༄༅། ། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ཕ་རོལ་རྣམ་པར་གནོན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། རེ་ཞིག་སྒྲུབ་པ་པོ་བརྩོན་འགྲུས་ཅན་ཐེ་ཚོམ་མི་ཟ་བས། དགྲ་དང་གདོན་དང་ནད་ལ་སོགས་པ་ཕ་རོལ་གྱི་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་བསྲུང་བའི་ཕྱིར། དང་པོ་ཁོ་ནར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བརྟན་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ། ། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་མདུན་གཞག་སྟེ། ། བསྒྲུབ་པའི་བར་ཆད་བསལ་བའི་ཕྱིར། ། སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་བསྒོམ་པར་བྱ། ། རང་ལུས་པདྨོ་འཛིན་ཁྲོས་སྐུ། ། རྡོ་རྗེ་སྡིགས་མཛུབ་འཁོར་ལོ་འཛིན། ། འབར་བའི་ལྟེ་བ་རྣམ་པར་གནོན། ། བརྒྱ་ཕྱེད་རལ་གྲིའི་རྩིབས་འཕོ་བའོ། ། མི་ཕམ་སྙིང་པོ་ཧྲཱིཿཡིན་ཏེ། ། གཅོད་བྱེད་བརྒྱ་ཕྱེད་ཨ་ཀས་མཚན། ། ཡེ་ཤེས་མེ་དཔུང་འབར་བའི་དབུས། ། དཔའ་བོ་རྫ་མཁན་འཁོར་ལོ་བཞིན། ། ཕ་རོལ་བྱད་མ་ལ་སོགས་བགེགས། ། རྣམ་པར་གནོན་མཛད་ཐུགས་རྗེ་ཆེ། ། ཉིད་ཀྱི་ཐུགས་སྐྱོད་ཁྲོས་པ་ཡིས། ། ཡེ་ཤེས་སྤྱན་དྲངས་གསང་སྔགས་གསུངས། ། ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿཔ་རེ་ཨ་ཛི་ཏ་མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎཱི་ཀ་ཀྲོ་དྷ་ས་མ་ཡ་སྨ་ར་ཧཱུཾ། ཁཌྒེ་སཾ་ཤོ་དྷ་ཡ་མ་ན་སརྦ་པཱ་པཾ་བིགྷྣཱཾ་ས་ཏྲཱུཾ་བྱཱ་དྷི་ཨདྣི་སྥུ་ཊ་སྥོ་ཊ་ཡ་སྥོ་ཊ་ཡ། མཱ་ར་མཱ་ར། མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ། ཧ་ར་ཧ་ར། པྲ་ཧ་ར་པྲ་ཧ་ར། སརྦ་པ་རཽ་པྲ་ཏྲཱ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ། བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལ་འཇུག་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕ་རོལ་རྣམ་པར་གནོན་པའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཏིང་ངེ་འཛིན་བྱེད་པ་དང་མ་བྲལ་བས་གསང་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བར་མ་ཆད་པར་རྗེས་སུ་བཟླ་ཞིང་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་བསྲེག་པར་བྱའོ། །
Homage to the Noble Avalokiteśvara, the Subduer of Others. First, the diligent practitioner, free from doubt, should firmly generate the mind of enlightenment (bodhicitta) in order to protect against all external fears, such as enemies, malevolent spirits, and diseases. Then: "Placing great compassion before all sentient beings, In order to clear away obstacles to accomplishment, One should meditate on the protection wheel. One's own body is the wrathful form of the Lotus-Holder, Holding a vajra, a threatening gesture, and a wheel. The blazing hub completely subdues, With fifty sword-blades as its spokes. The essence of the Invincible One is HRĪḤ, Marked by fifty cutting syllables 'A'. In the midst of a blazing mass of wisdom fire, Like a potter's wheel, the Hero Completely subdues external sorcerers and obstructors. With great compassion, through the movement of his own mind in wrath, He invites the wisdom beings and utters the secret mantra: OṂ ĀḤ HRĪḤ PARE AJITA MAHĀKĀRUṆIKA KRODHA SAMAYA SMARA HŪṂ | KHAḌGE SAṂŚODHAYA MANA SARVA PĀPAṂ VIGHNĀṂ SATRŪN VYĀDHI ADHI SPHUṬA SPHOṬAYA SPHOṬAYA | MĀRA MĀRA | MĀRAYA MĀRAYA | HARA HARA | PRAHARA PRAHARA | SARVA PARAU PRATĀRAKṢA RAKṢA HŪṂ PHAṬ PHAṬ || Without being separated from the samādhi of the reality of the Blessed One, the Subduer of Others, which enters the body, speech, and mind of all the Sugatas, one should continuously recite this great king of secret mantras and burn away all harm."