Toh 2826 · classical Tibetan · Tengyur edition

Protection From External Harm

2 passages · 1,818 Tibetan characters · 391 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text provides a ritual protocol for achieving protection from external threats, including enemies, diseases, and malevolent spirits, through the invocation of Avalokiteśvara. The author argues that efficacy depends upon a specific sequence of mental and vocal preparations: first, the practitioner must be free from doubt and firmly generate bodhicitta. This internal state prepares the practitioner for the recitation of a knowledge-mantra, which serves as a catalyst for recalling a former samaya (sacred bond). The text posits that this recollection facilitates the deity's entry into the heart and appearance to the mind, thereby neutralizing obstacles, relinquishing misdeeds, and eliminating fear. By committing to this process, the reader is led from a state of vulnerability to one of spiritual security, where the internal realization of the deity acts as a shield against external harm.

About this text · details, context, rights
Genre
Other
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
2 passages · 1,818 Tibetan characters · 391 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual for protection against external threats, the pha rol gyi gnod pa bsrung ba belongs to the classical Tibetan tradition. It is attributed to the Indian author Ajitamitragupta. The work was translated into Tibetan by Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, and bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po. It is preserved in the Tengyur, volume ནུ, where it occupies two pages as part of the One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara. The work enacts a protocol for averting enemies, diseases, and malevolent spirits through the invocation of Avalokiteśvara. It argues that efficacy requires the practitioner to be free from doubt and to firmly generate bodhicitta before reciting a knowledge-mantra. This process is intended to recall a former samaya, allowing the deity to enter the heart and appear to the mind, which in turn relinquishes misdeeds and neutralizes obstacles. A scholar or serious reader consults this text today to examine the specific sequence of mental and vocal preparations required to move from a state of vulnerability to one of spiritual security, utilizing the internal realization of the deity as a shield against harm.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Ajitamitragupta
Tibetan translators
Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara
Genre
Other
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work illustrates the intersection of soteriological intent (bodhicitta) and ritual technology (mantra) in the Indo-Tibetan tradition. It demonstrates the belief that protection is not merely a result of the mantra itself, but of the practitioner's alignment with a prior spiritual commitment or samaya.

Structure

PassagesSectionDescription
1Preliminary RequirementsInstructions on the necessity of diligence, lack of doubt, and the generation of bodhicitta.
2Ritual EfficacyExplanation of how the knowledge-mantra activates samaya to remove obstacles and fears.

Themes

  • Bodhicitta as a prerequisite for protection (1)
  • The role of samaya in deity invocation (2)
  • Removal of external and internal obstacles (1-2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaProtection From External Harm·

༄༅། ། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ཕ་རོལ་རྣམ་པར་གནོན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། རེ་ཞིག་སྒྲུབ་པ་པོ་བརྩོན་འགྲུས་ཅན་ཐེ་ཚོམ་མི་ཟ་བས། དགྲ་དང་གདོན་དང་ནད་ལ་སོགས་པ་ཕ་རོལ་གྱི་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་བསྲུང་བའི་ཕྱིར། དང་པོ་ཁོ་ནར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བརྟན་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ། ། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་མདུན་གཞག་སྟེ། ། བསྒྲུབ་པའི་བར་ཆད་བསལ་བའི་ཕྱིར། ། སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་བསྒོམ་པར་བྱ། ། རང་ལུས་པདྨོ་འཛིན་ཁྲོས་སྐུ། ། རྡོ་རྗེ་སྡིགས་མཛུབ་འཁོར་ལོ་འཛིན། ། འབར་བའི་ལྟེ་བ་རྣམ་པར་གནོན། ། བརྒྱ་ཕྱེད་རལ་གྲིའི་རྩིབས་འཕོ་བའོ། ། མི་ཕམ་སྙིང་པོ་ཧྲཱིཿཡིན་ཏེ། ། གཅོད་བྱེད་བརྒྱ་ཕྱེད་ཨ་ཀས་མཚན། ། ཡེ་ཤེས་མེ་དཔུང་འབར་བའི་དབུས། ། དཔའ་བོ་རྫ་མཁན་འཁོར་ལོ་བཞིན། ། ཕ་རོལ་བྱད་མ་ལ་སོགས་བགེགས། ། རྣམ་པར་གནོན་མཛད་ཐུགས་རྗེ་ཆེ། ། ཉིད་ཀྱི་ཐུགས་སྐྱོད་ཁྲོས་པ་ཡིས། ། ཡེ་ཤེས་སྤྱན་དྲངས་གསང་སྔགས་གསུངས། ། ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿཔ་རེ་ཨ་ཛི་ཏ་མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎཱི་ཀ་ཀྲོ་དྷ་ས་མ་ཡ་སྨ་ར་ཧཱུཾ། ཁཌྒེ་སཾ་ཤོ་དྷ་ཡ་མ་ན་སརྦ་པཱ་པཾ་བིགྷྣཱཾ་ས་ཏྲཱུཾ་བྱཱ་དྷི་ཨདྣི་སྥུ་ཊ་སྥོ་ཊ་ཡ་སྥོ་ཊ་ཡ། མཱ་ར་མཱ་ར། མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ། ཧ་ར་ཧ་ར། པྲ་ཧ་ར་པྲ་ཧ་ར། སརྦ་པ་རཽ་པྲ་ཏྲཱ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ། བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལ་འཇུག་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕ་རོལ་རྣམ་པར་གནོན་པའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཏིང་ངེ་འཛིན་བྱེད་པ་དང་མ་བྲལ་བས་གསང་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བར་མ་ཆད་པར་རྗེས་སུ་བཟླ་ཞིང་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་བསྲེག་པར་བྱའོ། །

Homage to the Noble Avalokiteśvara, the Subduer of Others. First, the diligent practitioner, free from doubt, should firmly generate the mind of enlightenment (bodhicitta) in order to protect against all external fears, such as enemies, malevolent spirits, and diseases. Then: "Placing great compassion before all sentient beings, In order to clear away obstacles to accomplishment, One should meditate on the protection wheel. One's own body is the wrathful form of the Lotus-Holder, Holding a vajra, a threatening gesture, and a wheel. The blazing hub completely subdues, With fifty sword-blades as its spokes. The essence of the Invincible One is HRĪḤ, Marked by fifty cutting syllables 'A'. In the midst of a blazing mass of wisdom fire, Like a potter's wheel, the Hero Completely subdues external sorcerers and obstructors. With great compassion, through the movement of his own mind in wrath, He invites the wisdom beings and utters the secret mantra: OṂ ĀḤ HRĪḤ PARE AJITA MAHĀKĀRUṆIKA KRODHA SAMAYA SMARA HŪṂ | KHAḌGE SAṂŚODHAYA MANA SARVA PĀPAṂ VIGHNĀṂ SATRŪN VYĀDHI ADHI SPHUṬA SPHOṬAYA SPHOṬAYA | MĀRA MĀRA | MĀRAYA MĀRAYA | HARA HARA | PRAHARA PRAHARA | SARVA PARAU PRATĀRAKṢA RAKṢA HŪṂ PHAṬ PHAṬ || Without being separated from the samādhi of the reality of the Blessed One, the Subduer of Others, which enters the body, speech, and mind of all the Sugatas, one should continuously recite this great king of secret mantras and burn away all harm."

རིག་པ་འདི་བཟླས་པ་ཙམ་གྱིས་སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་རྗེས་སུ་དྲན་པས་འཕགས་པ་ཉིད་སྙིང་ལ་འཇུག་ཅིང་ཡིད་ལ་སྣང་བའི་རྣམ་པས་བགེགས་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་ཟློག་པར་བྱེད་དོ། ། སྒྲིབ་པ་དང་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཡོངས་སུ་གཏོང་བར་བྱེད་དོ། ། ཡ་ང་བ་དང་འཇིགས་པ་གཞན་དག་ཀྱང་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐམས་ཅད་དུ་མི་འབྱུང་ངོ་། ། དེ་ལ་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རྟག་ཏུ་དགོངས་པ་མཛད་པར་འགྱུར་རོ། ། ཏིང་འཛིན་ལྡན་པས་སྔགས་བཟླས་བརྩོན་འགྲུས་ཅན། ། འབར་བའི་རལ་གྲི་མེ་ལྕེས་བཞུས་པའི་ཞུན། ། དམར་འཁྲུག་རྡོ་རྗེའི་ཚ་ཚ་འཕྲོ་བར་བྱེད། ། སྐད་ཅིག་དེ་ལ་དགྲ་རྣམས་ཐལ་བར་འགྱུར། ། སྐྱོ་བས་ཐུན་གྱི་མཐའ་ལ་བབ་པ་ན། ། སྙིང་རྗེས་ཡིད་བརྟུལ་ང་རྒྱལ་སྤངས་པ་ཡིས། ། བརྟན་པའི་དྲན་པས་གཡོ་བ་རྒྱུན་བཅད་ལ། ། རྒྱ་ཆེན་ཕྱི་ནང་མཆོད་པས་འཁོར་ལོ་མཆོད། ། ཕ་རོལ་གྱི་གནོད་པ་བསྲུང་བ་རྫོགས་སོ། །

By merely reciting this knowledge-mantra, one recalls the former samaya, whereby the Noble One enters the heart and appears to the mind, completely averting all obstacles and the like. All obscurations and misdeeds are also utterly relinquished. Other terrors and fears will not arise in any way whatsoever. In that regard, all the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions will also constantly hold one in their enlightened intention. Possessing meditative concentration, diligent in mantra recitation, Like the molten flow of a blazing sword melted by tongues of flame, The red-hot vajra emits a shower of sparks; In that very instant, enemies are reduced to ashes. When the end of the session arrives due to weariness, With a mind subdued by compassion and having abandoned pride, One should sever the flow of wavering with stable mindfulness, And worship the mandala with extensive outer and inner offerings. This concludes the protection against harm from others.

Terminology used in this text (11)
TermRendering×Note
ཕྱག་འཚལhomage1
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ཐུགས་རྗེcompassion1
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One184000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
དེ་ཁོ་ན་ཉིདsuchness1
རིག་པknowledge1'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
དམ་ཚིགsamaya1
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
མཆོད་པoffering1
Cite thisAnuvāda, “Protection From External Harm” (Toh 2826), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2826

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI