Toh 2818 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Ritual of Protecting Others

1 passages · 840 Tibetan characters · 231 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual text serves as a formal invocation of Avalokiteśvara, specifically emphasizing the deity's capacity to integrate contradictory attributes. By addressing the figure as both the Noble Great Compassionate One and the Wrathful Compassionate One, the text posits a non-dual framework where wrath is not the opposite of compassion but a manifestation of it. The work is structured as a devotional salutation that attributes the ten powers of a Buddha to the deity, framing him as a sovereign figure capable of liberating sentient beings across various realms. The reader is committed to a practice of surrender and recognition of the deity's boundless qualities, utilizing the paradox of the 'Wrathful Compassionate One' as a pedagogical tool to transcend dualistic perceptions of spiritual efficacy and soteriological power.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
1 passages · 840 Tibetan characters · 231 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for surrender and devotion, the gzhan bskyab pa'i cho ga belongs to the classical Tibetan tradition. It is attributed to the Indian author Ajitamitragupta. The work entered the Tibetan corpus through the efforts of the translators Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, and bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po. It is preserved in the Tengyur, volume ནུ, as part of the collection known as the One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara, where it occupies a single page. The work enacts a formal invocation of Avalokiteśvara, specifically emphasizing the deity's capacity to integrate contradictory attributes. By addressing the figure as both the Noble Great Compassionate One and the Wrathful Compassionate One, the text posits a non-dual framework where wrath is a manifestation of compassion. It attributes the ten powers of a Buddha to the deity, framing him as a sovereign figure capable of liberating sentient beings. A scholar or serious reader consults this text today to examine how the paradox of the Wrathful Compassionate One serves as a pedagogical tool to transcend dualistic perceptions of spiritual efficacy and soteriological power.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Ajitamitragupta
Tibetan translators
Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara
Genre
One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its representation of the non-dual nature of compassion within the Avalokiteśvara tradition. It demonstrates how wrathful imagery is employed not for aggression, but as a specialized form of compassion intended for the benefit of wandering beings.

What the commentary adds

The commentary provides technical clarifications of Buddhist terminology, such as the daśabala. It further interprets the text's presentation of dualities as a pedagogical strategy designed to lead the practitioner toward the realization of non-duality.

Structure

PassagesSectionDescription
1Homage/InvocationA formal salutation to the Noble Great Compassionate One, highlighting his paradoxical nature as both compassionate and wrathful.

Themes

  • The Paradox of Compassion (1)
  • Non-duality (Advaya) (1)
  • Soteriological Efficacy (1)

Reading notes

  • The mention of 'ten powers' refers to the daśabala, a technical term for the specific cognitive and spiritual capacities of a Buddha.
  • The text employs a common Mahayana pedagogical strategy where non-duality is presented as duality to facilitate the practitioner's realization.

Limitations

  • The provided text is a fragment consisting of a single passage, preventing a comprehensive analysis of the full 108 sādhanas.
  • The summary is restricted to the introductory invocation and does not cover the actual ritual procedures or mantras.

Commentary by gemma4:31b, verified by buddhist-nlp/mitra-qwen35-translate; 1 high · 0 medium · 0 low confidence; 0 unsupported unit(s) removed.

AnuvādaA Ritual of Protecting Others·

༄༅། ། འཕགས་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཐུགས་རྗེ་ཁྲོས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། མ་ལུས་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོའི་མཐས་ཀླས་པས། ། འགྲོ་བའི་དོན་དུ་རྨད་བྱུང་ཤིན་ཏུ་གྲགས། ། སྟོབས་བཅུ་ལྷ་དང་མི་ལུས་རྣམ་རྒྱལ་བ། ། གཙོ་བོ་ཉིད་གཅིག་ཐུགས་རྗེས་ཁྲོས་ལ་འདུད། ། སྙིང་རྗེ་ཤེས་རབ་འོད་གསལ་ཤེས་རབ་དག། གཉིས་མེད་གཉིས་སུ་རབ་སྟོན་པ། ། དེ་མིང་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའོ། ། གདུལ་བྱའི་དོན་མཐོང་རང་བཞིན་དང་། ། ཅིག་ཤོས་ཞི་དང་ཞི་བྲལ་དང་། ། གདུལ་བྱ་རྣམས་ཀྱི་དོན་ཕྱིར་ནི། ། དཔལ་ལྡན་བཟང་ཁྲོས་པར་སྣང་བ། ། ཉིན་མཚན་ཟླ་བ་དཀར་དང་ནག། དུལ་བ་དང་ནི་གདུག་པ་དང་། ། གཉིས་ལ་གཉིས་མཛད་མགོན་པོ་མཆོག། ཆ་ལུགས་གཉིས་ཀྱིས་གཉིས་བྱའོ། ། བདག་ཉིད་རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡི། ། བསྲུང་བས་གཟི་བྱིན་བསྐྱེད་པའི་རྗེས། ། དེ་ཡི་གནས་དང་ལུས་བསྐྱབ་པའང་། ། ཇི་བཞིན་ཅིག་ཅར་ཐོག་ཐག་བརྟག། ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿཧཱུཾ། ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿཧོ། ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿཧཿ། ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿཕཊ། རྒྱ་གྲམ་གཟུགས་ཀྱིས་བཞད་པའི་ཞལ། ། གནམ་ལྕགས་རྒྱུན་སྒྲ་སྔགས་ཀྱི་ལྕེས། ། བསྲུང་བ་བྱ་དང་བརླག་བྱ་བ། ། མཚན་མའི་རྣལ་འབྱོར་ལས་གཞན་མིན། ། གཞན་བསྐྱབ་པའི་ཆོ་ག་རྫོགས་སོ། །

Homage to the Noble Great Compassionate One, the Wrathful Compassionate One. Boundless by the limits of an ocean of qualities without exception, Renowned as a marvel for the sake of wandering beings, Victorious over gods and humans through the ten powers— I bow to the Sole Lord, the Wrathful Compassionate One. Compassion and insight, the luminosity and pure insight, Teaching non-duality as the two: That is the name of the Great Compassionate One. Seeing the needs of those to be trained, his nature Is both peaceful and free from peace; For the sake of those to be trained, The glorious and noble one appears in wrath. Like the white and black moon of day and night, Taming and fierce, The Supreme Protector acts as two for the two; By two modes of attire, he performs the two. Following the generation of majestic splendor Through the protection of the great Vajra himself, One should likewise examine the protection Of his abode and body, simultaneously and completely. OṂ ĀḤ HRĪḤ HŪṂ OṂ ĀḤ HRĪḤ HOḤ OṂ ĀḤ HRĪḤ HAḤ OṂ ĀḤ HRĪḤ PHAṬ With a laughing face in the form of a crossed-vajra, With the tongue of mantra, the sound of a continuous stream of meteoric iron, The protection to be performed and the destruction to be wrought Are none other than the yoga of signs. The ritual for protecting others is complete.

Commentary·
1
Literal: Homage to the Noble Great Compassionate One, the Wrathful Compassionate One. Boundless by the limits of an ocean of qualities without exception, renowned as a marvel for the sake of wandering beings, victorious over gods and humans through the ten powers—I bow to the Sole Lord, the Wrathful Compassionate One. Compassion and insight, the luminosity and pure insight, teaching non-duality as the two: that is the name of the Great Compassionate One. Seeing the needs of those to be trained, his nature is both peaceful and free from peace; for the sake of those to be trained, the glorious and noble one appears in wrath. Like the white and black moon of day and night, taming and fierce, the Supreme Protector acts as two for the two; by two modes of attire, he performs the two. Following the generation of majestic splendor through the protection of the great Vajra himself, one should likewise examine the protection of his abode and body, simultaneously and completely. OṂ ĀḤ HRĪḤ HŪṂ, OṂ ĀḤ HRĪḤ HO, OṂ ĀḤ HRĪḤ HA, OṂ ĀḤ HRĪḤ PHAṬ. With a laughing face in the form of a crossed-vajra, with the tongue of mantra, the sound of a continuous stream of meteoric iron, the protection to be performed and the destruction to be wrought are none other than the yoga of signs. The ritual for protecting others is complete.
glossary
The 'ten powers' refers to the daśabala, the specific capacities of a Buddha.
lemma: སྟོབས་བཅུ་
text
The text presents non-duality (advaya) as being 'shown as two,' likely referring to the pedagogical use of dualities to realize their absence.
lemma: གཉིས་མེད་
text
The term 'noble wrath' (bzaṅ khros pa) denotes the transformation of compassion into a wrathful manifestation for the benefit of stubborn beings.
lemma: བཟང་ཁྲོས་པ
text
The 'taming' (dul ba) refers to the subjugation of obstructive forces or mental afflictions.
lemma: དུལ་བ་
text
The 'crossed-vajra' (vajra-cross) is a symbolic representation of the four directions and the center.
lemma: རྒྱ་གྲམ་
text
The 'yoga of signs' refers to the use of symbolic markers or seals in ritual protection.
lemma: མཚན་མའི་རྣལ་འབྱོར་
Ambiguities:
  • The phrase 'two modes of attire' (cha lugs gnyis) is ambiguous; it may refer to the peaceful and wrathful appearances of the deity's ornaments or the dual nature of the ritual's efficacy.
confidence: high
Terminology used in this text (6)
TermRendering×Note
ཐུགས་རྗེcompassion1
ཕྱག་འཚལhomage1
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ཤེས་རབinsight1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
Cite thisAnuvāda, “A Ritual of Protecting Others” (Toh 2818), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2818

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI