Toh 2821 · classical Tibetan · Tengyur edition

An Avalokiteśvara Ritual for Protection from Disease

3 passages · 2,579 Tibetan characters · 656 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual text provides a structured method for seeking protection from and the eradication of disease through the invocation of Avalokiteśvara. The work functions as a liturgical guide, moving from an initial devotional invocation to the active performance of offerings and internal visualization. It begins by addressing the deity as the Victorious Over All Diseases, attributing to him the power to dispel both the immediate and remote causes of illness. The practitioner is then directed to perform external offerings—including incense, lamps, and music—to a celestial manifestation of the deity. The ritual concludes with a meditative practice where the practitioner visualizes the deity within the heart center, extending light to form a protective maṇḍala around the body. By following these steps, the reader commits to a synthesis of external ritualism and internal visualization intended to create a spiritual shield against physical and mental affliction.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
3 passages · 2,579 Tibetan characters · 656 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual for protection against disease through the intervention of Avalokiteśvara, the dpal spyan ras gzigs kyis nad bsrung ba'i cho ga belongs to the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Ajitamitragupta. It was translated into Tibetan by Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, and bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po. This translation is preserved in the Tengyur, volume ནུ, where it is included within the One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara and spans two pages. The ritual enacts a process of healing and protection, beginning with devotional homage to the deity as the Victorious Over All Diseases who dispels the immediate and remote causes of illness. It guides the practitioner through the performance of vast offerings—including incense, lamps, and music—to a celestial manifestation of the deity, followed by a meditative visualization of the deity within the heart center to form a protective maṇḍala. A scholar or serious reader consults this text today to examine the synthesis of external liturgical offerings and internal visualization techniques used to address illness within this ritual framework.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Ajitamitragupta
Tibetan translators
Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara
Genre
Ritual
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text illustrates the intersection of therapeutic intent and Buddhist visualization practices, specifically the role of Avalokiteśvara as a healer. It is significant for demonstrating how the tradition employs the concept of a maṇḍala as a protective boundary for the individual practitioner.

Structure

PassagesSectionDescription
1InvocationA prayer of homage to Avalokiteśvara, emphasizing his power to cure diseases.
2OfferingsThe presentation of sensory offerings, including fragrances, food, and music, to the deity in the sky.
3VisualizationInstructions for visualizing the deity in the heart and the creation of a protective light maṇḍala.

Themes

  • Healing and Protection (1, 3)
  • Ritual Offerings (2)
  • Deity Yoga and Visualization (3)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaAn Avalokiteśvara Ritual for Protection from Disease·

༄༅། ། ཇོ་བོ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ནད་ཐམས་ཅད་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། འཇིག་རྟེན་གསུམ་དབང་རྣམ་པར་རྒྱལ། ། འགྲོ་བའི་ནད་ནི་སྣ་ཚོགས་དང་། ། དེ་རྒྱུ་ཉེ་དང་རིང་བ་བསྩལ། ། མ་ལུས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་ཕྱག་འཚལ། ། བློ་ལྡན་བདག་གམ་གཞན་གྱི་དོན། ། རྩོལ་བ་ཆེ་ལ་ཞུགས་པ་ན། ། དགྲ་དང་གདོན་ཉིད་དང་ལས་དང་། ། དེ་བཞིན་རྐྱེན་གཞན་ནད་སྐྱེད་བྱེད། ། དེ་ལ་དཔལ་ལྡན་སྤྱན་རས་གཟིགས། ། སྡུག་བསྔལ་ཅན་ལ་ཐུགས་བརྩེ་བས། ། སྲུང་དང་སྐྱོབ་དང་སྦེད་རིམ་བཞིན། ། སྙིང་དབུས་སྤྱི་བོ་ཕྱག་མཚན་བཤད། ། རླུང་མཁྲིས་བད་ཀན་འདུས་པ་ཉིད། ། འོག་མའི་རིམས་དྲག་སྣ་ཚོགས་རིགས། ། མཛེ་ཅན་དང་ནི་སྐྲན་དམུ་ཆུ། ། ཐིབས་ནོན་ལ་སོགས་ཀུན་དེས་སྐྱོབ། ། སྒྲུབ་པོ་དང་ལྡན་བྱམས་ཡིད་བརླན། ། ཕོ་བྲང་མཆོག་ཏུ་བལྟས་པ་དེ། ། ཁྲུས་བྱས་གོས་དཀར་བཟང་གྱོན་ལ། ། ཚངས་པའི་གནས་པས་ལེགས་གནས་བྱ། ། སྣ་ཚོགས་མཆོད་མཛེས་དཔག་མེད་དང་། ། འབྱུང་པོ་རྣམས་ཀྱིས་དོན་གྲུབ་རྫས། ། སྟོབས་ཅན་དཀར་དམར་མང་དང་ལྡན། ། བདུག་པ་མཆོག་གིས་བདག་གུས་མཆོད། ། ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿསརྦ་བྱཱ་དྷི་པྲ་ཏི་པྲ་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། བདག་ཉིད་འདབ་སྐྱེས་སྟོང་དབུས་སུ། ། ཇི་སྐད་འབྱུང་བའི་རྒྱལ་བ་ཉིད། ། འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་སྙིང་པོར་བཅས། ། དཀར་གསལ་རྣམ་པར་མི་གཡེང་བའོ། ། དེ་ནས་དད་པ་དྲག་གདུང་བཅས། ། འགྲོ་ལ་བརྩེ་དང་གཞན་ལྟོས་མེད། ། གཅིག་ཏུ་རྣམ་པར་ངེས་ཡིད་ཀྱིས། ། སྐྱབས་གསོལ་མགོན་པོ་སྤྱན་དྲང་བྱ། ། དཔག་མེད་སྤྲིན་ཚོགས་མཆོད་པའི་ལྷས། ། ལྷ་མཆོག་མདུན་དུ་བདར་ནས་ནི།

Homage to the Lord of Great Compassion, the King of Splendor who is Victorious Over All Diseases. Victorious over the lords of the three worlds, You dispel the various diseases of beings, Along with their immediate and remote causes. Homage to you who have perfected all without exception! When the wise engage in great effort For the sake of themselves or others, Enemies, malevolent spirits, karma, And likewise other conditions produce disease. In that regard, the glorious Avalokiteśvara, Out of compassion for those in suffering, Provides protection, rescue, and concealment in sequence; This is explained through the heart, the crown, and the hand symbols. Wind, bile, phlegm, and their combination, Various types of severe lower-fever epidemics, Leprosy, tumors, dropsy, And being overwhelmed by darkness—all are protected by him. The practitioner, possessing a mind moistened by love, Gazing upon the supreme palace, Having bathed and put on fine white garments, Should dwell well in the Brahma-abodes. With various beautiful and immeasurable offerings, And substances that accomplish the aims of spirits, Along with many powerful white and red [substances], One should respectfully offer the supreme incense. OṂ ĀḤ HRĪḤ SARVA BYĀDHI PRATIPRAHAṆA HŪṂ PHAṬ SVĀHĀ. Within the center of a thousand-petaled lotus, One is the Victorious One himself as described, Together with the essence of Amitābha, Radiant white and utterly undistracted. Then, with intense faith and yearning, With love for beings and no regard for self, With a mind single-pointedly resolved, One should take refuge and invite the Protector. With clouds of immeasurable offering deities, The supreme deity is escorted forward.

། རིང་བར་ཐུབ་ཆེན་འཁོར་མང་བཅས། ། བརྩེ་ཕྱིར་སྟེང་གི་མཁར་བཞུགས་བལྟ། ། མེ་ཏོག་སྤོས་དང་མར་མེ་དྲི་བཟང་རོ་བརྒྱའི་བཟའ་དང་ལྷབ་ལྷུབ་གོས་མང་རྒྱན་མཆོག་དང་། ། པི་ཝང་དུང་དང་རྔ་ཆེན་གླིང་བུ་དབྱངས་སྙན་འཚེར་བ་སྣ་ཚོགས་མཆོད་པའི་ལྷ་མོར་བཅས། ། ཇི་ལྟར་སངས་རྒྱས་ཀུན་དུ་བཟང་སོགས་ཇི་སྙེད་མཆོད་མཛད་བདག་གིའང་ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་སྤྲུལ། ། དེ་རྗེས་གཞན་ཡང་བསྟོད་དབྱངས་ཀུན་བརྗོད་མི་བཟད་ཡིད་ཀྱི་ནོངས་པ་མ་ལུས་ཡང་དག་བཤགས། ། དེ་ནས་དད་པ་མང་ལྡན་དང་། ། སྐྱེ་དགུ་རྣམས་ལ་སྙིང་བརྩེ་བས། ། ཡིད་བཞིན་ནོར་ལ་ཉེར་མཁོ་བཞིན། ། སྣ་ཚོགས་ནད་ལས་བསྲུང་གསོལ་བྱ། ། བདག་གི་ལུས་དང་ལྷག་བསམ་ཉིད། ། དྲང་སྲོང་གི་ནི་ཐུགས་རྗེ་དང་། ། སྨོན་ལམ་སྟོབས་ཀྱིས་མཛད་པ་ཡི། ། བྱིན་རླབས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་འབབ་གྱུར། ། རྔ་ཡབ་དཀར་བརྒྱ་སེར་བུའི་ངད་བསྐྱོད་བརྟན་པར་མི་ནུས་གཡོ་བར་བྱེད། ། མཚོ་ཆེན་གཏིང་ཟབ་དྲག་པོ་རྫིས་འཁྲུག་ལྷ་དབང་ཐུགས་ཀྱང་བཙུན་མོས་བཞུ། ། ཚ་བསིལ་ཟེར་ཅན་ཉི་ཟླ་འབར་བའང་རྟ་བདུན་རླུང་གཡོས་གནས་གཅིག་མིན། ། དེ་བཞིན་ཉིད་ཐུགས་རྙོག་མེད་ཞི་བའང་གདུལ་བྱའི་དོན་མཐོང་རྣམ་པ་ཀུན་དུ་མི་བཟད་འགྱུར། ། དེ་ཚེ་དབང་ཕྱུག་ཐུགས་དཀྱིལ་དུ། ། བདག་གི་ལྷ་མོས་བདེ་བསྣུན་པས། ། ཐུགས་རྗེའི་ཐུགས་བསྐྱོད་བྱིན་རླབས་རྒྱུན། ། བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་ལྟར་དཀར་ཕྲེང་དབབ། ། གཡས་ཕྱག་མིང་མེད་རྩེ་ནས་སུ། ། ཟླ་བ་ཁ་བ་ཀུནྡ་དུང་། ། པདྨ་དཀར་མདོག་ལས་ལྷག་པ། ། ཡུལ་དུས་རྣམ་ཀུན་བར་མ་ཆད། ། རྒྱུན་བཟང་སྤྱི་གཙུག་རྩ་མཆོག་ནས་བརྒྱུད་ནས། །

For a long time, the Great Sage, together with his vast retinue, dwells in the sky above out of compassion; I gaze upon him. With flowers, incense, lamps, fragrant perfumes, food of a hundred flavors, many fluttering garments, and supreme ornaments; with the lute, conch, great drum, and flute, and various goddesses of offering with melodious songs—I emanate profound and vast offerings just as all the Buddhas, Samantabhadra and the rest, have made them. Following that, I utter all praises and melodies, and perfectly confess every mental transgression without exception. Then, with great faith and compassion for all living beings, I pray that they be protected from various diseases, just as a wish-fulfilling jewel provides what is needed. Through my body and my pure intention, and through the compassion of the Sages and the power of their aspirations, may a stream of blessed nectar flow. A hundred white yak-tail fans, stirred by a gentle breeze, cannot remain steady but are moved. The deep, fierce waters of the great ocean are churned by a storm, and even the mind of the Lord of Gods is softened by his consort. Even the blazing sun and moon, with their hot and cool rays, are displaced from their single station by the wind of the seven horses. Likewise, the stainless and peaceful mind of Suchness, seeing the needs of those to be trained, becomes inexhaustible in every way. At that time, within the center of the Lord’s heart, my goddess strikes him with bliss; his compassionate mind is stirred, and a stream of blessings falls like a white garland of nectar. From the tip of his right ring finger—white as the moon, snow, kunda flowers, and a conch, surpassing the color of a white lotus—it flows continuously through all times and places, passing through the supreme channel at the crown of my head.

སྙིང་དཀྱིལ་ལྷ་མཆོག་ཉིད་སྐུ་གང་བྱས་ལ། ། ཆེས་ལྷག་ཟེར་ཀུན་ལུས་ཀུན་རྒྱས་གྱུར་དང་། ། དེ་ལས་འོད་ཕྱུང་འདོམ་གང་དཀྱིལ་འཁོར་བསྐོར། ། གང་ཚེ་གཉིད་ལོག་འདུ་བྱེད་གཡེངས་གྱུར་ན། ། གཡོན་ཕྱག་ཉིད་ཀྱི་པདྨོ་བདག་འབྱིན་ལ། ། དེ་དབུས་བདག་བཞུགས་འདབ་སྟོང་ལྡན། ། སླར་ཟུམ་སྤྱི་བོའི་ཕྲག་ནས་བདུད་རྩི་བླང་། ། དཔལ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱིས་ནད་བསྲུང་བའི་ཆོ་ག་རྫོགས་སོ། །

Visualize the supreme deity himself filling the center of the heart; let his most excellent rays of light pervade the entire body. From that, light is emitted, forming a maṇḍala one fathom in size. Whenever one falls asleep or the mental formations become distracted, the left hand brings forth a lotus for oneself; one dwells in its center, which possesses a thousand petals. It closes again, and from the crown of the head, nectar is drawn. This concludes the ritual for protecting against illness by the glorious Avalokiteśvara.

Terminology used in this text (11)
TermRendering×Note
མཆོད་པoffering2
ལྷgod2Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
རྒྱལ་པོking1
ཕྱག་འཚལhomage1
སྡུག་བསྔལsuffering1
འོད་དཔག་མེདAmitābha1འོད་དཔག་མེད is Amitābha (boundless light); ཚེ་དཔག་མེད is Amitāyus (boundless life). They are distinct figures and must n
ལྷ་མོgoddess1
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ཐུགས་རྗེcompassion1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
Cite thisAnuvāda, “An Avalokiteśvara Ritual for Protection from Disease” (Toh 2821), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2821

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI