Toh 2828 · classical Tibetan · Tengyur edition

Bringing Others Under Control

2 passages · 1,351 Tibetan characters · 345 English words · 2026 machine draft Read ↓

This short text outlines a method for gaining spiritual influence over other sentient beings through the cultivation of intense compassion. The author argues that the act of inviting embodied beings toward nirvāṇa from the depths of the heart constitutes the gathering of others. The text prescribes a rigorous mental discipline of constant engagement, requiring the practitioner to maintain a specific meditative inquiry regarding the happiness of others from the moment of waking until sleep. By adhering to this psychological state day and night, the practitioner is promised a specific result: the ability to bring others under their power within a timeframe of three, six, or nine days. The work commits the reader to a state of perpetual altruistic preoccupation, framing the 'King of Yogis' examination as a tool for achieving a form of spiritual authority or control over others based on the foundation of compassion.

About this text · details, context, rights
Genre
Other
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
2 passages · 1,351 Tibetan characters · 345 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual for the subjugation of others, the pha rol dbang du bya ba is a work of the classical Tibetan period. It is attributed to the Indian author Ajitamitragupta. The text was translated into Tibetan by Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, and bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po. It is preserved in the Tengyur, volume ནུ, where it comprises two pages as part of the One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara. The work enacts a method for gaining spiritual influence over sentient beings through the cultivation of intense compassion and a rigorous mental discipline. By maintaining a constant meditative inquiry into the happiness of others from waking until sleep, the practitioner follows an examination of the King of Yogis to bring others under their power within three, six, or nine days. A scholar or serious reader consults this text today to examine a specific intersection of altruistic preoccupation and spiritual authority, wherein the act of inviting embodied beings toward nirvāṇa is framed as a means of gathering and controlling others.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Ajitamitragupta
Tibetan translators
Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara
Genre
Other
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its intersection of altruistic intent and the desire for spiritual power, reflecting a tradition where compassion is not only an ethical goal but a functional tool for influence. For a modern reader, it illustrates the specific Tibetan Buddhist conceptualization of the 'Yogi' as one who utilizes mental discipline to affect the external environment.

Structure

PassagesSectionDescription
1Definition of GatheringDefines the act of gathering others as the compassionate invitation of beings to nirvāṇa.
2The Method of ControlDetails the specific mental engagement and the timeline for achieving power over others.

Themes

  • Compassion as a Tool for Influence (1-2)
  • Mental Discipline and Persistence (2)
  • Nirvāṇa (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaBringing Others Under Control·

༄༅། ། འཕགས་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཤིན་ཏུ་སྙིང་རྗེས་ནོན་པའི་ཡིད། ། ལུས་ཅན་མྱ་ངན་འདས་པ་ལས། ། བསམ་པ་ཐག་པས་མགྲོན་གཉེར་བ། ། དེ་ཡིས་ཕ་རོལ་བསྡུ་བར་བཤད། ། ནམ་ལངས་མུན་པས་སླེབ་པ་དང་། ། གཉིད་དུ་ཉེ་བས་སད་པའི་དུས། ། དགའ་དང་གདུང་བ་སྐྱེས་པ་ནི། ། དེ་ནི་ཆོ་ག་སྤྱན་རས་གཟིགས། ། བདག་གི་ལུས་གང་ལྷ་ཡིན་ཏེ། ། ངག་ནི་ཡི་གེ་བཞི་ཉིད་དོ། ། རྣམ་པར་རྟོག་དང་མི་རྟོག་སེམས། ། སྙིང་རྗེ་ཆེ་དང་སྟོང་པ་ཉིད། ། མིག་གཉིས་ཉི་མ་འབར་བ་དང་། ། ལྕེ་སྟེང་ཨཱ་ཀཱའི་ཕྲེང་བས་བརྒྱན། ། ལྟེ་བ་མེ་ཐབ་འཁྱིལ་པའི་དབུས། ། དཔལ་ལྡན་འདོད་པའི་ལྷ་མོའོ། ། མི་གང་དབང་དུ་བྱ་བ་དེའི། ། སྨིན་ཕྲག་གཉིས་དང་ལྟེ་བའི་དབུས། ། དགའ་དང་དད་དང་གདུང་བ་ཉིད། ། ཐིག་ལེ་པདྨོ་ཨ་ཡི་གཟུགས། ། བྱམས་པ་ཡི་ནི་ཨ་ཡི་རྒྱུན། ། བདག་གི་སྤྲུལ་པ་ལ་སྐྱེས་རེག། རབ་ཏུ་མི་བཟད་སྙིང་རྗེ་ཅན། ། དགའ་བའི་ལྟ་བས་རྣམ་པར་བཞུ། ། བཏང་སྙོམས་ཚད་མེད་བློ་གྲོས་ཆེ། ། ཡི་གེ་ལྔ་བརྗོད་པདྨོ་འབྱེད། ། ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿཛཿཧཱུཾ། འབུམ་ཕྲག་ལྔ་རབ་མ་ཡེངས་དང་། ། ལྷག་བསམ་བར་ཆད་སྤངས་བསྙེན་བསྒྲུབ། ། བདེ་གཤེགས་རིང་བསྲེལ་སྐུ་ཁྲུས་སོགས། ། བརྩེ་ལྡན་རྣམས་ཀྱིས་སྔགས་ཆུར་བཅས། ། མེ་ཏོག་དམར་ཁུས་གདོང་བཀྲུས་ལ། ། ལྕེ་དཀྱིལ་སྦྲང་རྩི་ལྡན་སྔགས་བརྗོད། ། ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿཤྲཱི་ལོ་ཀ་ནཱ་ཐ་མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ་ཧོ། ། ས་མ་ཡ་ཧཾ། ཆེ་གེ་མོ་ཙིཏྟ་མ་ཧཱ་པཱ་ར་དྷ་ཙ་ལ་ཙ་ལ་པྲ་ཙ་ལ་པྲ་ལ་ཛཿ ཛཿཛཿ། བློ་གྲོས་བཟང་པོ་སྙིང་རྗེས་མྱོས་གྱུར་པ། །

Homage to the Noble One endowed with great compassion! With a mind overwhelmed by intense compassion, One who invites embodied beings to nirvāṇa From the depths of one’s heart is said to be The gathering of others. When dawn breaks and darkness arrives, Or when one is about to sleep and wakes up, The arising of joy and longing Is the ritual of Avalokiteśvara. Whatever body I have is the deity; Speech is the four syllables themselves. Conceptual and non-conceptual mind Are great compassion and emptiness. The two eyes are the blazing sun, And the tongue is adorned with the garland of vowels and consonants. In the center of the whirling hearth of fire at the navel Is the glorious goddess Kāmadhātveśvarī. In the space between the eyebrows and the center of the navel Of the person to be brought under control, Joy, faith, and longing themselves Are the bindu, the lotus, and the form of the letter A. The stream of the letter A of loving-kindness Touches the emanation born from myself. The one possessing unbearable compassion Melts [the object] with a joyful gaze. With the great intelligence of immeasurable equanimity, Reciting the five syllables, the lotus opens: Oṃ āḥ hrīḥ jaḥ hūṃ. Without distraction, perform the approach and accomplishment Five hundred thousand times with a superior intention, free from obstacles. With the relics of the Sugatas, bathing water, and so forth, Compassionate ones should use mantra-water. Having washed the face with red flower-water, Recite the mantra with honey on the center of the tongue: Oṃ āḥ hrīḥ śrī lokanātha mahākāruṇika hoḥ. Samaya haṃ. [Name] citta mahāpāradha cala cala pracala pracala jaḥ jaḥ jaḥ jaḥ. O you of excellent intelligence, intoxicated by compassion!

སྐྱེ་བོ་འདི་དག་ཐབས་གང་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས། ། བདེ་བར་རུང་ན་བདག་ཅིར་འགྱུར་བློའོ་ཞེས། ། ཉིན་མཚན་རྟག་ཏུ་ཡིད་བྱེད་མི་འབྲལ་ན། ། རྣལ་འབྱོར་རྒྱལ་པོ་བརྟག་པ་འདིས། ། ཞག་གསུམ་དྲུག་གམ་དགུ་ཉིད་ན། ། ལྕགས་ཀྱུས་བཞུས་པའི་ཡལ་ག་ལྟར། ། གདོན་མི་ཟ་བར་དེ་དབང་འགྱུར། ། ཕ་རོལ་དབང་དུ་བྱ་བ་རྫོགས་སོ། །

"If these beings could be made happy through some means or activity, what would become of me?"—if one never parts from such mental engagement day and night, then by this examination of the King of Yogis, in three, six, or nine days, they will undoubtedly come under one's power, like branches bent by a hook. This concludes the subjugation of others.

Terminology used in this text (7)
TermRendering×Note
ཕྱག་འཚལhomage1
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ལྷ་མོgoddess1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
རྒྱལ་པོking1
Cite thisAnuvāda, “Bringing Others Under Control” (Toh 2828), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2828

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI