Toh 2824 · classical Tibetan · Tengyur edition

Curing Leprosy

2 passages · 1,752 Tibetan characters · 445 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text presents a ritual procedure for treating leprosy, which it categorizes as a disease of the nāgas. The work frames the pathology as resulting from a combination of past karma, present life factors, or sudden circumstances, thereby integrating karmic theory with immediate environmental or biological causes. The text instructs the practitioner to perform the ritual in specific natural settings, such as rocky mountains, forests, caves, or valleys adorned with white flowers. It employs a devotional and invocatory framework, calling upon Avalokiteśvara and Amitābha to facilitate healing. The ritual process involves the invocation of a series of epithets for a deity or power characterized by the ability to subdue, remove, and eliminate poison. By committing the reader to these specific spatial and meditative requirements, the text positions the cure as a synthesis of environmental alignment and the application of spiritual power to neutralize the toxic essence of the disease.

About this text · details, context, rights
Genre
Other
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
2 passages · 1,752 Tibetan characters · 445 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual for treating the diseases of the nāgas that afflict the four classes, the mdze nad gso ba is a work of the classical Tibetan period. It is attributed to the Indian author Ajitamitragupta. The text was translated into Tibetan by Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, and bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po. It is preserved in the Tengyur, volume ནུ, where it occupies two pages as part of the One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara. The work enacts a healing procedure for ailments caused by past karma, the present life, or sudden circumstances. It instructs the practitioner to seek out natural settings adorned with white flowers—such as caves, forests, valleys, or rocky mountains—to practice the realization of the Protector of the World, the Son of the Sage Amitābha. Through the invocation of Avalokiteśvara and a series of epithets for a power capable of subduing, removing, and eliminating poison, the ritual seeks to facilitate a cure. A scholar or serious reader consults this text today to examine the synthesis of environmental requirements, devotional invocation, and karmic theory employed in the treatment of nāga-related pathologies.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Ajitamitragupta
Tibetan translators
Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara
Genre
Other
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its classification of leprosy as a nāga-related illness, reflecting traditional Tibetan medical and cosmological views on the origins of skin diseases. It demonstrates the intersection of Buddhist deity yoga and ritual healing practices intended to counteract karmic afflictions.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and SettingInvocation of Avalokiteśvara, identification of the disease's causes, and specification of the ideal physical environment for the ritual.
2InvocationThe invocation of Amitābha and a series of epithets focused on the removal and destruction of poison.

Themes

  • Etiology of Disease (1)
  • Ritual Space (1)
  • Neutralization of Poison (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaCuring Leprosy·

༄༅། ། དཔལ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྔོན་ནམ་ཚེ་འདི་འམ་གློ་བུར་གྱི། ། ལས་དབང་གིས་ཁེབས་ཀླུ་ཡི་ནད། ། རིགས་བཞི་གང་གིས་ཐེབས་གྱུར་པ། ། དེ་དག་གསོ་བ་འདིར་བཤད་བྱ། ། བྲག་རི་ནགས་ཚལ་ཕུག་གམ་ལྗོངས། ། མེ་ཏོག་དཀར་པོས་རབ་བརྒྱན་པར། ། ཐུབ་པ་འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་སྲས། ། ནད་བྲལ་འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་བསྒྲུབ། ། གང་ན་ཀླུ་གཉན་ས་བདག་དང་། ། ལྷ་དང་ལྷ་མིན་གྱིས་བསྟོད་པའི། ། རྟེན་ལ་མཆོད་པ་བྱས་ནས་ནི། ། མཛེ་ཅན་རྣམས་ལ་བཀུར་སྟི་བྱ། ། དེ་ནས་ལྷོར་ནི་མངོན་བལྟས་ལ། ། བདག་ལུས་འཁོར་ལོ་འབར་བ་ཡིས། ། སྤྱི་བོ་སྙིང་གར་མགོན་པོ་ཧཱུཾ། ། དཀར་དམར་གསལ་བར་བསྒོམས་ནས་ནི། ། འབར་དང་འཛག་དང་དབང་དུ་བྱ། ། ལུས་ཅན་གདུག་པ་གདུལ་བྱའི་ཕྱིར། ། དེའི་རྟེན་དཔལ་ལྡན་ཐུགས་རྗེ་གཙོ། ། ཀླུ་མགོན་བརྒྱད་ཀྱི་གདེངས་ཀ་ཅན། ། དུག་སེལ་བདུད་རྩིའི་རིལ་འཛིན་པ། ། སྤྱན་མང་འོད་དཔག་མེད་པས་མཚན། ། དེ་ཡི་ཐུགས་རྗེའི་མི་བཟད་ཐུགས། ། སྣང་མཐའ་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོའི་བདག། ལུས་ཅན་གདུག་པ་འདུལ་བྱའི་ཕྱིར། ། དཔག་མེད་དུག་འཇོམས་ཏིང་འཛིན་ཞེས། ། བྱ་བས་ཧྲཱིཿཡིག་མཉམ་གཞག་པའོ། ། ལྷ་འདི་ཀླུ་འདུལ་ཅོད་པན་ཞེས། ། མདོ་ལས་རབ་གྲགས་དེ་བཞིན་སེམས། ། སྟོབས་མཐུ་དཔལ་དང་བཅས་པ་ཡིས། ། ངོ་བོ་ཡི་གེ་རྒྱལ་པོའི་སྙིང་། ། ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿསརྦ་བུདྡྷ་གརྦྷ་ཤྲཱི་ལོ་ཀ་ནཱ་ཐམ་མ་ས་ཀ་ལ་བྱཱ་དྷི་པྲ་ཏི་པྲ་ཧ་ན་ཀ་ར་ཀ་ར་ཧཱུཾ་ཧ་ར་ཧ་ར་ཧཱུཾ། བཱ་རཙྪ་བཱ་རཙྪ། བཱི་བཱ་རཙྪ་བཱི་བཱ་རཙྪ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ། སྔགས་འདི་རྟག་ཏུ་བཟླས་ནས་ནི། །

Homage to the glorious, noble Avalokiteśvara. Whether caused by past karma, the present life, or sudden circumstances, the diseases of the nāgas that afflict those of the four classes shall be treated here. In a place adorned with white flowers—be it a rocky mountain, a forest, a cave, or a valley—one should practice the realization of the Protector of the World, the Son of the Sage Amitābha, who is free from disease. Having made offerings at a sacred site praised by nāgas, gnas-po, lords of the earth, gods, and asuras, one should show honor to those afflicted by leprosy. Then, facing south, visualize one’s own body as a blazing wheel. At the crown and the heart, clearly meditate on the Protector Hūṃ, white and red. Through blazing, dripping, and magnetizing, one subdues the malevolent embodied beings. For the sake of taming those wicked beings, the glorious Lord of Compassion is the support. He possesses the hoods of the eight nāga protectors and holds a pill of nectar that dispels poison. He is marked by Amitābha and has many eyes. His unbearable heart of compassion is the essence of the wisdom of Amitābha. To tame the wicked embodied beings, he enters the samādhi called "Immeasurable Subduer of Poison," and rests in meditative equipoise upon the syllable Hrīḥ. This deity is renowned in the sūtras as the "Crown that Subdues the Nāgas." One should likewise contemplate him. With power, might, and glory, his essence is the heart of the King of Syllables: Oṃ āḥ hrīḥ sarvabuddhagarbha śrīlokanātham asakalavyādhiprahaṇakara kara hūṃ hara hara hūṃ | vāraccha vāraccha | vī vāraccha vī vāraccha hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ | Recite this mantra constantly.

བདག་གི་དད་དང་མགོན་པོའི་མཐུས། ། ཉིད་ཀྱི་ཐུགས་བསྐུལ་འོད་དཔག་མེད། ། དུག་འཇོམས་རྒྱལ་པོ་དུག་སེལ་དང་། ། དུག་གསོད་ངེས་པར་འབྱིན་པ་དང་། ། དུག་མཐར་མཛད་དང་དུག་མེད་དང་། ། དུག་བྲལ་སླར་མི་ལྡོག་པ་ཡིས། ། འོད་ཟེར་ཕྱུང་བས་སྙིང་དབུས་སྤྲོ། ། ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿཧཱུཾ། ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿརཾ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿཁཾ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿཤ་བཾ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿཕཾ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿཔཾ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿབཾ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿཏཾ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿམཾ་ཧཱུཾ། མཐར་བྱེད་བདུད་རྩི་འཛག་པ་ཡི། ། རྒྱུན་གྱིས་གསོ་དང་བྱམས་པ་ཡི། ། འོད་ཀྱི་བྱུག་པས་སྦྱང་བར་བྱ། ། དེ་རྗེས་འགྲོ་བའི་དུག་སྦྱང་ངོ་། ། ཡང་ན་མཐོ་རིས་ས་སྟེང་གི། ། སྦྱོར་བ་གཉིས་ཀྱིས་གསད་དང་གསོ། ། སྦྱང་བའི་ཆོ་ག་རྣམ་པ་གསུམ། ། དཔལ་ལྡན་དུག་སེལ་རྒྱུད་ལས་བཤད། ། མཛེ་ནད་གསོ་བ་རྫོགས་སོ། །

Through my faith and the power of the Protector, Amitābha is invoked in your heart. The King who Subdues Poison, the Poison-Remover, the Poison-Killer, the One who Definitively Extracts, the One who Brings Poison to an End, the Poisonless One, and the One Free of Poison and Non-Returning—by emitting rays of light, they radiate into the center of the heart. OṂ ĀḤ HRĪḤ HŪṂ. OṂ ĀḤ HRĪḤ RAṂ HŪṂ. OṂ ĀḤ HRĪḤ KHAṂ HŪṂ. OṂ ĀḤ HRĪḤ ŚA VAṂ HŪṂ. OṂ ĀḤ HRĪḤ PHAṂ HŪṂ. OṂ ĀḤ HRĪḤ PAṂ HŪṂ. OṂ ĀḤ HRĪḤ BAṂ HŪṂ. OṂ ĀḤ HRĪḤ TAṂ HŪṂ. OṂ ĀḤ HRĪḤ MAṂ HŪṂ. Finally, by the stream of nectar dripping from the Destroyer, one should heal and purify with the anointing light of loving-kindness. Thereafter, the poison of beings is purified. Alternatively, through the two applications of the higher realms and the earth, one kills and heals. These three types of purification rituals are explained in the Glorious Viṣaharatantra. This concludes the healing of leprosy.

Terminology used in this text (10)
TermRendering×Note
འོད་དཔག་མེདAmitābha2འོད་དཔག་མེད is Amitābha (boundless light); ཚེ་དཔག་མེད is Amitāyus (boundless life). They are distinct figures and must n
རྒྱལ་པོking2
ཕྱག་འཚལhomage1
ཀླུnāga1Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
བསྟོད་པpraise1
མཆོད་པoffering1
ཐུགས་རྗེcompassion1
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
Cite thisAnuvāda, “Curing Leprosy” (Toh 2824), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2824

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI