Toh 2822 · classical Tibetan · Tengyur edition

An Avalokiteśvara Ritual for Curing Disease

2 passages · 1,213 Tibetan characters · 307 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual text provides a concise framework for addressing physical and mental illness through the invocation of Avalokiteśvara. The work begins with a devotional homage that establishes a causal link between psychological afflictions—specifically attachment, aversion, ignorance, envy, and avarice—and the manifestation of all diseases. By framing these mental poisons as the basis of illness, the text positions the deity as a medicinal force capable of subduing these root causes via the symbolic nectar vase. The text commits the practitioner to the execution of a specific liturgical sequence known as the offering of Bestowing Fearlessness. Structurally, the work functions as a ritual manual, moving from the theoretical identification of the disease's origin to the prescription of a concrete ritual action intended to clear away illness and alleviate the fear associated with health decline.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
2 passages · 1,213 Tibetan characters · 307 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual for the clearing away of illness, the spyan ras gzigs kyis nad bsal ba'i cho ga belongs to the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Ajitamitragupta. It was translated into Tibetan by Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, and bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po. This ritual is preserved in the Tengyur, volume ནུ, where it comprises two pages as part of the One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara. The work enacts a liturgical process to alleviate both the suffering of the ill and the fear of disease in the healthy. It argues that the root of all diseases lies in the poisons of attachment, aversion, ignorance, envy, and avarice, which are subdued by Avalokiteśvara and his vase of nectar. To achieve this healing, the practitioner is directed to perform the offering known as Bestowing Fearlessness in its proper sequence. A scholar or serious reader consults this text today to examine the intersection of psychological afflictions and physical health within the framework of a ritual manual, observing how the deity is positioned as a medicinal force capable of removing the causal basis of illness.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Ajitamitragupta
Tibetan translators
Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara
Genre
Ritual
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its integration of Buddhist psychology and ritual healing, illustrating the belief that physical ailments stem from mental pollutants. For the modern reader, it demonstrates the role of the 'Bestowing Fearlessness' motif in the Avalokiteśvara cult as a means of providing psychological security alongside physical cure.

Structure

PassagesSectionDescription
1InvocationHomage to Avalokiteśvara and the identification of the mental poisons that cause disease.
2Ritual PrescriptionInstruction to perform the Bestowing Fearlessness offering to conclude the healing process.

Themes

  • Etiology of Disease (1)
  • Ritual Healing (2)
  • Compassion and Fearlessness (1-2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaAn Avalokiteśvara Ritual for Curing Disease·

༄༅། ། འཕགས་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། མ་ལུས་ནད་རྣམས་ཀུན་གྱི་གཞི། ། ཆགས་སྡང་གཏི་མུག་ཕྲག་དོག་དང་། ། སེར་སྣའི་དུག་འཇོམས་སྤྱན་རས་གཟིགས། ། བདུད་རྩིའི་བུམ་འཛིན་ལ་ཕྱག་འཚལ། ། ནད་མེད་ནད་ཀྱིས་འཇིགས་པ་དང་། ། ནད་བཅས་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་གཟིར་བ། ། དེ་དག་འཕགས་པ་ནད་འཇོམས་ཀྱི། ། སྦྱོར་བས་འཇིགས་པ་བསྐྱབ་པར་བྱ། ། རིན་ཆེན་སྦྱངས་པའི་སྣོད་དག་པར། ། ནམ་མཁའི་ཆུ་ཡིས་གང་བྱས་པ། ། བདེ་གཤེགས་རིང་བསྲེལ་སྙིང་པོ་ཅན། ། མདུན་གཞག་ཡིད་ཀྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་བསམ། ། དེ་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་གསུམ་སྟེ། ། མ་དག་དག་པར་བྱེད་པ་ནི། ། ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གནས་པ། ། ནད་འཇོམས་མགོན་པོ་དཀར་མཛེས་སོ། ། དེ་ནི་མཚན་མོ་ཟླ་ཤར་དུས། ། ཤེལ་མདོག་ཧྲཱིཿཡིག་ལས་སྐྱེས་པ། ། བདུད་རྩི་བུམ་པ་དཀར་བསྣམས་ཤིང་། ། ཕྱག་སྟོང་བཅུ་གཅིག་ཞལ་མངའ་བའོ། ། དག་པ་དྲི་མེད་འཁོར་ལོ་ལ། ། ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གནས་པ། ། ནད་སེལ་མགོན་པོ་དམར་མཛེས་ཏེ། ། ཉིན་མོ་རྟ་བདུན་འཆར་ཚེ་ཡིན། ། དྲི་མེད་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་ཡི། ། འཁོར་ལོ་དེ་ནི་ཕྱེད་གསུམ་དུས། ། སྣ་ཚོགས་པདྨོ་ལ་གནས་པ། ། ནད་བྲལ་མགོན་པོ་ཨིནྡྲའི་མདོག། བུད་མེད་བྱིས་པ་བདེ་སྟེར་ཏེ། ། ཟླ་ཚེས་ཟླ་རྒྱས་ནད་འཇིག་དུས། ། ཉི་ཤར་ཉི་ཟེར་ནད་མེད་པ། ། དེ་བཞིན་ཕྱེད་གསུམ་ནད་སྤངས་སོ། ། དེ་ཕྱིར་མཁས་པ་ནད་མེད་ལུས། ། དོན་གཉེར་འདོད་པས་འདི་དག་དུས། ། སྟོན་མོ་ཉེ་བའི་སྟོན་མོ་དང་། ། དགའ་སྟོན་ཆེན་པོ་སྦྱིན་པར་བྱ། ། གང་ཡང་རྣལ་འབྱོར་ལུས་སྦྱིན་གྱི། ། གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་བྱ་བ་དང་། །

Homage to the Noble Great Compassionate One! Homage to Avalokiteśvara, who holds a vase of nectar, Who subdues the poisons of attachment, aversion, ignorance, Envy, and avarice—the basis of all diseases without exception. Those who are healthy yet fear disease, And those who are ill and tormented by suffering— I shall protect them from such fears Through the application of the Noble One who Subdues Disease. In a pure vessel of refined precious metal, Filled with water from the sky, Place the relics of the Sugatas within it as the essence, And visualize the maṇḍala before you with your mind. In that regard, there are three maṇḍalas: The one that purifies the impure Is the beautiful white Protector who Subdues Disease, Abiding upon a moon maṇḍala. This occurs at night when the moon rises; He is born from a crystal-colored syllable Hrīḥ, Holding a white vase of nectar, With a thousand arms and eleven faces. The stainless, pure wheel Abides upon a sun maṇḍala; This is the beautiful red Protector who Clears Disease, Occurring at day when the seven-horsed sun rises. That stainless, irreversible wheel Is at the time of the three-and-a-half [periods]. Abiding upon a multicolored lotus, He is the Protector of Sapphire Hue who is Free from Disease. He bestows well-being upon women and children; This is the time when the crescent and full moon destroy disease. At sunrise, when the sun’s rays are free of disease, Likewise, at the three-and-a-half [periods], disease is abandoned. Therefore, the wise who desire a healthy body And seek this goal should, at these times, Provide feasts, minor feasts, And great celebratory offerings. Furthermore, the yogi should perform Extensive torma offerings of the body.

མི་འཇིགས་སྦྱིན་པ་ཞེས་བྱ་བའི། ། མཆོད་པ་རིམ་བཞིན་བརྩམ་པར་བྱ། ། སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱིས་ནད་བསལ་བའི་ཆོ་ག་རྫོགས་སོ། །

One should perform the offering known as "Bestowing Fearlessness" in its proper sequence. This concludes the ritual for Avalokiteśvara for the clearing away of illness.

Terminology used in this text (6)
TermRendering×Note
ཕྱག་འཚལhomage1
སྡུག་བསྔལsuffering1
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
གཏོར་མoffering cake1'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
མཆོད་པoffering1
Cite thisAnuvāda, “An Avalokiteśvara Ritual for Curing Disease” (Toh 2822), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2822

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI