Toh 2816 · classical Tibetan · Tengyur edition

On the Protection Wheel

1 passages · 890 Tibetan characters · 248 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual text provides instructions for the construction and deployment of a protection wheel associated with Avalokiteśvara. Rather than a philosophical treatise, the work functions as a technical manual for a practitioner, committing the reader to a precise set of spatial and temporal conditions to ensure the ritual's efficacy. The text begins with a formal homage to the deity, framing the subsequent instructions as a pedagogical tool for the benefit of those undergoing training. It establishes a rigorous framework for the ritual's execution, specifying that the wheel must face south and be drawn during specific astrological or meteorological events, such as a full moon, the appearance of a shooting star, or particular weather patterns. By linking the physical act of drawing the wheel to these external cosmic signs, the text asserts that the success of the protection ritual is contingent upon the alignment of the practitioner with specific environmental and temporal markers.

About this text · details, context, rights
Genre
Other
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
1 passages · 890 Tibetan characters · 248 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the construction of a protection wheel, the srung ba'i 'khor lo belongs to the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Ajitamitragupta. It was translated into Tibetan by Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, and bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po. This translation is preserved in the Tengyur, volume ནུ, where it is included within the collection known as the One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara. Spanning two pages in this edition, the work enacts a technical procedure for practitioners, beginning with an homage to the Blazing Wheel of Eyes. It prescribes the drawing of a south-facing wheel and the sequential application of three mantras, contingent upon specific meteorological or astrological conditions such as the full moon, shooting stars, or heavy rain. A scholar or serious reader consults this text today to examine the precise spatial and temporal requirements of the ritual, as well as the use of materials like camphor and white sandalwood in the deployment of the protection wheel.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Ajitamitragupta
Tibetan translators
Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara
Genre
One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work illustrates the integration of astrological timing and geomancy within Indo-Tibetan ritual practice. It demonstrates how the tradition employs specific physical markers and environmental triggers to activate the perceived protective power of a deity.

What the commentary adds

The commentary provides philological clarification and identifies standard liturgical formulas. It specifically links the Tibetan terminology for those being trained to the Sanskrit term śāśana.

Structure

PassagesSectionDescription
1Opening Ritual InstructionsContains the initial homage to Avalokiteśvara and the preliminary requirements for drawing the protection wheel, including directional and temporal constraints.

Themes

  • Ritual Space and Orientation (1)
  • Astrological Timing (1)
  • Compassionate Pedagogy (1)

Reading notes

  • The term 'those to be trained' refers to the Sanskrit 'śāśana', indicating a pedagogical or disciplinary context for the ritual's application.
  • The 'Blazing Wheel of Eyes' is an iconographic epithet for the deity Avalokiteśvara.

Limitations

  • The provided text is a fragment that cuts off mid-sentence, leaving the specific ritual actions and the full list of astrological conditions incomplete.

Commentary by gemma4:31b, verified by buddhist-nlp/mitra-qwen35-translate; 1 high · 0 medium · 0 low confidence; 0 unsupported unit(s) removed.

AnuvādaOn the Protection Wheel·

༄༅། ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སྤྱན་འཁོར་ལོ་རབ་ཏུ་འབར་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་གདུལ་བྱ་ཡི། ། དོན་དུ་ལྷོར་བལྟས་འཁོར་ལོ་བྲི། ། ཉི་ཤར་ཟླ་རྒྱས་སྐར་མདའ་འཕྲོ། ། འབྲུག་སྒྲ་གྲག་དང་ཆར་དྲག་འབབ། ། སྤྲིན་མེད་པ་དང་རྙེད་པ་ཐོབ། ། དེ་ཚེ་སྔགས་གསུམ་རིམ་བཞིན་ནོ། ། ག་བུར་ཙནྡན་དཀར་ཐིག་ལེ། ། སྐུ་གདུང་ཁྲུས་ཆབ་སྦྱོར་བ་ཡིས། ། མུ་ཁྱུད་ཨ་ཕྲེང་དཀར་ལྡན་པའི། ། འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་རབ་དཀར་བྲི། ། ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿཧཱུཾ་ཧོཿཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། གླ་རྩི་ཙནྡན་དམར་ཟླ་མཚན། ། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་མེ་ཏོག་ཆུས། ། ཟེའུ་འབྲུ་དཀར་ཕྲེང་དམར་ལྡན་པའི། ། པདྨོ་འདབ་བརྒྱད་རབ་དམར་བྲི། ། ཧྲཱིཿཤྲཱིཿདྷི་གྷི་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ། གུ་གུལ་སྦྲང་དང་མྱོས་བྱེད་ཆུ། ། སྙིང་རྗེས་ཟགས་པའི་མཆི་མས་སྦྱར། ། ཐབས་ཤེས་ཐིག་ལེ་གཉིས་ལྡན་པའི། ། ལྟེ་བར་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་བྲི། ། སྔགས་གསུམ་རྫས་གསུམ་གོ་རིམ་བཞིན། ། མིང་དང་རུས་དང་ས་བོན་དགོད། ། རཀྵཿགཉིས་ཀྱིས་མཐའ་རྟེན་ལ། ། མི་འགྱུར་ཐིག་ལེས་མཚན་པར་བྱ། ། དེ་ནས་དཀར་ཕྱོགས་གཟའ་སྐར་ཤིས། ། ཡེ་ཤེས་བཀུག་ནས་རབ་གནས་བྱ། ། མེ་ཏོག་དཀར་དམར་སྔོ་གཏོར་ལ། ། མཆོད་པ་ཀུན་གྱིས་མངོན་མཆོད་གདགས། ། སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་རྫོགས་སོ། །

Homage to the Great Compassionate One, the Blazing Wheel of Eyes. For the sake of those to be trained, one should draw a wheel facing south. When the sun rises, the moon is full, a shooting star flies, the roar of thunder resounds, or heavy rain falls; when the sky is cloudless or when a treasure is found—at those times, the three mantras are applied in sequence. With camphor, white sandalwood, and tilaka, mixed with the bathing water of the śarīra, one should draw a brilliant white eight-spoked wheel with a white garland of A syllables around the rim. Oṃ āḥ hrīḥ hūṃ hoḥ phaṭ svāhā. With musk, red sandalwood, and menstrual blood, mixed with the water of the flower of great compassion, one should draw a brilliant red eight-petalled lotus with a white and red garland of kiñjalka (anthers). Hrīḥ śrīḥ dhi ghi jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ. With guggulu, honey, and intoxicating liquor, mixed with tears shed through compassion, one should write the tathāgatagarbha in the center, possessing the two bindus of method and wisdom. The three mantras and the three substances are to be arranged in their proper order: the name, the clan, and the seed syllable. These are supported at the ends by two rakṣa syllables and marked with the unchanging bindu. Then, during an auspicious constellation of the waxing moon, summon the jñānasattva and perform the consecration. Scatter white, red, and blue flowers and offer all types of offerings. This concludes the protective wheel.

Commentary·
1
Literal: Homage to the Great Compassionate One, the Blazing Wheel of Eyes. For the sake of those to be trained, one should draw a wheel facing south. When the sun rises, the moon is full, a shooting star flies, the roar of thunder resounds, or heavy rain falls; when the sky is cloudless or when a treasure is found—at those times, the three mantras are applied in sequence. With camphor, white sandalwood, and tilaka, mixed with the bathing water of the śarīra, one should draw a brilliant white eight-spoked wheel with a white garland of A syllables around the rim. Oṃ āḥ hrīḥ hūṃ hoḥ phaṭ svāhā. With musk, red sandalwood, and menstrual blood, mixed with the water of the flower of great compassion, one should draw a brilliant red eight-petalled lotus with a white and red garland of kiñjalka (anthers). Hrīḥ śrīḥ dhi ghi jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ. With guggulu, honey, and intoxicating liquor, mixed with tears shed through compassion, one should write the tathāgatagarbha in the center, possessing the two bindus of method and wisdom. The three mantras and the three substances are to be arranged in their proper order: the name, the clan, and the seed syllable. These are supported at the ends by two rakṣa syllables and marked with the unchanging bindu. Then, during an auspicious constellation of the waxing moon, summon the jñānasattva and perform the consecration. Scatter white, red, and blue flowers and offer all types of offerings. This concludes the protective wheel.
text
The opening phrase is a standard formula of homage to the deity.
lemma: ཕྱག་འཚལ་
text
The wheel is constructed for the benefit of 'those to be trained' (sanskrit: śāśana).
lemma: གདུལ་བྱ་
text
The white wheel is drawn using a mixture of aromatic substances and śarīra-bathing water.
lemma: དཀར་ཐིག་ལེ
text
The central part of the mandala is drawn using substances mixed with tears of compassion.
lemma: མཆི་མས་
text
The boundaries are secured using the rakṣa (protection) seed syllables.
lemma: རཀྵཿ
text
The ritual concludes with the invitation of the wisdom-being (jñānasattva) and consecration.
lemma: ཡེ་ཤེས་བཀུག་
Ambiguities:
  • The term 'white tilaka' (དཀར་ཐིག་ལེ) in v. 7 may refer to a specific pigment or a bindu-shaped dot of paste.
  • The phrase 'three mantras' (སྔགས་གསུམ་) in v. 6 is ambiguous as to whether it refers to three distinct mantras or three repetitions of one.
confidence: high
Terminology used in this text (4)
TermRendering×Note
ཕྱག་འཚལhomage1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
མཆོད་པoffering1
Cite thisAnuvāda, “On the Protection Wheel” (Toh 2816), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2816

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI