༄༅། ། འཕགས་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། མ་ལུས་ནད་རྣམས་ཀུན་གྱི་གཞི། ། ཆགས་སྡང་གཏི་མུག་ཕྲག་དོག་དང་། ། སེར་སྣའི་དུག་འཇོམས་སྤྱན་རས་གཟིགས། ། བདུད་རྩིའི་བུམ་འཛིན་ལ་ཕྱག་འཚལ། ། ནད་མེད་ནད་ཀྱིས་འཇིགས་པ་དང་། ། ནད་བཅས་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་གཟིར་བ། ། དེ་དག་འཕགས་པ་ནད་འཇོམས་ཀྱི། ། སྦྱོར་བས་འཇིགས་པ་བསྐྱབ་པར་བྱ། ། རིན་ཆེན་སྦྱངས་པའི་སྣོད་དག་པར། ། ནམ་མཁའི་ཆུ་ཡིས་གང་བྱས་པ། ། བདེ་གཤེགས་རིང་བསྲེལ་སྙིང་པོ་ཅན། ། མདུན་གཞག་ཡིད་ཀྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་བསམ། ། དེ་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་གསུམ་སྟེ། ། མ་དག་དག་པར་བྱེད་པ་ནི། ། ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གནས་པ། ། ནད་འཇོམས་མགོན་པོ་དཀར་མཛེས་སོ། ། དེ་ནི་མཚན་མོ་ཟླ་ཤར་དུས། ། ཤེལ་མདོག་ཧྲཱིཿཡིག་ལས་སྐྱེས་པ། ། བདུད་རྩི་བུམ་པ་དཀར་བསྣམས་ཤིང་། ། ཕྱག་སྟོང་བཅུ་གཅིག་ཞལ་མངའ་བའོ། ། དག་པ་དྲི་མེད་འཁོར་ལོ་ལ། ། ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གནས་པ། ། ནད་སེལ་མགོན་པོ་དམར་མཛེས་ཏེ། ། ཉིན་མོ་རྟ་བདུན་འཆར་ཚེ་ཡིན། ། དྲི་མེད་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་ཡི། ། འཁོར་ལོ་དེ་ནི་ཕྱེད་གསུམ་དུས། ། སྣ་ཚོགས་པདྨོ་ལ་གནས་པ། ། ནད་བྲལ་མགོན་པོ་ཨིནྡྲའི་མདོག། བུད་མེད་བྱིས་པ་བདེ་སྟེར་ཏེ། ། ཟླ་ཚེས་ཟླ་རྒྱས་ནད་འཇིག་དུས། ། ཉི་ཤར་ཉི་ཟེར་ནད་མེད་པ། ། དེ་བཞིན་ཕྱེད་གསུམ་ནད་སྤངས་སོ། ། དེ་ཕྱིར་མཁས་པ་ནད་མེད་ལུས། ། དོན་གཉེར་འདོད་པས་འདི་དག་དུས། ། སྟོན་མོ་ཉེ་བའི་སྟོན་མོ་དང་། ། དགའ་སྟོན་ཆེན་པོ་སྦྱིན་པར་བྱ། ། གང་ཡང་རྣལ་འབྱོར་ལུས་སྦྱིན་གྱི། ། གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་བྱ་བ་དང་། །
Homage to the Noble Great Compassionate One! Homage to Avalokiteśvara, who holds a vase of nectar, Who subdues the poisons of attachment, aversion, ignorance, Envy, and avarice—the basis of all diseases without exception. Those who are healthy yet fear disease, And those who are ill and tormented by suffering— I shall protect them from such fears Through the application of the Noble One who Subdues Disease. In a pure vessel of refined precious metal, Filled with water from the sky, Place the relics of the Sugatas within it as the essence, And visualize the maṇḍala before you with your mind. In that regard, there are three maṇḍalas: The one that purifies the impure Is the beautiful white Protector who Subdues Disease, Abiding upon a moon maṇḍala. This occurs at night when the moon rises; He is born from a crystal-colored syllable Hrīḥ, Holding a white vase of nectar, With a thousand arms and eleven faces. The stainless, pure wheel Abides upon a sun maṇḍala; This is the beautiful red Protector who Clears Disease, Occurring at day when the seven-horsed sun rises. That stainless, irreversible wheel Is at the time of the three-and-a-half [periods]. Abiding upon a multicolored lotus, He is the Protector of Sapphire Hue who is Free from Disease. He bestows well-being upon women and children; This is the time when the crescent and full moon destroy disease. At sunrise, when the sun’s rays are free of disease, Likewise, at the three-and-a-half [periods], disease is abandoned. Therefore, the wise who desire a healthy body And seek this goal should, at these times, Provide feasts, minor feasts, And great celebratory offerings. Furthermore, the yogi should perform Extensive torma offerings of the body.