Toh 2825 · classical Tibetan · Tengyur edition

Personal Instructions on Overcoming Other [Spirits]

2 passages · 1,416 Tibetan characters · 368 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text provides a ritual framework for overcoming obstructive spirits through the invocation of a wrathful manifestation of Avalokiteśvara. The work begins with a visualization of the deity as a three-faced, ruby-colored figure who subjugates spirits by treading upon them, establishing the spiritual authority necessary for the ritual's success. The text then prescribes a specific temporal commitment, requiring the practitioner to recite the invocation for seven days to ensure the successful aversion of obstacles. Once this preparatory phase is complete, the practitioner is instructed to transition from personal protection to the benefit of others. The text commits the reader to a process of spiritual transmission, whereby the efficacy of the accomplished activity is shared with other beings through the bestowal of mantras, meditative absorption, mudrās, and ablution rituals, thereby transforming a protective rite into a vehicle for broader spiritual assistance.

About this text · details, context, rights
Genre
Instruction
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
2 passages · 1,416 Tibetan characters · 368 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

An instruction on overcoming others, the gzhan las rnam par rgyal ba'i gdams ngag belongs to the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Ajitamitragupta. It was translated into Tibetan by Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, and bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po. This translation is preserved in the Tengyur, volume ནུ, where it is included within the One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara and spans two pages. The work enacts a ritual process centered on a wrathful manifestation of Avalokiteśvara, visualized as a three-faced, ruby-colored figure who treads upon obstructing spirits. It prescribes a seven-day period of recitation to ensure the aversion of obstacles, after which the practitioner may bestow the mantra, meditative absorption, mudrā, and ritual of ablution upon other beings to bring them under one's power. A scholar or serious reader consults this text today to examine the specific ritual mechanisms of subjugation and the subsequent transmission of spiritual efficacy within the context of the Avalokiteśvara sādhanas.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Ajitamitragupta
Tibetan translators
Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara
Genre
Instruction
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work illustrates the integration of wrathful deity yoga and ritual technology used to manage perceived supernatural interference in the Indo-Tibetan tradition. It is significant for demonstrating how personal spiritual attainment is expected to be transitioned into altruistic action through the transmission of ritual tools.

Structure

PassagesSectionDescription
1Invocation and VisualizationA description of the wrathful form of Avalokiteśvara and his subjugation of obstructing spirits.
2Ritual Application and TransmissionInstructions on the duration of recitation and the subsequent sharing of ritual elements with other beings.

Themes

  • Wrathful Deity Yoga (1)
  • Ritual Aversion (2)
  • Spiritual Transmission (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaPersonal Instructions on Overcoming Other [Spirits]·

༄༅། ། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། པདྨ་རཱ་ག་བྱི་རུ་མེ་ལྟར་ཀུན་ནས་རབ་འབར་འོད་འཕྲོའི་སྐུ། ། པདྨོ་ཉི་ཟླ་བགེགས་རྣམས་མགོ་མནན་མི་བཟད་རྔམ་པའི་སྐུ་ཆེན་པོ། ། ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་སྤྱན་སྟོང་མངའ་བའི་རྒྱལ་བ་དཔའ་བོ་འཇིགས་ཤིང་རབ་འཇིགས་བཞད་པ་པོ། ། གཡས་དཀར་གཡོན་སྔོ་དབུས་དམར་དམར་བའི་ཞལ་ལྡན་དེ་བཞིན་རལ་གྲི་མཆོག་དང་དགྲ་སྟ་དང་། ། སྡིགས་མཛུབ་དང་ནི་དྲིལ་བུ་ཞགས་བཅས་ཚངས་པའི་མགོ་བསྣམས་སྟག་གི་པགས་པས་སྨད་གཡོགས་པ། ། བསྐལ་པའི་མེ་ལྟར་ཡེ་ཤེས་འབར་བའི་རླབས་འཁྲུགས་རབ་ཏུ་འཇིགས་པའི་འུར་སྒྲ་ཅན། ། ཁྲག་གིས་ཞལ་བཀང་ང་རོ་མི་བཟད་སྒྲ་སྒྲོགས་སྦྲུལ་གདུག་ཁྲོས་པས་སྐུ་རབ་བརྒྱན། ། དབང་བདག་བརྒྱད་ཅུའི་མགོ་བོ་རློན་པས་དོ་ཤལ་ཕྲེང་ཐོགས་བརྡབས་པའི་གད་རྒྱངས་འབྱིན་པའོ། ། ལྷ་འདི་དཔའ་བོ་དཔའ་ཆེན་པོ། ། བདུད་ཀྱི་དགྲ་ལས་རྣམ་རྒྱལ་ཞིང་། ། གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་མཐུ་བོ་ཆེ། ། ཕ་རོལ་དཔུང་རྣམས་འཇོམས་པ་ཡིན། ། སྔགས་པ་གང་ཞིག་ནད་དང་དགྲ། ། སྔོན་བསགས་བསོད་ནམས་མ་ཡིན་དང་། ། སྣ་ཚོགས་མྱ་ངན་འཇིགས་རྣམས་ལས། ། སྒྲོལ་བ་མི་ཕམ་སྦྱོར་བ་འདི། ། རྣལ་འབྱོར་བརྩོན་པར་བྱེད་པ་དེས། ། ཟླ་བ་དྲུག་ནི་ལོན་པ་དང་། ། སྟག་དང་སེང་གེ་གླང་ཆེན་དང་། ། མཁའ་ལྡིང་ནོར་བུ་སྒྲོན་མཐོང་འགྱུར། ། དེ་ཚེ་སྙིང་དཀྱིལ་པད་དམར་གྱི། ། འདབ་དྲུག་ཡི་གེ་དྲུག་དགོད་བྱ། ། ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ཡིས་དེ་དབུས་སྙིང་པོ་ཡི། ། སྙིང་པོ་ས་བོན་ཧྲཱིཿའཕྲོས་པའོ། ། སྔགས་འདི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་ཡི། །

Homage to the Noble Avalokiteśvara, Unconquerable by Others. Your body blazes with light like ruby, coral, and fire, radiating from all sides. Your great, formidable, and wrathful form treads upon a lotus, sun, moon, and the heads of obstructing spirits. You are the Victorious Hero with three faces, six arms, and a thousand eyes, laughing with a terrifying and most fearsome mirth. Your right face is white, your left blue, and your central face red; you hold a supreme sword, a battle-axe, a threatening gesture, a bell, a noose, and the head of Brahmā. You are draped in a lower garment of tiger skin. Like the fire at the end of an eon, you are a turbulent wave of blazing wisdom, with a most terrifying roar. Your mouths are filled with blood as you let out a fierce, unbearable sound; your body is adorned with the wrathful, venomous serpents. You wear a necklace of garlands made from the fresh heads of the eighty lords of power, letting out a thunderous laugh. This deity is the Hero, the Great Hero, who is completely victorious over the enemies of Māra. He is the Unconquerable One of great might, who destroys the armies of adversaries. This practice of the Invincible One is the means of liberation from illness, enemies, previously accumulated non-merit, and various sorrows and fears. Any mantra practitioner who applies themselves with diligence will, within six months, see a tiger, a lion, an elephant, a garuḍa, a jewel, and a lamp. At that time, one should arrange the six syllables upon the six petals of a red lotus in the center of the heart: OṂ ĀḤ HRĪḤ HŪṂ PHAṬ SVĀHĀ. From the center of that, the seed-syllable HRĪḤ—the essence of the essence—radiates forth. This mantra is the turning of the wheel.

ཚུལ་གྱིས་ཞག་བདུན་བཟླས་ནས་ནི། ། གང་གང་བཟློག་པ་དེ་བསྒྲུབ་པས། ། ལས་དེ་ལ་ནི་སྦྱར་བར་བྱ། ། ལས་གང་ཡང་དག་གྲུབ་འགྲུབ་པ། ། དེ་ཉིད་སྐྱེ་བོ་གཞན་ལ་ཡང་། ། སྔགས་དང་ཏིང་འཛིན་ཕྱག་རྒྱ་དང་། ། ཁྲུས་ཀྱི་ཆོ་ག་སྦྱིན་པ་ཡི། ། གློ་བུར་རིང་པོར་མི་ཐོགས་པར། ། མ་ལུས་དབང་དུ་འགྱུར་བར་བཤད། ། གཞན་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་གདམས་ངག་རྫོགས་སོ། །

Having recited in this manner for seven days, whatever is to be averted should be accomplished; one should then apply that to the activity. Whatever activity is perfectly accomplished, by bestowing the mantra, meditative absorption, mudrā, and the ritual of ablution upon other beings, it is taught that they will all be brought under one's power without delay or exception. This concludes the instruction for Victorious Over Others.

Terminology used in this text (7)
TermRendering×Note
སྔགསmantra2སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཕྱག་འཚལhomage1
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ཚངས་པBrahmā1The god, not 'pure' (which is ཚངས་པ too in compounds such as ཚངས་པར་སྤྱོད་པ, the vow of chastity). Context decides; do n
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
Cite thisAnuvāda, “Personal Instructions on Overcoming Other [Spirits]” (Toh 2825), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2825

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI