Toh 2830 · classical Tibetan · Tengyur edition

Generating Wisdom in a Student

2 passages · 1,689 Tibetan characters · 415 English words · 2026 machine draft Read ↓

Generating Wisdom in a Student is a ritual manual designed for a Vajradhara practitioner to facilitate the spiritual development of disciples. The text outlines a specific meditative process intended for students who are already in a state of discipline, regardless of whether they are new arrivals or long-term residents. The work instructs the practitioner to engage in a complex visualization sequence, beginning with the transformation of a palm-born syllable into a sun-like entity composed of vajra essence and linguistic elements. By combining the recitation of mantra garlands with the seed syllable Hrīḥ, the practitioner generates sharp, solar rays of light intended to open the lotus of the student's wisdom. The text commits the reader to a precise set of visualization and sonic techniques, positioning the teacher as the active agent who utilizes these ritual tools to catalyze the student's internal transformation.

About this text · details, context, rights
Genre
Other
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
2 passages · 1,689 Tibetan characters · 415 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

Designed to generate clear insight in disciples by opening the lotus of the heart through the blessings of the Noble Avalokiteshvara, the slob ma la shes rab bskyed pa is a ritual work of the classical Tibetan period. The text is attributed to the Indian author Ajitamitragupta. It was translated into Tibetan by Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, and bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po. This translation is preserved in the Tengyur, volume ནུ, where it is included within the collection known as the One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara, spanning two pages. The work enacts a meditative process for a Vajradhara practitioner to benefit students who are in a state of discipline, whether they are long-time residents or have arrived suddenly. It instructs the practitioner to visualize a sun of vajra essence adorned with vowels and consonants, transforming it from a palm-born syllable. By reciting mantra garlands alongside the syllable Hrīḥ, the practitioner generates sharp rays of light to open the lotus and produce the bindu. A scholar or serious reader consults this text to examine the specific visualization and sonic techniques employed by the teacher to catalyze the spiritual development of the student.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Ajitamitragupta
Tibetan translators
Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara
Genre
Other
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it illustrates the intersection of linguistic elements, light visualization, and the teacher-student dynamic within Vajrayana practice. It demonstrates the tradition's reliance on seed syllables and mantras to effect psychological or spiritual changes in others.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and PrerequisitesEstablishes the target audience of disciples and the necessary state of discipline.
2Visualization and Mantra RitualDetails the process of visualizing the vajra sun and using mantra garlands to generate light.

Themes

  • Ritual Visualization (2)
  • Teacher-Student Relationship (1)
  • Mantra and Seed Syllables (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaGenerating Wisdom in a Student·

༄༅། ། བདེ་བར་གཤེགས་པ་པདྨོ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དེ་ལ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་གང་ཞིག་སློབ་མ་ཕན་གདགས་འདོད་པས་བློ་དང་ལྡན་པའི་གང་ཟག་དོན་དུ་གཉེར་བ་དང་བཅས་པ་གང་གློ་བུར་དུ་ལྷགས་པའམ་གཉུག་མར་གནས་པ་ཡིན་ཀྱང་རུང་སྟེ། དུལ་བས་མདུན་དུ་བདར་བར་གྱུར་པ་དེ་དག་ལ། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་པདྨོ་དམ་པ་ཅན་གྱི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་སྙིང་གི་པདྨོ་ཁ་ཕྱེ་བས་ཤེས་རབ་གསལ་པོ་བསྐྱེད་པའི་ཆོ་ག་འདི་དྲན་པར་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། ། སྐལ་ལྡན་སྐྱེ་བོ་ལྷགས་པ་ན། ། དེར་ནི་དེ་མ་ཐག་ཏུ་དེ། ། པཾ་བརྗོད་པས་ནི་པདྨར་བསྐྱེད། ། དེ་ཡི་སྙིང་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། ། དེ་ལ་སྙིང་གི་པདྨོ་ནི། ། འདབ་བརྒྱད་དཀར་པོ་ཟླུམ་པོས་ཏེ། ། དབུས་སུ་ཧྲཱིཿཡིག་གིས་མཚན་པ། ། སྤྱི་བོར་ཐིག་ལེ་སུམ་བརྩེགས་པའོ། ། དཀར་དམར་བདུད་རྩི་ནམ་མཁའི་མདོག། རིམ་བཞིན་རབ་ཏུ་དང་བར་བསམ། ། སྨིན་མཚམས་ནས་ཟུག་སྙིང་གི་དཀྱིལ། ། རྩ་མཆོག་སྦུ་གུ་དཀར་ཟངས་སོ། ། མཁས་པ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་རྒྱལ་བདག། བྱམས་སོགས་ཚད་མེད་ལས་སྐྱེས་པའི། ། ཐུབ་དབང་ཤེས་རབ་འོད་ཟེར་འཆང་། ། སྤྱན་རས་གཟིགས་སུ་མྱུར་བར་བསྐྱེད། ། སྤྱན་གསུམ་འཛུམ་པའི་མདངས་དཀར་ལྡན། ། རྣམ་དག་འོད་བཟང་དཀྱིལ་འཁོར་ཅན། ། བཙུན་མོ་གཉིས་ཀྱིས་སྐུ་བརྟེན་ཅིང་། ། རྔ་ཡབ་དཀར་གཡོབ་དགྱེས་བཞུགས་པའོ། ། དེ་རྗེས་གཞན་ལ་ཕན་བརྩོན་པའི། ། ཡིད་ཀྱིས་དེ་ཡི་དོན་བསྒྲུབ་ཕྱིར། ། རྣམ་གུས་པ་ཡི་སྦྱོར་བ་ཡིས། ། བདག་གི་དགོས་པ་ལྷ་མཆོག་རེག། དེ་བས་དེ་ལ་གསོལ་བཏབ་པས། ། སྤྱན་དྲངས་བདག་ཉིད་ལ་བསྟིམ་བྱ། ། དེ་ནས་ཕྱག་གཡས་ཆོས་འཆད་ཀྱི། །

Homage to the Sugata Padmavati. In this regard, any Vajradhara who wishes to benefit disciples—whether they be seekers of wisdom who have arrived suddenly or those who are long-time residents—should, for those who stand before him in a state of discipline, bring to mind this ritual for generating clear insight by opening the lotus of the heart through the blessings of the Noble Avalokiteshvara, the Holder of the Sublime Lotus. When fortunate beings arrive, At that very moment, By uttering "Paṃ," they are generated as lotuses, And their hearts are likewise so. Therein, the lotus of the heart Is white, eight-petaled, and circular, Marked in the center by the syllable Hrīḥ, With a triple-layered bindu at the crown. One should visualize white, red, and nectar-colored [bindus] In the hue of the sky, becoming increasingly clear. From the brow, piercing to the center of the heart, Is the supreme channel, a white and copper-colored tube. I, the learned King of Vajradharas, Born from the immeasurables such as love, The Lord of Sages who holds the light-rays of insight, Should be swiftly generated as Avalokiteshvara. With three eyes and a white, smiling radiance, Possessing a maṇḍala of pure, excellent light, Supported by two consorts, He sits joyfully fanning with white yak-tail whisks. Thereafter, with a mind striving to benefit others, In order to accomplish their welfare, Through the application of profound devotion, May I touch the supreme deity for my own purpose. Therefore, by supplicating him, He is invited and dissolved into oneself. Then, with the right hand in the gesture of teaching the Dharma...

མཐིལ་སྐྱེས་མ་ལས་ཡོངས་གྱུར་པ། ། ཉི་མ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་ཅན། ། དབྱངས་དང་གསལ་བྱེད་ཀྱིས་བརྒྱན་བསམ། ། ཧྲཱིཿབཅས་སྔགས་ཕྲེང་གཉིས་བརྗོད་པས། ། ཉི་འོད་ཚ་ཞིང་རབ་རྣོ་ཡི། ། ཟེར་འཕྲོས་པས་ནི་པདྨོ་དབྱེ། ། ཧྲཱིཿལས་དེ་བཞིན་ཐིག་ལེའོ། ། དེ་ལས་ཐོག་མར་དཀར་ཐིག་ལེ། ། ཕ་ཡི་ས་བོན་ཞུ་བར་བཤད། ། དམར་པོ་མ་ཡི་ས་བོན་ཏེ། ། དེ་བཞིན་མཁའ་འདྲ་ཀུན་གཞིར་བཞེད། ། དེ་མཐར་ཞུ་བའི་ཐིག་ལེའི་རྒྱུན། ། དབྱེར་མེད་ཕན་ཚུན་རྣམ་འདྲེན་པ། ། བདེ་ཆེན་འོད་གསལ་རྣམ་མི་རྟོག། བློ་གྲོས་པདྨོ་རབ་རྒྱས་གསུངས། ། ཆོ་གའི་རྒྱལ་པོ་དམ་པ་འདི། ། གང་གང་སྐལ་བར་ལྡན་པའི་མཐུས། ། བརྩེ་ལྡན་གུས་པས་སྔོན་སོང་བ། ། དེ་ཡི་ཐོས་སོགས་རྣམ་དག་འཕེལ། ། སློབ་མ་ལ་ཤེས་རབ་བསྐྱེད་པ་རྫོགས་སོ། །

Completely transformed from the "palm-born" [syllable], one should visualize the sun possessing a vajra essence, adorned with vowels and consonants. By reciting the two mantra garlands together with the syllable Hrīḥ, rays of light—hot and extremely sharp like the sun—radiate forth and open the lotus. From the Hrīḥ, likewise, comes the bindu. From that, first, the white bindu is explained as the melting of the father’s seed. The red is the mother’s seed; likewise, it is held to be the all-ground (ālaya) like space. At the end of that, the stream of melting bindus, inseparably and mutually blending, is the non-conceptual luminosity of great bliss; thus spoke the one whose lotus of intelligence is fully blossomed. By the power of whoever possesses the fortune for this sublime king of rituals, preceded by love and devotion, their pure hearing and so forth will increase. This concludes the generation of insight in the disciple.

Terminology used in this text (7)
TermRendering×Note
ཤེས་རབinsight2
ཕྱག་འཚལhomage1
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
རྒྱལ་པོking1
Cite thisAnuvāda, “Generating Wisdom in a Student” (Toh 2830), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2830

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI