Toh 2820 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Kumāra Protection Ritual

2 passages · 1,362 Tibetan characters · 349 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual text provides a prescriptive method for the protection of children (Kumāra) through the invocation of a wrathful manifestation of Avalokiteśvara. The work functions as a liturgical manual, beginning with a devotional homage and a statement of intent to safeguard youth against demonic influences. The ritual procedure commits the practitioner to a specific set of meditative and symbolic actions: the timing is fixed at dawn, and the practitioner must establish a mental or visualized 'vajra pavilion of light rays.' The text emphasizes the necessity of internal spiritual autonomy and the use of specific tantric implements, such as the kapāla. By integrating the samādhi of the 'wrathful Youthful Yogin' with a mindful seal, the practitioner aims to create a protective spiritual barrier around the subject. The text thus moves from the external orientation of the practitioner to the internal realization of a protective deity form.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
2 passages · 1,362 Tibetan characters · 349 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual for the protection of the youth, the gzhon nu bsrung ba'i cho ga is a work of classical Tibetan Buddhism. It is attributed to the Indian author Ajitamitragupta. The text was translated into Tibetan by Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, and bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po. It is preserved in the Tengyur, volume ནུ, where it occupies two pages as part of the One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara. The work enacts a prescriptive method to safeguard children from youthful demons through the invocation of a wrathful manifestation of Avalokiteśvara. The ritual procedure requires the practitioner to face east at dawn, generate the image of the compassionate Avalokiteśvara, and erect a vajra pavilion of light rays. By employing the kapāla and relying upon the samādhi of the wrathful Youthful Yogin, the practitioner applies a seal of mindfulness to ensure protection. A scholar or serious reader consults this text today to examine the specific liturgical instructions and meditative visualizations used in the classical Tibetan tradition to create spiritual barriers for the vulnerable.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Ajitamitragupta
Tibetan translators
Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara
Genre
Ritual
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant for its representation of the intersection between tantric ritualism and the practical concern for child welfare within the Indo-Tibetan tradition. It demonstrates the application of wrathful deity yoga for protective purposes rather than purely for soteriological liberation. For the modern reader, it illustrates the specific ritual technologies—such as the vajra pavilion—used to manage perceived supernatural threats.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and InvocationHomage to Avalokiteśvara and the statement of the ritual's purpose to protect youth from demons.
2Ritual ProcedureInstructions on timing, the visualization of the vajra pavilion, and the application of samādhi and the mindful seal.

Themes

  • Protective Ritualism (1-2)
  • Wrathful Manifestations (1-2)
  • Tantric Visualization (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Kumāra Protection Ritual·

༄༅། ། དཔལ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། མགོན་པོ་གཞོན་ནུ་སྒེག་ཁྲོས་ཚུལ། ། གཞོན་ནུ་གདོན་ལས་རྣམ་རྒྱལ་བ། ། གཞོན་ནུ་སྐྱོབ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས། ། གཞོན་ནུ་བསྲུང་ཕྱིར་འདིར་བཤད་བྱ། ། རེ་ཞིག་ནམ་ལངས་མ་ཐག་ཏུ་ཁ་ཤར་དུ་བལྟས་ཏེ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པར་བྱས་ལ། དེའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཞོན་ནུ་ཁྲོས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་འདི་བཟླས་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿཀུ་མཱ་ར་ཀྲོ་དྷ་སརྦྦ་དུ་ཥྚཱ་ན་ཧ་ར་ཧ་ར་ཀུ་མཱ་ར་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཁྲི་སྙན་ནག་པོའི་སྟན་འདུག་ལ། ། གཞོན་ནུ་ཁྲོས་པའི་ང་རྒྱལ་གྱིས། ། ཤར་སོགས་ཕྱོགས་བཞིར་གཏུམ་མོ་བཞི། ། རང་བཞིན་མ་ཡེངས་བལྟ་བར་བྱ། ། དེ་ལ་ལུས་བསྲུང་དཔའ་བོ་གནག། ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་དཀར་དམར་སྔོ། ། རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་དགྲ་སྟ་ཞགས། ། རལ་གྲི་ཨུཏྤལ་བསྣམས་པའོ། ། སྲོག་བསྲུང་དཔའ་བོ་དམར་པོ་སྟེ། ། ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་སྔོ་སེར་དམར། ། གྲི་གུག་ཐོད་པ་འཁོར་ལོ་དབྱིག། རྒྱལ་མཚན་མགོ་བོ་འཛིན་པ་ཉིད། ། སྟོབས་བསྲུང་དཔའ་བོ་སྔོ་ལྗང་སེར། ། ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་སེར་དམར་ལྗང་། ། བེ་ཅོན་སྡིགས་མཛུབ་མདུང་ཐོ་བ། ། རྡོ་རྗེ་མདའ་གཞུ་ཐོགས་པའོ། ། དཔལ་བསྲུང་དཔའ་བོ་དཀར་པོས་ཏེ། ། ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་སྔོ་དམར་དཀར། ། གནམ་ལྕགས་ཁ་ཊྭཱཾ་སྐྱབས་སྦྱིན་སྒྲོམ། ། མཉམ་པར་གཞག་པས་ཞི་ཞིང་ཁྲོ། ། གཞོན་ནུའི་སྔོན་མོ་སྔོན་སོང་བས། ། ལག་ཏུ་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་ཐོགས་ཤིང་། ། རྐང་པ་རྡོ་རྗེའི་འགྲོས་བསྐོར་བས། ། གཞོན་ནུ་རབ་ཏུ་བསྲུང་བར་བྱ། ། ལྷ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་དང་། །

Homage to the glorious, noble Avalokiteśvara! Having prostrated to the Protector, the Youthful One in a form of playful wrath, who is victorious over the youthful demons and protects the youth, I shall here explain this for the sake of protecting the youth. First, as soon as dawn breaks, face the east and, having generated the noble Avalokiteśvara as possessing great compassion, recite this mantra of the maṇḍala known as the "Wrathful Youth": OṂ ĀḤ HRĪḤ KUMĀRA KRODHA SARVA DUṢṬĀN HARA HARA KUMĀRA RAKṢA RAKṢA HŪṂ PHAṬ. Sitting upon a seat of black kṛṣṇājina, with the pride of the Wrathful Youth, one should gaze without distraction at the four fierce goddesses in the four directions, such as the east. Regarding that, for the protection of the body, there is the Black Hero: three faces, six arms, white, red, and blue; holding a vajra, bell, axe, and noose, and a sword and utpala flower. For the protection of the life-force, there is the Red Hero: three faces, six arms, blue, yellow, and red; holding a curved knife, skull-cup, wheel, and jewel, and a victory banner and a head. For the protection of strength, there is the Blue-Green-Yellow Hero: three faces, six arms, yellow, red, and green; holding a club, the threatening gesture, a spear, and a hammer, and a vajra, bow, and arrow. For the protection of glory, there is the White Hero: three faces, six arms, blue, red, and white; holding a meteoric iron khaṭvāṅga, the gesture of granting refuge, and a casket; peaceful yet wrathful in meditative equipoise. Having preceded the Youthful One, holding a vajra and bell in hand, and circling with the vajra-step, one should thoroughly protect the youth. Taking refuge in the deities...

གཞན་ལ་ལྟོས་པ་མེད་ཉིད་ཀྱིས། ། འོད་ཟེར་རྡོ་རྗེའི་གུར་ཕུབ་ཅིང་། ། ཀ་པཱ་ལ་ཡི་སྦྱོར་བ་བརྩམ། ། རང་ཉིད་རྡོ་རྗེ་སྤར་པ་ཡིས། ། རྣལ་འབྱོར་གཞོན་ནུ་ཁྲོས་པ་ཡི། ། ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་བརྟེན་པ་དང་། ། གཞོན་ནུ་དྲན་པའི་རྒྱས་བསྐྱབ་བྱ། ། གཞོན་ནུ་བསྲུང་བའི་ཆོ་ག་རྫོགས་སོ། །

Through the state of being independent of others, one should erect a vajra pavilion of light rays and engage in the practice of the kapāla. By means of the vajra-clasping of oneself, one should rely upon the samādhi of the wrathful Youthful Yogin and protect the Youthful One with the seal of mindfulness. This concludes the ritual for protecting the Youthful One.

Terminology used in this text (4)
TermRendering×Note
ཕྱག་འཚལhomage1
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
Cite thisAnuvāda, “A Kumāra Protection Ritual” (Toh 2820), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2820

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI