Toh 2817 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Ritual of Self-Protection

2 passages · 1,271 Tibetan characters · 334 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual text provides a concise procedure for establishing a protective fence to safeguard the practitioner. The work begins with a devotional invocation to the Blazing Vajra and the Protector of the World, framing the ritual within a state of non-dual, non-conceptual awareness. The text then shifts to a series of symbolic visualizations and physical correspondences intended to bind the practitioner's environment and person. Specifically, it employs cemetery-style imagery—including the skull, elephant hide, and charred wood—to transform the immediate site into a celestial palace. By identifying the self as a great yogi and aligning the physical body with these ritual markers, the practitioner commits to a process of spiritual fortification. The text functions as a manual for creating a sacred, impenetrable boundary, moving from an internal state of meditative peace to the external application of protective bonds.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
2 passages · 1,271 Tibetan characters · 334 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual for the establishment of a protective fence, the rang bsrung ba'i cho ga belongs to the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Ajitamitragupta. It entered the Tibetan corpus through the efforts of the translators Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, and bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po. This short work, spanning two pages, is preserved in volume ནུ of the Tengyur and is part of the One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara. The ritual enacts a process of spiritual fortification, beginning with devotional invocations to the Blazing Vajra and the Protector of the World. It guides the practitioner through a state of non-dual awareness into a series of symbolic visualizations, utilizing cemetery-style imagery—such as the skull, elephant hide, and charred wood—to transform the practitioner's environment into a celestial palace. By identifying as a great yogi and binding the site through these ritual markers, the practitioner creates a sacred, impenetrable boundary. A scholar or serious reader consults this text today to examine the specific intersection of meditative peace and the external application of protective ritual technology within the Indo-Tibetan tradition.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Ajitamitragupta
Tibetan translators
Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara
Genre
Ritual
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant for its use of charnel ground imagery, which is characteristic of Vajrayana practices designed to transmute fear and impurity into protection. For the modern reader, it illustrates the intersection of visualization and ritual architecture in Tibetan Buddhist praxis.

Structure

PassagesSectionDescription
1InvocationHomage to the Blazing Vajra and the Protector of the World.
2Ritual VisualizationThe establishment of the protective fence through the symbolic binding of the body and site.

Themes

  • Protection and Fortification (1-2)
  • Non-duality (1)
  • Yogic Identity (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Ritual of Self-Protection·

༄༅། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་འབར་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། གཉིས་མེད་རྣམ་པར་མི་རྟོག་དག། ཞི་བའི་དབྱིངས་སུ་བསྲུང་རྫོགས་ནས། ། ཐུགས་རྗེའི་སྟོབས་ཀྱིས་གཞན་སྐྱོབ་དཔལ། ། འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་ལ་བཏུད་བརྗོད། ། ཡ་ང་མྱ་ངན་ཕོངས་པ་ཡི། ། གནས་སུ་བདག་ཉིད་དེ་ཉིད་ཚེ། ། པདྨོ་ཅན་གྱི་ལྕགས་ཀྱུ་ཡིས། ། རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོའི་བསྲུང་བ་བརྩམ། ། བདེ་གཤེགས་མཛད་པའི་ལྷག་མ་ཅན། ། ལྟེ་བ་རྭ་རྩེ་པདྨ་ལྷས། ། མཚན་པ་ལྷག་པར་གནས་ལེགས་བྱས། ། སོར་བཞི་སོར་གཅིག་ཚོན་གང་ཚད། ། རིན་ཆེན་མཎྜལ་བཀོད་དབུས་སུ། ། སྒྲོན་ཆེན་བཞིས་བསྐོར་པདྨོའི་སྟེང་། ། གྲགས་ཆེན་ཕྱག་རྩེ་ནས་འབབ་པའི། ། འོ་མས་ཁྲུས་གསོལ་མཆོད་པས་མཆོད། ། པདྨ་རྡོ་རྗེ་དམ་ཚིག་ཆེ། ། གསང་སྔགས་རྒྱལ་པོ་རྗེས་དྲན་པས། ། བདུན་ཕྲག་གཅིག་ཏུ་བཟླས་བསྙེན་ཏེ། ། ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་པོ་མངོན་བཞུགས་བསྟོད། ། ཨོཾ་ཨཱཿཨཱཿཨཱཿཧྲཱིཿཧྲཱིཿཧྲཱིཿཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཐ་མལ་ལུས་དབུལ་རྡོ་རྗེ་བརྟུལ། ། རྡོ་རྗེའི་ཡི་གེས་རྣམ་བརྒྱན་པ། ། རང་མིང་བཟླས་པས་སྤེལ་བ་དང་། ། ལུས་བཞུ་རྡོ་རྗེའི་གཟུགས་སུ་འགྱུར། ། རྩེ་གཉིས་རྭ་དགུ་གོ་རིམ་བཞིན། ། ཨོཾ་ཕཊ་འབྲུ་དགུས་དབུས་བརྒྱན་པ། ། དེ་ཉིད་སྔགས་པས་མེ་དཔུང་འཁྲུག། ཐུགས་རྗེ་ཁྲོས་པས་རྔམ་པར་བྱེད། ། ལྟ་སྟངས་བསྲེག་དང་བསྐྲད་པ་དང་། ། གཞིག་དང་བསྣུན་དང་གསོད་པའི་ལས། ། བརྟན་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀུན་སྤྱོད་ལ། ། ནམ་ཡང་འཇིགས་པར་མི་བྱའོ། ། གཉིད་དང་མྱོས་དང་རྣམ་པར་གཡེང་། ། ནད་དང་མྱ་ངན་གློ་བུར་དགྲ། ། དྲུག་པོ་ལས་ནི་རྡོ་རྗེ་ཡི། །

Homage to the Blessed One, the Blazing Vajra. Having perfected the protection within the peaceful expanse, non-dual and free from conceptualization, I bow and speak to the Protector of the World, the glorious one who protects others through the power of compassion. At that very time, in a place of dread, sorrow, and destitution, I shall perform the protection of the Great Vajra with the hook of the Lotus-Holder. The remainder of the Sugata’s activity is marked by a navel, prongs, and a lotus deity; having properly consecrated these, they should be four, one, or a finger-breadth in size. In the center of a precious maṇḍala, surrounded by the four great lamps upon a lotus, one should offer worship with milk flowing from the tips of the famous hands to perform the ritual bathing. By recollecting the King of Secret Mantra, the great samaya of the Lotus-Vajra, one should perform the recitation and approach for one week, and then praise the King of Wisdom who is manifestly present. OṂ ĀḤ ĀḤ ĀḤ HRĪḤ HRĪḤ HRĪḤ HŪṂ HŪṂ HŪṂ PHAṬ. Offering the ordinary body, one is tamed by the vajra. Adorned with the vajra syllables and increased by reciting one’s own name, the body melts and transforms into the form of the vajra. With two tips and nine prongs in sequence, adorned in the center with the nine syllables OṂ PHAṬ, the mantra practitioner causes a mass of fire to blaze. Through the wrath of compassion, one acts with fierce majesty. Regarding the activities of gazing, burning, expelling, destroying, striking, and killing, those who are steadfast should never be afraid. From the six—sleep, intoxication, distraction, illness, sorrow, and sudden enemies—the vajra...

ཐོད་པར་ལུས་བཅུག་རྡོ་རྗེས་བཅིང་། ། ཞུ་ལུབ་བ་སྤུ་གླང་ཆེན་གོས། ། མགལ་དུམ་གའུ་གཞལ་མེད་ཁང་། ། རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་བདག་དང་གནས། ། བཅིང་བས་བཅིངས་པར་ཤེས་པར་བྱ། ། ར་བ་བསྲུང་བའི་ཆོ་ག་རྫོགས་སོ། །

The body is placed within the skull and bound with the vajra; the hair is completely covered by an elephant hide. The charred wood is the casket, the celestial palace; the great yogi, myself, and the site are to be understood as bound by these bonds. This concludes the ritual for the protective fence.

Terminology used in this text (10)
TermRendering×Note
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One184000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
ཕྱག་འཚལhomage1
དབྱིངསexpanse1In Dzogchen ཆོས་དབྱིངས is 'the expanse of reality'; earlier texts use it more plainly as 'realm/space'.
ཐུགས་རྗེcompassion1
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
མཆོད་པoffering1
དམ་ཚིགsamaya1
རྒྱལ་པོking1
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
Cite thisAnuvāda, “A Ritual of Self-Protection” (Toh 2817), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2817

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI