Toh 2829 · classical Tibetan · Tengyur edition

Restraining Bandits

2 passages · 1,248 Tibetan characters · 325 English words · 2026 machine draft Read ↓

Restraining Bandits is a ritual text focused on the propitiation of a fierce manifestation of Avalokiteśvara to neutralize adversaries and thieves. The text opens with a formal homage and a detailed iconographic description of the deity, characterizing him as the Great Fierce One with eight faces and a specific array of ritual implements, including the vajra, sword, wheel, bell, and khatvanga. This visual mapping serves to establish the deity's power to vanquish opposition. The work concludes by establishing a moral and spiritual prerequisite for the ritual's efficacy: the practitioner must be free from craving and the pursuit of material gain. By doing so, the text commits the reader to a state of non-attachment, asserting that those driven by greed are fundamentally excluded from the ritual's benefits, regardless of their outward displays of respect.

About this text · details, context, rights
Genre
Other
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
2 passages · 1,248 Tibetan characters · 325 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual for the binding of thieves, the chom rkun bcing ba is a work of the classical Tibetan period. It is attributed to the Indian author Ajitamitragupta. The text was translated into Tibetan by Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, and bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po. It is preserved in the Tengyur, volume ནུ, where it occupies two pages as part of the One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara. The work enacts the propitiation of a fierce manifestation of Avalokiteśvara, known as the Vanquisher of Adversaries, to neutralize opposition. This deity is described as the Great Fierce One, an eight-faced figure bearing an elephant hide and wielding a variety of ritual implements, including the vajra, sword, wheel, bell, khatvanga, and bow. A scholar or serious reader consults this text to examine the intersection of iconography and ritual efficacy, as the work concludes by asserting that the ritual is inaccessible to those driven by craving or the pursuit of material gain. By establishing non-attachment as a prerequisite for success, the text links the practitioner's internal spiritual state to the external power of the deity to vanquish adversaries.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Ajitamitragupta
Tibetan translators
Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara
Genre
Other
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its depiction of the 'fierce' aspect of Avalokiteśvara, demonstrating the integration of protective and coercive elements within the broader compassion-based framework of the deity. It highlights the intersection of ritual technology and ethical purity, suggesting that metaphysical protection is contingent upon the practitioner's internal psychological state.

Structure

PassagesSectionDescription
1Invocation and IconographyHomage to Avalokiteśvara and a description of his fierce form and attributes.
2Conditions for EfficacyA warning against material craving and the formal conclusion of the ritual.

Themes

  • Deity Iconography (1)
  • Non-attachment and Ritual Purity (2)
  • Protection and Subjugation (1-2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaRestraining Bandits·

༄༅། ། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཕ་རོལ་རྣམ་པར་གནོན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། གླང་ཆེན་ལྤགས་བསྣམས་བཅུ་དྲུག་ཕྱེད་ཕྱེད་གདོང་པ་ཅན། ། རྡོ་རྗེ་རལ་གྲི་འཁོར་ལོ་མདའ་ཐོགས་དེ་བཞིན་གཡོན། ། དྲིལ་བུ་སྡིགས་མཛུབ་ཁ་ཊྭཱཾ་གཞུ་འཛིན་རྔམ་པའི་སྐུ། ། གཏུམ་ཆེན་ཞབས་བརྒྱད་བགེགས་བརྒྱད་མགོ་མནན་རྒྱལ་གྱུར་ཅིག། འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་བསྲུང་བའི་ཕྱིར། ། ཕ་རོལ་རྣམ་གནོན་མཐིང་ག་དྲག། གདུག་པ་ཀུན་གྱིས་སྐུ་བརྒྱན་པ། ། མེ་དཔུང་རབ་འབར་དཔའ་བོ་བསྒོམས། ། སྙིང་རྗེ་ཁྲོས་པས་སྐུ་བསྒྱུར་ལ། ། དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཅོད་པན་འཆང་། ། རུས་པའི་གདུགས་ཕུབ་འབྲུག་སྒྲ་སྒྲོགས། ། འཁོར་གཉིས་ཀྱིས་ནི་ལས་བྱེད་པའོ། ། ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿམ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎི་བྷ་ཡ་ཧ་ར་ཎེ་རཀྵ་བ་ར་ཎཾ་གུ་པ་ཏི་པ་རེ་བི་ཛེ་སྭཱ་ཧཱ། གཅན་གཟན་དྲག་པོ་རྣམས་ཀྱི་མཆེ་བ་དང་སྡེར་མོའི་རྩེ་མོ་ལ་ནི་རྒོད་དང་རྒྱལ་པོའི་ཁྲག་གམ་སོན་མོའི་ཆུས་བྱུགས་ལ་རིག་པ་བརྒྱ་བཟླས་ལ་དཔུང་པར་བཅིང་ངོ་། ། འཇིགས་སྐྱོབ་ཁྲོ་བོ་དྲག་ཤུལ་ཆེ། ། མདུན་ནས་འགྲོ་ཞིང་ཆོམ་རྐུན་གསོད། ། དགའ་བྱེད་དྲག་པོ་ཕག་ཁྲིད་པ། ། ཕྱི་བཞིན་རྗེས་འབྲང་མི་འཇིགས་སྦྱིན། ། ཇི་སྲིད་ཡ་ངའི་ལམ་བསྐྱབ་ནས། ། སྤྱོད་ཡུལ་ཕྱིན་པར་གྱུར་པ་ན། ། གཉིས་འདུས་མགོན་པོ་རྒྱན་མེད་ཞི། ། སྐུ་གཟུགས་རྣམ་པས་མཆོད་པས་མཉེས། ། སྣ་ཚོགས་འཇིགས་པས་ཡ་ང་ཉམ་ཐག་དང་། ། གང་ཡང་ཕ་རོལ་དྲེགས་པས་བཏུལ་བྱས་ནས། ། གོ་འཕང་མཆོག་འདིར་དངོས་གྲུབ་སྦྱིན་འདོད་པ། ། རྒྱལ་རས་བཟང་ལ་གྲོགས་མཆོག་འདིར་འགྱུར་རོ། ། ཁྲོ་དང་ང་རྒྱལ་མང་བ་དང་། །

Homage to the Noble Avalokiteśvara, the Vanquisher of Adversaries. Victorious is the Great Fierce One, who bears an elephant hide, possesses eight faces—half of sixteen—and holds a vajra, sword, and wheel in his right hands, while likewise holding a bell, the threatening mudrā, a khaṭvāṅga, and a bow in his left. His body is majestic, with eight feet treading upon the heads of the eight classes of obstructors. For the sake of protecting the entire world, meditate on the Hero, the Vanquisher of Adversaries, dark blue and wrathful, his body adorned with all manner of venomous creatures, amidst a fiercely blazing mass of fire. With compassion transformed into wrath, he wears the Buddhas of the three times as a crown. He holds a parasol of bone and roars like thunder; his two attendants perform his activities. OṂ ĀḤ HRĪḤ MAHĀKĀRUṆIKA CAṆḌA MAHĀROṢAṆI BHAYAHARAṆE RAKṢA VARAṆAṂ GUPATI PARE VIJE SVĀHĀ. Anoint the tips of the fangs and claws of fierce beasts with the blood of a vulture or a king, or with the water of a fingernail. Recite the mantra one hundred times and bind it to the upper arm. The fierce wrathful protector who guards against fear goes before and slays robbers. The fierce one who brings joy leads the way, following behind and bestowing fearlessness. Having protected one from the perilous path, when the destination is reached, the two merge into the peaceful Protector, free of ornaments. He is pleased by offerings in the form of his physical image. For those who are distressed by various fears and tormented by adversity, and for those who wish to subdue the haughty adversaries and bestow the siddhi of this supreme state, this supreme companion will become a friend upon a fine royal cloth. Those with much wrath and pride...

སྲེད་པས་ཟང་ཟིང་དོན་གཉེར་བ། ། ད་ནི་གུས་པར་གྱུར་ན་ཡང་། ། ཆོ་ག་འདི་ལས་རིང་བར་བྱེད། ། ཆོམ་རྐུན་བཅིང་བ་རྫོགས་སོ། །

Those who, out of craving, pursue material things, even if they now become respectful, will remain far removed from this ritual. The Binding of Thieves is complete.

Terminology used in this text (6)
TermRendering×Note
ཕྱག་འཚལhomage1
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
རྒྱལ་པོking1
རིག་པknowledge1'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
མཆོད་པoffering1
Cite thisAnuvāda, “Restraining Bandits” (Toh 2829), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2829

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI