Toh 2827 · classical Tibetan · Tengyur edition

Conquering Foreign Armies

2 passages · 2,208 Tibetan characters · 567 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text provides a ritual procedure for the protection of the Dharma's sovereignty through the deployment of the wrathful deity Vajrabhairava. The work functions as a manual for spiritual warfare, framing the subduing of adversaries as an act of wrathful compassion. It instructs the practitioner to utilize a combination of seed-syllable recitation, the emission of light, and a series of violent visualization techniques. Specifically, the ritual commits the reader to a process of symbolic destruction, involving the lassoing, trampling, and disembowelment of enemy forces. By aligning the practitioner's intent with the Invincible One, the text aims to repel foreign armies and eliminate threats to the religious order through the application of tantric power and visualization.

About this text · details, context, rights
Genre
Other
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
2 passages · 2,208 Tibetan characters · 567 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual procedure for the protection of the Dharma's sovereignty, the pha rol gyi sde gzhom pa belongs to the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Ajitamitragupta. It was translated into Tibetan by Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, and bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po. This translation is preserved in the Tengyur, volume ནུ, where it is included within the collection known as the One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara, spanning two pages. The work enacts the subduing of adversaries through the wrathful compassion of the Invincible One, Vajrabhairava. It instructs the practitioner in a sequence of meditative absorption and ritual actions, including the recitation of a single syllable, the emission of light, and the use of five mudrā activities. These techniques are designed to repel enemy armies and their encampments through violent visualizations such as lassoing, trampling, and disembowelment. A scholar or serious reader consults this text today to examine the application of tantric power and the specific ritual mechanisms used to eliminate threats to the religious order through symbolic destruction.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Ajitamitragupta
Tibetan translators
Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara
Genre
Other
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as an example of the 'wrathful' tradition within Indo-Tibetan Buddhism, where violent imagery is employed for the protection of the faith. For the modern reader, it illustrates the intersection of spiritual practice and political sovereignty in historical Tibetan contexts.

Structure

PassagesSectionDescription
1IntroductionHomage to the Buddha and the statement of intent to describe the ritual of Vajrabhairava for the protection of the Dharma.
2Ritual ProcedureInstructions on the use of seed syllables, light emission, and the visualization of the physical destruction of enemies.

Themes

  • Wrathful Compassion (1)
  • Ritual Subjugation (2)
  • Protection of the Dharma (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaConquering Foreign Armies·

༄༅། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕ་རོལ་གྱི་དཔུང་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། བརྟན་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཆོས་ཀྱི་སྲིད། ། ཕ་རོལ་འཇིགས་ལས་བསྲུང་བའི་ཕྱིར། ། རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ཐུགས་རྗེ་ཁྲོས། ། གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་ཆོ་ག་བརྗོད། ། དེ་ལ་ཕ་རོལ་གྱི་དཔུང་བཟློག་པ་ནི། རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། ངེས་པར་རྟོགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། འཇིགས་པར་བྱེད་པའི་སྦྱོར་བའོ། ། འདིར་འཇིགས་པར་བྱེད་པའི་སྦྱོར་བ་ནི། ཐོག་མར་མཚན་མ་གྲུབ་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས། རིང་བསྲེལ་གྱི་སྙིང་པོ་ཅན་གྱི་མཆོད་རྟེན་ནམ། ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་རབ་ཏུ་གནས་པས་གནས་པར་བྱས་པའི་རྟེན་གྱི་མདུན་དུ་སོང་སྟེ། རང་བཞིན་མ་ལུས་ཀྱིས་གསོལ་བ་བཏབ་ལ། འདོད་པ་དྲག་པོས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་ཤིན་ཏུ་རབ་ཏུ་གུས་པས་རེ་བར་བྱའོ། ། རྟེན་གང་ཐུགས་དཀྱིལ་ཐུགས་རྗེ་ཁྲོས། ། རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་བཅུ་དྲུག་སོར། ། མི་བཟད་རྔམ་ཞིང་རྣམ་འགྱུར་བ། ། བསྒོམས་ལ་ཡེ་ཤེས་བསྟིམ་པར་བྱ། ། རང་སྙིང་ཉིད་དབུས་ཧཱུཾ་ངམ་ཧྲཱིཿ། འབར་བ་ཡོངས་གྱུར་རྡོ་རྗེ་བལྟ། ། དེ་ཉིད་བརྗོད་པས་འཇིགས་བྱེད་ཉིད། ། ཀུན་དུ་མེ་འོད་འཁྲིགས་པའོ། ། གཡས་དཀར་གཡོན་དམར་མ་ཧེའི་ཞལ། ། དེ་གཡས་འབར་བ་སྔགས་ཕྱག་རྒྱ། ། གནམ་ལྕགས་མེ་དཔུང་རླུང་དམར་དང་། ། ཉི་མ་དང་ནི་མཁའ་ལྡིང་ངོ་། ། གཡོན་དུ་སྡིགས་མཛུབ་རྡོ་རྗེ་ཞགས། ། ཟླ་བ་དང་ནི་དགྲ་སྟའོ། ། ཉི་ཤུ་གཅིག་དང་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད། ། ཡང་ན་སྟོང་ཕྲག་གཅིག་བར་དུ། ། རྡོ་རྗེ་འབར་བ་ཡི་གེ་གཅིག། དཔའ་བོས་རྔམ་པར་རྣམ་པར་བཟླ། ། དེ་ནས་ལྷ་ལ་ལུས་བསྟིམས་ལ། ། སྐུ་ཆེན་རི་རབ་མཉམ་པ་ཡིས། །

Homage to the Blessed One, Victorious Over the Armies of Others. In order to protect the sovereignty of the Dharma from the fears of adversaries, the steadfast ones shall describe the ritual of the Invincible One, Vajrabhairava, whose compassion is wrathful. Regarding the repelling of the armies of others, there are two aspects: the meditative absorption of definitive realization and the application of the terrifying rite. Here, the application of the terrifying rite is as follows: first, preceded by the accomplishment of the signs, one should go before a stūpa containing relics or a support consecrated with the uncommon ritual of empowerment. Having offered prayers with one’s entire being, one should join the palms with intense longing and hope with the utmost devotion. Meditate on the support as the heart-maṇḍala of wrathful compassion, Vajrabhairava, sixteen finger-widths in height, fierce, terrifying, and with a transformed expression. Then, dissolve the wisdom beings into it. In the center of one’s own heart, visualize a blazing HŪṂ or HRĪḤ. This completely transforms into a vajra. By reciting that very syllable, one becomes Vajrabhairava himself, surrounded by a swirling mass of fire-light. The face of the buffalo is white on the right and red on the left. To its right are the blazing mantra and mudrā, a mass of meteoric fire, a red wind, the sun, and a garuḍa. To the left are the threatening gesture, a vajra-noose, the moon, and a battle-axe. Recite the single-syllable blazing vajra mantra twenty-one times, one hundred and eight times, or up to one thousand times, with the hero’s fierce and wrathful manner. Then, dissolve the body into the deity, [becoming] a great form equal to Mount Meru.

ཡི་གེ་གཅིག་བརྗོད་འོད་ཕྱུང་ལ། ། ཕ་རོལ་རྗེས་སྐྱོབ་ཟིལ་མནན་བྱ། ། རྐང་པ་གཡས་ནི་བཏེག་ནས་སུ། ། ཞགས་པས་དྲངས་ཏེ་མགོ་བོ་བརྫི། ། གཡོན་བརྐྱང་ང་རོ་འབར་བ་ཡིས། ། གསུས་པ་དྲལ་ནས་རྒྱུ་མ་མནན། ། ཕ་རོལ་དམག་དང་གཡུལ་འཁོར་བཅས། ། ཕྱག་རྒྱ་ལྔ་ཡི་ལས་རིམ་གྱིས། ། ཐལ་བ་ཙམ་དུའང་མ་ལུས་དང་། ། ཡང་ན་རྡོ་རྗེ་ཞགས་པས་བཅིངས། ། ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿཕེཾ་ཕེཾ་ཕེཾ། ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿརཾ་རཾ་རཾ། ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿཛཿཛཿ། ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿཧྲཱིཿཧྲཱིཿཧྲཱིཿ། ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿཛཿཛཿཛཿ། ཕྱག་རྒྱ་འཕང་བའི་སྔགས་སོ། ། ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿབཛྲ་བནྡྷ་བནྡྷ་མཱ་ར་ཡ་རྦད། རྡོ་རྗེ་ཞགས་པས་བཅིང་བའི་སྔགས་སོ། ། རྡོ་རྗེ་རྩེ་དང་ཐབས་ཆེན་ཤིང་། ། རི་གཟར་རྩྭ་དང་གཙུབ་ཤིང་མེ། ། བྱ་རྒོད་ཀྱི་ནི་དང་རུ་གཡས། ། ཡུངས་ཀར་ཕྱེ་མ་ཐལ་ཆེན་བསྲེས། ། གསང་སྔགས་རྒྱལ་པོ་འབུམ་བཟླས་ལ། ། དམག་ཚོགས་མྱོས་པ་འོངས་པ་ཡི། ། གདོང་དུ་ཁྲོས་པས་གཏོར་བྱས་ཏེ། ། ཕཊ་ཅེས་དྲག་པོས་སྐྲག་པར་བྱའོ། ། ཝ་རྣམས་ལ་ནི་སེང་གེ་བཞིན། ། མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས་དངང་འབྲོས་པའམ། ། རོ་ལངས་ལ་ནི་གསང་སྔགས་བཞིན། ། རེངས་འགྱུར་གཡོ་བའང་མི་འཐོབ་བོ། ། ཇི་སྟེ་སྤོགས་པའི་ཆོ་ག་ནི། ། མྱོས་བྱེད་རྫས་བདུན་སྦྱར་བ་དང་། ། འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་སྐུ་ཕྱར་ལ། ། བདུག་པ་ལྔ་བསྲེགས་རྔ་ཆེན་བརྡུང་། ། དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་དཔལ་ཆེ། ། རབ་ཏུ་གསད་པའི་རྟོག་པ་ལས། ། ལེགས་ཕུང་ཕ་རོལ་དཔུང་བཟློག་པ། ། སྙིགས་དུས་བསྟན་པ་བསྲུང་བ་ཡིན། ། ཕ་རོལ་གྱི་སྡེ་གཞོམ་པ་རྫོགས་སོ། །

Reciting a single syllable, emit light and perform the subduing that protects others. Raising the right foot, draw [the enemy] in with a lasso and trample their head. With the left leg extended and a blazing roar, tear open the belly and press down the intestines. Through the sequence of the five mudrā activities, the enemy’s army and its encampment shall be reduced to nothing more than ashes. Alternatively, bind them with the vajra lasso. OṂ ĀḤ HRĪḤ PHEṂ PHEṂ PHEṂ OṂ ĀḤ HRĪḤ RAṂ RAṂ RAṂ OṂ ĀḤ HRĪḤ JAḤ JAḤ OṂ ĀḤ HRĪḤ HRĪḤ HRĪḤ HRĪḤ OṂ ĀḤ HRĪḤ JAḤ JAḤ JAḤ This is the mantra for hurling the mudrā. OṂ ĀḤ HRĪḤ VAJRA BANDHA BANDHA MĀRAYA RBAD This is the mantra for binding with the vajra lasso. Vajra tips, great wooden tools, grass from a steep mountain, fire from a fire-drill, the right horn of a vulture, and a mixture of white mustard powder and great ashes—recite the king of secret mantras one hundred thousand times. When the intoxicated enemy host approaches, cast [the powder] into their faces with a wrathful expression and terrify them with the fierce sound of "PHAṬ!" Just as jackals flee in terror at the mere sight of a lion, or as zombies are paralyzed by secret mantras and cannot even move, so shall they be. If the ritual of enhancement is required, prepare the seven intoxicating substances, brandish the image of the Great Terrifier, burn the five incenses, and beat the great drum. From the "Ritual for the Thorough Slaying" of the glorious and great Vajrabhairava, this is the excellent method for repelling enemy forces and protecting the teachings in the degenerate age. This concludes the "Subduing of Enemy Armies."

Terminology used in this text (10)
TermRendering×Note
མེfire2In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
སྔགསmantra2སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One184000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
ཕྱག་འཚལhomage1
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
ཐུགས་རྗེcompassion1
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
རྒྱལ་པོking1
Cite thisAnuvāda, “Conquering Foreign Armies” (Toh 2827), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2827

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI