའ་བོས་སེར་བ་རྣམ་པར་བཟློག། མིག་གཉིས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། ། སྨིན་མ་ཁྲོ་གཉེར་གློག་རྒྱུན་དང་། ། ཤངས་ལས་མེ་སྟག་ཞལ་ལས་ཀྱང་། ། ལྕེ་འབར་ཕུཿཡིས་བཏབ་པས་ཀྱང་། ། དེ་ལས་རང་ཉིད་འདོད་ཐག་གྲུ། ། མཁས་པས་ཡིད་ཀྱིས་མཚམས་བཅད་དེ། ། སྤྲིན་ཚོགས་འོ་མ་ཅན་གྱི་ཁྲི། ། བསྣོལ་བས་ཆུ་གཞག་གིས་བྱུག་བྱ། ། གང་ཚེ་དུས་ལ་བབ་གྱུར་པ། ། དེ་ཚེ་རྔམ་པའི་སྟང་སྟབས་ཀྱིས། ། རྔམ་པར་བྱས་ལ་མེ་དཔུང་འབར། ། བསྐལ་པའི་མེ་ལྟར་མཁའ་གཡོགས་འགྱུར། ། སྔགས་ཕྲེང་གསུམ་མམ་བདུན་ནམ་དགུ། ། ཡང་ན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བརྗོད། ། སྐད་ཅིག་དེ་ལ་རྡོ་རྗེ་ཡི། ། ཕ་བོང་ཉིད་ཀྱང་ཞུ་བར་འགྱུར། ། དཔལ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཁྲོས་པས་སེར་བ་བཟློག་པའི་ཆོ་ག་རྫོགས་སོ། །

Abiding in the center, dark blue, renowned as the Subduer of Nāgas, with three eyes and bared fangs, he is wrathful. His first right and left hands hold a bow and arrow; the second pair clap their palms; in the third right hand is a mass of fire, and the left is raised in the threatening mudrā. With a body the color of incense smoke, he is large and majestic. Spreading his wings like swords, his hair bristles; he is a great, terrifying devourer. His terrifying feet are spread wide. At the heart and the navel, upon lotus and sun discs, visualize the two syllables HŪṂ and PHAṬ, blue and red, surrounded by the mantra. This king of secret mantras is: OṂ HRĪḤ ĀRYĀVALOKITEŚVARĀYA ATIKRODHA MAHĀJVALA SARVATŪSARA HARA HARA DAHA DAHA ŚIGHRAṂ LUDHI MĀRAYA PHAṬ. Having placed a white PHA on the right palm and a black ṬA on the left, by clapping them, blazing tongues of fire repel the hail of the heroes. With eyes like sun maṇḍalas, eyebrows like a row of lightning, sparks of fire from the nose, and a blazing tongue from the mouth, by striking with the syllable PHUṬ, the wise person mentally establishes the boundary of the desired area. By crossing the clouds like a throne of milk, one should smear it with water. When the time has come, with a terrifying posture, one should act with wrath so that a mass of fire blazes, covering the sky like the fire at the end of an aeon. Recite the mantra garland three, seven, nine, or twenty-one times. In that very instant, even a vajra boulder will melt. This concludes the ritual of the Glorious Wrathful Avalokiteśvara for repelling hail.

Terminology used in this text (9)
TermRendering×Note
རྒྱལ་པོking2
མེfire2In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ཀླུnāga2Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One184000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
ཕྱག་འཚལhomage1
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ཕུང་པོaggregate1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
Cite thisAnuvāda, “A Wrathful Avalokiteśvara Ritual for Averting Hail” (Toh 2831), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2831

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI