Toh 2823 · classical Tibetan · Tengyur edition

An Avalokiteśvara Ritual for Curing [the Adverse Influence of] Nāgas

3 passages · 2,694 Tibetan characters · 641 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual text provides a method for mitigating the adverse effects of nāgas through the invocation of Avalokiteśvara. The work functions as a practical manual for practitioners endowed with compassion to heal diseases and mental or physical harm attributed to malevolent nāgas. The ritual process is built upon a visualization of the deity's palm, from which a stream of seven-layered, fragrant droplets and the light of primordial wisdom emanate, centered on the syllable A and accompanied by specific vowel and consonant nectar. The text commits the reader to a precise meditative and mantra-based practice, culminating in a long Sanskrit mantra designed to destroy nāga-induced defects and invite the Noble One to reside within the space of immeasurable nectar. By combining visual imagery of divine secretions with phonetic formulas, the text seeks to transform the practitioner's environment from one of affliction to one of healing.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
3 passages · 2,694 Tibetan characters · 641 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual for the healing of nāgas through the intervention of the Noble Avalokiteśvara, the 'phags pa spyan ras gzigs kyis klu gso ba'i cho ga belongs to the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Ajitamitragupta. It was translated into Tibetan by Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, and bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po. This ritual is preserved in the Tengyur, volume ནུ, where it occupies three pages as part of the One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara. The work enacts a method for mitigating diseases and harm to body or mind caused by malevolent nāgas, whether resulting from sudden circumstances or the ripening of past karma. It guides the practitioner through a visualization of a stream of seven-layered droplets and the light of primordial wisdom emanating from the deity's palm, utilizing the syllable A and specific mantras to purify nāga-induced defects. A scholar or serious reader consults this text today to examine the precise meditative and phonetic formulas used to invite the Noble One and employ divine secretions to transform the practitioner's environment.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Ajitamitragupta
Tibetan translators
Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara
Genre
Ritual
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it illustrates the intersection of Buddhist compassion and the traditional Indian and Tibetan belief in nāgas as agents of disease. It demonstrates the use of 'nectar' visualizations and seed syllables as therapeutic tools within the Indo-Tibetan ritual tradition.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and PurposeEstablishes the goal of healing diseases caused by malevolent nāgas through the compassion of Avalokiteśvara.
2VisualizationDescribes the visual manifestation of nectar droplets and primordial wisdom light emanating from the deity's palm.
3Mantra and InvocationProvides the specific Sanskrit mantra for removing nāga-related defects and the invitation for the deity to reside in the nectar.

Themes

  • Healing and Medicine (1-3)
  • Nāga Propitiation (1, 3)
  • Visualized Nectar (1-3)
  • Mantra Practice (3)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaAn Avalokiteśvara Ritual for Curing [the Adverse Influence of] Nāgas·

༄༅། ། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། མཐུ་ཆེན་གདུག་པ་ཀླུ་ཡི་ནད། ། མྱུར་དུ་བདེ་བླག་གསོ་བྱེད་པ། ། སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན། ། སྙིང་རྗེ་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱིས་བསྒྲུབ། ། དེ་ལ་མི་གང་ཞིག་སྔོན་གྱི་ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པའམ། གློ་བུར་གྱི་རྐྱེན་གང་གི་སྟོབས་ཀྱིས་ལུས་སམ་སེམས་ལ་ཉེ་བར་གནོད་པའི་མཚན་མ་འགའ་ཞིག་མཐོང་ན་དེའི་སྒྲིབ་པ་བསལ་བར་བྱ་བའི་དོན་དུ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་གྱི་ཆོ་ག་འདི་ལ་རབ་ཏུ་བརྩོན་པར་བྱའོ། ། བ་དམར་གྱི་འོ་མ་དང་། ཀླུ་ཤིང་གི་ལོ་འབྲས་དང་། དར་སྐུད་དམར་པོ་དང་། མཁལ་མ་དང་། སྙིང་དང་། མཚེར་བ་དང་ཞོ་ཤ་ལ་སོགས་པ་དང་། རྩི་སྨན་སྣ་ཚོགས་དང་། ཀླུ་སྨན་ཐམས་ཅད་དང་། རིན་པོ་ཆེ་དམར་པོ་དང་། གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་ལ་སོགས་པའི་མཆོད་པའི་རྫས་དང་། སྤོས་དང་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པ་དང་། འབྲས་ཡོས་དང་སྣུམ་ཁུར་ལ་སོགས་པ་ཇི་སྙེད་འབྱོར་པའི་ཡོ་བྱད་བཤམ་པར་བྱའོ། ། མདོར་ན་ཀླུ་གསོ་བའི་ཆོ་ག་རྣམས་ལས་ཇི་སྙེད་བཤད་པ་ཐམས་ཅད་དོ། ། ཀླུ་སྐྱོབ་མགོན་པོ་དཀར་བཟང་ཞི་བ་ཞལ་མངའ་བ། ། སྤྱན་གསུམ་བརྩེ་བའི་མཆེ་བས་རབ་བསྐྱོད་སྨིན་མ་གཡོ། ། ལྟོས་འགྲོ་རྒྱལ་པོ་ཕུཿཡིས་འགྲམ་གོང་མགོ་རྒྱན་ཅན། ། བ་སྤུ་རེ་རེའང་བདུད་རྩིའི་བུམ་པའི་ཁུར་ཁྱེར་བའོ། ། གཡས་ཕྱག་མཆོག་སྦྱིན་ཐལ་མོ་པདྨོ་མཛེས་བཅུག་ཁ་ཕྱེ་གླང་ཆེན་སྣ་འདྲའི་སོར་མོ་བཀྲམ། ། མིང་མེད་རྩེ་ནས་ཀླུ་རྣམས་རབ་དགའ་སྨན་མཆོག་རོ་བརྒྱ་ཕན་མཛད་ཉིད་ཀྱི་ས་བོན་ཅན། །

Homage to the Noble Avalokiteśvara. The stream of nectar of Avalokiteśvara, which swiftly and easily heals the diseases of powerful and malevolent nāgas, should be accomplished by those endowed with compassion. In this regard, if any person perceives signs of harm to the body or mind—whether through the ripening of past karma or the force of sudden circumstances—they should apply themselves diligently to this ritual of the Stream of Nectar of the Noble Avalokiteśvara in order to clear away those obscurations. One should arrange whatever materials are available: the milk of a red cow, the leaves and fruit of the nāga tree, red silk thread, the kidneys, heart, spleen, and liver, various medicinal elixirs, all the medicinal herbs for nāgas, red precious gems, offering substances such as parasols and victory banners, incense, flowers, and so forth, as well as parched rice, fried cakes, and the like. In short, one should prepare all the items explained in the various rituals for healing nāgas. The Protector who guards the nāgas, white and excellent, possessing a peaceful face, with three eyes and compassionate fangs, his eyebrows quivering; the King of Serpents, adorned with a crest upon his forehead marked by the syllable phuḥ, each and every hair of his bearing the weight of a vase of nectar. His right hand is in the gesture of supreme generosity, with the fingers spread like the trunk of an elephant, beautifully placed within an open lotus; from the tip of the ring finger, he brings benefit to the nāgas with the supreme medicine of a hundred flavors, possessing his own seed-syllable.

རབ་ཏུ་དང་ཞིང་གཡོ་བའི་འོད་འཛག་དྲི་ངད་ཕྱོགས་བཅུར་ལྡང་བའི་ཐིགས་པ་བདུན་བརྩེགས་འབབ། ། ཕྱག་མཐིལ་ཨ་ལས་ཡེ་ཤེས་འོད་འཕྲོས་དབྱངས་དང་གསལ་བྱེད་བདུད་རྩི་ཡིག་འབྲུ་རྣམ་བཅུས་བརྒྱན། ། ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿམཾ་ནཱ་ག་བོ་ཥཱ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཟླ་བ་ལ་ནི་སྐར་མ་བཞིན། ། ཀླུ་སྦྱང་འཁོར་ལོ་དཀར་པོ་འདི། ། མེ་ལོང་ནང་གི་གཟུགས་བརྙན་ལྟར། ། སྣང་བ་དྲི་མེད་བསྒོམ་པར་བྱ། ། བྱམས་པའི་གཞུ་བཀང་སྙིང་རྗེ་ཡི། ། མདའ་བཟུང་གསང་སྔགས་བདེ་བསྣུན་པས། ། རྫས་རྣམས་དྲི་མ་གཞོམ་པ་དང་། ། བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་མཆོག་ཏུ་བྱ། ། བདུད་རྩི་ཐིགས་པ་བདུན་པ་ལས། ། པདྨའི་རྩ་བའི་སྐུད་པ་ལྟར། ། ཕྲ་ཞིང་གྲིམས་པའི་རྒྱུན་ཕབ་ལ། ། མཆོད་རྫས་རྣམ་དག་རྒྱ་མཚོར་བསྐྱེད། ། ཕྱག་མཐིལ་ཨ་ལས་ཟེར་སྤྲོས་པས། ། གདུག་པ་དེ་དག་སྤྱན་དྲང་ངོ་། ། ཨོཾ་ནཱ་ག་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ་ཛཿཛཿ། རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པ་བྱས་ནས་ནི། ། མཛུབ་གཉིས་ལྕགས་ཀྱུའི་ཚུལ་གྱིས་སོ། ། མཚོ་ཆེན་རབ་དང་དཔག་མེད་རིན་ཆེན་ཆལ་པར་བཀྲམ་པའི་ནང་། ། ཁང་བཟང་མང་བརྩེགས་ཀླུ་ཚོགས་སྣ་ཚོགས་ཞི་བས་གནས་པ་དང་། ། གཏུམ་པའི་ཚུལ་ཅན་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱ་ཆེར་འབྱོར་པ་ལ་སོགས་དང་། ། དེ་བཞིན་ས་དང་རིར་གནས་རྩེ་ཤིང་རྟེན་སོགས་མ་ལུས་བལྟ། ། ཐམས་ཅད་ལྕེ་ལ་ཐུབ་པ་ཡི། ། འཁོར་ལོའི་སྔགས་ལས་འོད་འཕྲོས་པས། ། འོད་ཀྱི་སྦུ་གུ་དམ་པ་དག། རེ་རེ་ལས་ཀྱང་སྐར་མདའ་བཞིན། ། དེ་ནས་སྦྱིན་པའི་སྔགས་འདི་དག། བརྗོད་པས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་འཛག་དང་། ། བཅས་ཏེ་ཀླུ་རྣམས་ཚིམ་པར་བྱ། ། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་དམ་ཚིག་ཡིན། །

From the palm of the hand, a stream of seven-layered droplets falls, radiating a pure and shimmering light with a fragrance wafting in the ten directions. From the syllable A in the palm, the light of primordial wisdom radiates, adorned with the ten syllables of the nectar of vowels and consonants. Oṃ āḥ hrīḥ maṃ nāga boṣā hūṃ svāhā. Like stars in the moon, this white wheel for purifying the nāgas should be meditated upon as a stainless appearance, like a reflection in a mirror. Drawing the bow of loving-kindness and holding the arrow of compassion, by striking with the bliss of the secret mantra, the impurities of the substances are destroyed and they are supremely consecrated. From the seventh drop of nectar, like a lotus root fiber, a fine and steady stream is let fall, generating the offering substances as a pure ocean. By radiating rays from the A in the palm, those malevolent ones are invited. Oṃ nāga saparivāra samaya hūṃ jaḥ jaḥ. Having formed the vajra-binding mudrā, the two index fingers are in the manner of a hook. Within a great, pure, and immeasurable lake strewn with scattered jewels, one should visualize the many-tiered palaces where the various hosts of nāgas dwell in peace, as well as those of a fierce nature who possess vast wealth and enjoyments, and likewise all those dwelling in the earth, mountains, peaks, trees, and supports without exception. From the mantra of the Sage’s wheel on the tongues of them all, light radiates; from each of those sublime tubes of light, like shooting stars, the following mantras of offering are recited, causing a stream of nectar to flow and thereby satisfying the nāgas. Great compassion is the samaya.

ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿམ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎ་ཤྲཱི་ལོ་ཀ་ནཱ་ཐ་སརྦ་ནཱ་གེ་སྟྭ་ཡི་ས་ཏྱཻ་མ་ཧཱ་ས་ཏྱཻ་ཨ་དྷིཥྛ་ནཻ་སརྦ་ལོ་ཀཱ་སརྦ་ན་གཱ་དོ་ཥ་པྲ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ། བོ་ཥཱ་པྲ་ཏྱུཏ་པོ་ཥ་ཨ་ཏྱནྟ་པྲ་ཏི་པྲ་དྱུཏ་པོ་ཥ་སྭཱ་ཧཱ། ཚད་མེད་བདུད་རྩིའི་ཐིག་ལེ་བཞིས། ། ཉེར་བཙས་འཕགས་པ་ཉིད་བཞུགས་པའི། ། ཁུ་བའི་ཆུ་རྒྱུན་དག་པས་ཀྱང་། ། ཀླུ་རྣམས་ལན་མང་བཀྲུ་བར་བྱ། ། བྱད་མ་དག་གིས་རིག་སྔགས་བཞིན། ། དེ་དག་གནོད་པས་སོས་གྱུར་ན། ། བདག་གི་གང་གང་གནོད་ཡོད་པ། ། དེ་ཡང་རིང་པོར་མི་ཐོགས་འཛད། ། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱིས་ཀླུ་གསོ་བའི་ཆོ་ག་རྫོགས་སོ། །

OṂ ĀḤ HRĪḤ MAHĀKĀRUṆA ŚRĪLOKANĀTHA SARVANĀGEṢVĀYI SATYAI MAHĀSATYAI ADHIṢṬHĀNE SARVALOKĀN SARVANĀGADOṢĀN PRAHANA HANA HANA HŪṂ PHAṬ | BOṢĀ PRATYUTPOṢA ATYANTAPRATIPRATYUTPOṢA SVĀHĀ | With the four drops of immeasurable nectar, The Noble One himself, having been invited, Resides there; with the pure stream of his seminal fluid, The nāgas should be washed many times. Just as sorcerers employ secret mantras, If they are healed from those harms, Whatever afflictions I may have, Those too will be exhausted before long. The ritual for healing the nāgas by the Noble Avalokiteśvara is complete.

Terminology used in this text (7)
TermRendering×Note
ཀླུnāga3Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
ཕྱག་འཚལhomage1
མཆོད་པoffering1
རྒྱལ་པོking1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
དམ་ཚིགsamaya1
Cite thisAnuvāda, “An Avalokiteśvara Ritual for Curing [the Adverse Influence of] Nāgas” (Toh 2823), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2823

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI