Toh 2819 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Ritual for Protection Cords

2 passages · 1,357 Tibetan characters · 316 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual text outlines a procedure for the creation and application of protection cords intended to safeguard practitioners from a variety of external and internal threats. The text frames the ritual as an act of devotion to Avalokiteśvara, specifically in the form of the Vajra-sealed deity. It identifies the target beneficiaries as those suffering from sensory afflictions, malevolent spiritual influences, and the threat of enemies or thieves. The ritual mechanism involves the application of the three seals—body, speech, and mind—to the disciple, utilizing the symbolic power of the blazing vajra. By committing to this practice, the reader engages in a process of spiritual binding where the compassion of the deity, acting through the medium of meditative concentration and a symbolic hook, secures the disciple's safety. The text functions as a prescriptive guide for achieving spiritual and physical security through the intersection of meditative focus and ritualized protection.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
2 passages · 1,357 Tibetan characters · 316 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual procedure for the binding of protection cords, the srung skud kyi cho ga belongs to the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Ajitamitragupta. It was translated into Tibetan by Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, and bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po. This ritual is preserved in the Tengyur, volume ནུ, where it comprises two pages as part of the One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara. The text enacts a protective rite dedicated to the Noble Avalokiteśvara Sealed with the Vajra, designed to safeguard those afflicted by sensations, malevolent spirits, thieves, and enemies. It prescribes the application of the three seals of body, speech, and mind to the disciple through the power of the blazing vajra, utilizing a hook of meditative concentration to bind the neck and arms of the practitioner in an act of great compassion. A scholar or serious reader consults this text today to examine the specific ritual mechanisms and symbolic applications—such as the wheel, jewel, and lotus—used to secure spiritual and physical safety within this specific sādhanā collection.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Ajitamitragupta
Tibetan translators
Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara
Genre
Ritual
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work illustrates the intersection of Buddhist compassion and apotropaic magic, showing how the figure of Avalokiteśvara is utilized for concrete protection. It provides insight into the use of ritual cords and seals as tangible manifestations of meditative states in Indo-Tibetan practice.

Structure

PassagesSectionDescription
1Invocation and PurposeHomage to Avalokiteśvara and the identification of the specific threats the protection cord is intended to mitigate.
2Ritual ApplicationThe application of the three seals and the process of binding the disciple through the deity's compassion and meditative concentration.

Themes

  • Apotropaic Protection (1-2)
  • The Three Seals (Body, Speech, Mind) (2)
  • Compassion as a Protective Force (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Ritual for Protection Cords·

༄༅། ། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་རྡོ་རྗེའི་རྒྱས་བཏབ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་དད་པ་ཐོབ་པས། ཚོར་བས་གཟིར་བ་དང་། གདོན་གྱིས་གླགས་བཙལ་བ་དང་། རྐུན་པོ་དང་དགྲས་འཇིགས་པའི་ནུས་པའི་དབང་བ་བསྲུང་བ་ལ་སོགས་པའི་དོན་དུ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་སྲུང་སྐུད་བཅིང་བར་བྱའོ། ། འཁོར་ལོ་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་དང་། ། པདྨོ་སྣ་ཚོགས་ཁ་དོག་ཅན། ། རས་དང་དར་དང་བལ་དང་བཅས། ། པདྨའི་སྐུད་པ་ཤིན་ཏུ་བསྔགས། ། གཞོན་ནུ་གོས་དམར་གོས་དཀར་གྱོན། ། རྒྱན་དམར་རྒྱན་དཀར་དེ་བཞིན་དུ། ། ཅོད་པན་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་འཛིན། ། རྡོ་རྗེ་དྲིལ་འཛིན་གཡས་གཡོན་འཛིན། ། མཆོད་པ་ཀུན་སྔོན་འགྲོ་བ་ཡིས། ། འདབ་བརྒྱད་པདྨོ་བྲིས་དབུས་སུ། ། གཉིས་ཀྱིས་སྲད་བུ་བཞག་ནས་ནི། ། བགེགས་བསལ་གཏོར་མ་སྔོན་སོང་སྦྱར། ། དེ་རྗེས་ལྷག་པའི་ལྷར་བསྐྱེད་ནས། ། འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་པདྨོ་དང་། ། སྲད་བུ་བསྣམས་པས་དགྱེས་བཞུགས་ལ། ། འོད་འཕྲོས་མདུད་པ་དོར་བར་བྱ། ། ལུས་ངག་སེམས་གསུམ་བཅིངས་པ་ཡི། ། རྒྱ་གསུམ་ཕྱག་རྒྱ་བསམ་པ་སྟེ། ། ཏིང་ངེ་འཛིན་གསུམ་སྔགས་གསུམ་རིམ། ། སློབ་དཔོན་མི་གཡེང་ལ་གནས་པས། ། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་བཅིངས་དང་། ། སྡིགས་མཛུབ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གཅིག་ཉིད། ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱིས། ། འོད་ཕྱུང་རྡོ་རྗེའི་རྒྱས་བཏབ་པའོ། ། ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿཀཱ་ཡ་བཛྲ་ཀཱ་ཡ་ཀཎྛ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿཝཱཀ་བཛྲ་ཝཱཀ་ཀཎྛ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿཙིཏྟ་བཛྲ་ཙིཏྟ་ཀཎྛ་ཧཱུཾ། དམ་ཚིག་སྲད་བུ་དུང་དང་བྱི་རུ་གསེར་འོད་བཻ་ཌཱུར་ཨིནྡྲའི་མདོག་གསལ་བ། །

Homage to the Noble Avalokiteśvara Sealed with the Vajra. Having gained faith in the Noble Avalokiteśvara, for the sake of protecting those afflicted by sensations, those seeking to exploit through malevolent spirits, and those terrified by thieves and enemies, one should bind a protection cord with great compassion. The wheel, the vajra, the jewel, the lotus, and the variegated [colors], along with cotton, silk, and wool—lotus thread is highly praised. A youth wearing red and white garments, likewise adorned with red and white ornaments, holding the crown of method and wisdom, and holding a vajra and bell in the right and left hands. Preceded by all offerings, having drawn an eight-petaled lotus, place the two cords in the center. Having first performed the expulsion of obstructors and the offering cake, subsequently generate the supreme deity. Lokeshvara, holding a lotus and a cord, remains joyfully seated; light radiates forth, and the knots are cast. The three seals that bind body, speech, and mind are to be visualized: the three samādhis and the sequence of the three mantras. The master, remaining undistracted, binds the two vajra fists; the threatening forefinger is the single-pointed vajra itself. By the nature of body, speech, and mind, light is emitted, sealing with the vajra. OṂ ĀḤ HRĪḤ KĀYA VAJRA KĀYA KAṆṬHA HŪṂ. OṂ ĀḤ HRĪḤ VĀKA VAJRA VĀKA KAṆṬHA HŪṂ. OṂ ĀḤ HRĪḤ CITTA VAJRA CITTA KAṆṬHA HŪṂ. The samaya cord is clear, with the colors of conch, coral, golden light, lapis lazuli, and sapphire.

རྒྱ་གསུམ་འབར་བའི་རྡོ་རྗེ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་དག་སྐལ་ལྡན་ལུས་ངག་ཡིད་བཏབ་པ། ། སློབ་དཔོན་མཐུ་ཆེན་པོ་ཏ་ལ་ཡི་འཕགས་པ་སྲས་མཆོག་སྙིང་རྗེས་ཤིན་ཏུ་ནོན་པའི་ཡིད། ། ཏིང་འཛིན་ལྕགས་ཀྱུས་དེ་ཉིད་བཅུག་ལ་གུས་པ་བཟང་ལྡན་མགུལ་དང་དཔུང་པ་བཅིང་། ། སྲུང་སྐུད་ཀྱི་ཆོ་ག་རྫོགས་སོ། །

The blazing vajra of the three seals—body, speech, and mind—is applied to the body, speech, and mind of the fortunate disciple. The master of great power, the noble son of Tāla, whose mind is utterly overwhelmed by compassion, draws the disciple in with the hook of meditative concentration and binds their neck and arms with the excellent, respectful [cord]. This concludes the ritual of the protection cord.

Terminology used in this text (7)
TermRendering×Note
ཕྱག་འཚལhomage1
ཤེས་རབinsight1
མཆོད་པoffering1
གཏོར་མoffering cake1'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
དམ་ཚིགsamaya1
Cite thisAnuvāda, “A Ritual for Protection Cords” (Toh 2819), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2819

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI