Toh 2815 · classical Tibetan · Tengyur edition

Personal Instructions on The Great Protection of a Blazing Vajra

1 passages · 854 Tibetan characters · 227 English words · 2026 machine draft Read ↓

This fragment of a ritual manual provides specific instructions for the practice of the Great Protection of a Blazing Vajra. The text opens with a formal homage to the Noble Great Compassionate One, identifying the deity by the specific attribute of possessing the sign of blazing all around. The primary function of the provided passage is the presentation of a dharani, a ritual incantation in Sanskrit, designed to invoke the inherent nature of all phenomena and the stability of the Tathagata's mind to achieve a protective effect. By engaging with this text, the practitioner commits to a precise phonetic and meditative discipline, utilizing the mantra to manifest a protective spiritual shield. The fragment breaks off as it begins to describe the visualization process, specifically the positioning of the deity or symbol in the center of the practitioner's field of perception.

About this text · details, context, rights
Genre
Instruction
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
1 passages · 854 Tibetan characters · 227 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

An instructional work providing the Great Protection of a Blazing Vajra, the dpal rdo rje 'bar ba'i bsrung ba chen po'i man ngag belongs to the classical Tibetan tradition. It is attributed to the Indian author Ajitamitragupta. The text was translated into Tibetan by Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, and bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po. It is preserved in the Tengyur, volume ནུ, where it is included within the collection known as the One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara. Spanning one page in this edition, the work enacts a ritual process that begins with homage to the Noble Great Compassionate One, characterized by the sign of blazing all around. It prescribes the recitation of a Sanskrit dharani to invoke the stability of the Tathagata's mind and the inherent nature of all phenomena, followed by specific meditative visualizations, such as the placement of a blazing seven-horsed sun in the navel and the radiating syllable HRĪḤ as a boundary. A scholar or serious reader consults this text today to examine the precise phonetic and meditative disciplines required to manifest a protective spiritual shield through the integration of mantra and visualization.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Ajitamitragupta
Tibetan translators
Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara
Genre
Instruction
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as an example of the Vajrayana tradition's use of protective rituals and mantra-based technology to safeguard the practitioner. It illustrates the intersection of linguistic precision and visualization in Indo-Tibetan Buddhist praxis.

Structure

PassagesSectionDescription
1Invocation and MantraContains the homage to the Great Compassionate One and the Sanskrit dharani for protection.

Themes

  • Ritual Protection (1)
  • Mantra and Dharani (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaPersonal Instructions on The Great Protection of a Blazing Vajra·

༄༅། ། འཕགས་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཀུན་ནས་འབར་བའི་མཚན་མ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཏདྱ་ཐཱ་ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿབཛྲ་བཛྲོདྦྷ་ཝ་སརྦ་དྷརྨྨ་ནི། སྭ་བྷཱ་བ་རཱུ་པེ་ཏ་གརྦྷ་ཌིཎྜྷ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ། པྲ་ཏི་ཛྭ་ལ་པྲ་ཏི་ཛྭ་ལ་ཧ་ན་ཧ་ན་པྲ་ཧ་ན་པྲ་ཧ་ན། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏོ་ཙིཏྟ་སྠཱི་ར་ཧཱུཾ་ཕཊ། ལྟེ་དབུས་རྟ་བདུན་འབར་བ་ཉིད། ། ཧྲཱིཿཡིག་འཕྲོས་པས་མཚམས་བསྒོམས་ལ། ། སྤྲོ་དང་བསྡུ་བའི་སྦྱོར་བ་ཡིས། ། ཚོགས་རྫོགས་རྡོ་རྗེ་སྒེག་པར་བལྟ། ། ཧཱུཾ་བརྗོད་རིམ་གྱིས་འཕེལ་འགྱུར་ཏེ། ། ཨ་བརྗོད་བདག་ལུས་བཞུ་བ་ནི། ། རྡོ་རྗེ་ལ་བཅུག་ཧོཿབརྗོད་པས། ། ཀུན་དུ་བསྐོར་ཞིང་སྤང་བར་བྱ། ། ལྟེ་བར་ཧཱུཾ་མཚན་རྩ་བ་ཨ་དང་དེ་བཞིན་ཧོ། ། ཨ་སོགས་ཀ་སོགས་བདེ་ཆེན་བདུན་པའི་ཡི་གེའང་དེ་མཐར་ཕྲེང་བའི་ཚུལ། ། སྔགས་བརྗོད་རབ་ཞི་གདུག་པའི་སེམས་སྐྲག་ཡེ་ཤེས་མེ་ལྕེ་འབར། ། མི་བཟད་སྒྲ་གྲག་ནམ་མཁའི་ངོས་ལ་སེར་སྤྲིན་འབྲུག་གི་ང་རོ་བཞིན། ། རྣལ་འབྱོར་རྒྱལ་པོ་གཟི་བརྗིད་ཆེ། ། ཐུགས་རྗེ་ཁྲོས་པས་དྲག་པའི་ཐུགས། ། དཔལ་ལྡན་རྣམ་པར་རྒྱལ་ཕྱག་འཚལ། ། དགྲ་གདོན་སྡིག་པ་ཀུན་སེལ་བའོ། ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་བསྲུང་བ་ཆེན་པོའི་མན་ངག་རྫོགས་སོ། །

Homage to the Noble Great Compassionate One, the One Possessing the Sign of Blazing All Around. Tadyathā oṃ āḥ hrīḥ vajra vajrod-bhava sarva-dharmāṇi svabhāva-rūpetagarbha ḍiṇḍha jvala jvala pratijvala pratijvala hana hana prahana prahana sarva-tathāgata-citta-sthira hūṃ phaṭ. In the center of the navel is the blazing seven-horsed sun; meditate on the boundary as the radiating syllable HRĪḤ. Through the application of emanation and reabsorption, the accumulations are perfected; view [the deity] as the Vajra Dancer. By reciting HŪṂ, [the visualization] gradually increases. By reciting A, one's own body is melted and inserted into the vajra; by reciting HOḤ, it is to be rotated and cast away everywhere. At the navel is the mark of HŪṂ, the root A, and likewise HOḤ. The vowels and consonants, as well as the letters of the seventh [syllable] of Great Bliss, are arranged in the manner of a garland at the end. By reciting the mantra, the peaceful [state] is attained, and the fierce mind is terrified; the flames of wisdom blaze. A terrible sound resounds like the roar of thunder from yellow clouds across the expanse of the sky. The King of Yogis, of great majesty, with a fierce mind through wrathful compassion—homage to the glorious Vijaya. This is the clearing away of all enemies, obstructors, and sins. The pith instructions for the Great Protection of Glorious Blazing Vajra are complete.

Terminology used in this text (5)
TermRendering×Note
ཕྱག་འཚལhomage1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
རྒྱལ་པོking1
ཐུགས་རྗེcompassion1
Cite thisAnuvāda, “Personal Instructions on The Great Protection of a Blazing Vajra” (Toh 2815), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2815

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI