Toh 2814 · classical Tibetan · Tengyur edition

An Avalokiteśvara Vase Ritual for Eliminating Stains

2 passages · 1,375 Tibetan characters · 345 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual text provides instructions for a purification practice centered on the deity Avalokiteśvara and the use of a ritual vase to eliminate spiritual stains. The work functions as a prescriptive manual, directing the practitioner to synchronize the ritual with specific temporal markers, such as the morning birdsong, and to employ vivid visualization of the Potala mountain. The procedure requires the gathering of red flowers and the mental absorption of wisdom beings into the ritual vessel. The text commits the reader to a process of identification and embodiment, where the deity is generated within the vase as an extension of the practitioner's own self. This internal and external alignment is further reinforced by the visualization of ritual water flowing from the practitioner's ring finger, bridging the gap between meditative experience, dream states, and physical actuality to achieve bodily and spiritual purification.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
2 passages · 1,375 Tibetan characters · 345 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the practice of the vase that destroys defilements, this work belongs to the classical Tibetan tradition. It is attributed to the Indian author Ajitamitragupta. The text was translated into Tibetan by Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, and bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po. It is preserved in the Tengyur, volume ནུ, where it occupies two pages as part of the One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara. The work enacts a purification process centered on the Great Compassionate One, directing the practitioner to synchronize the ritual with the morning birdsong and the visualization of the Potala. Through the use of a golden or clay vessel filled with fragrant red flowers, the practitioner absorbs wisdom beings and generates the deity within the vase as an extension of the self. The ritual culminates in the visualization of water flowing from the practitioner's ring finger, with signs of accomplishment manifesting in meditative experience, dreams, or physical actuality. A scholar or serious reader consults this text today to examine the prescriptive methods of embodiment and the intersection of sensory experience and meditative visualization within the Avalokiteśvara tradition.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Ajitamitragupta
Tibetan translators
Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara
Genre
Ritual
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its illustration of the intersection between visualization, deity yoga, and ritual materiality in the Indo-Tibetan tradition. It demonstrates how the physical body and ritual objects are conceptualized as conduits for the activity of wisdom beings to remove defilements.

Structure

PassagesSectionDescription
1Preparatory Visualization and OfferingsInstructions on the timing of the ritual, the visualization of Potala, and the collection of red flowers.
2Deity Generation and PurificationInstructions on absorbing wisdom beings into the vase, identifying the deity with the self, and the visualization of purifying water.

Themes

  • Purification of defilements (1-2)
  • Deity yoga and self-identification (2)
  • Ritual visualization (1-2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaAn Avalokiteśvara Vase Ritual for Eliminating Stains·

༄༅། ། དཔལ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དྲི་མ་འཇིག་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཡང་འདིར་བཤད་པར་བྱ་བའི་དུས། ། སྔ་དྲོ་འདབ་ཆགས་སྒྲ་སྒྲོགས་ཚེ། ། དཔལ་ལྡན་པོ་ཏ་ལ་རྒྱལ་བ། ། དད་པ་དྲག་པོས་དམིགས་ནས་ནི། ། མེ་ཏོག་དམར་པོ་དྲི་ངད་བཟང་པོ་གསུངས་པ་ཇི་སྙེད་ཚོགས་པ་བཏུས་ལ། གསེར་གྱི་སྣོད་དམ་ཁམ་པའི་སྣོད་ཡོལ་མོར་སྤུངས་ཏེ། ཟངས་སམ་མཚལ་གྱིས་བྱུགས་པའི་བུམ་པ་རྒྱན་དང་བཅས་པ་ལྔ་ཚན་ལྔས་གང་བ་དཀར་པོའི་ཆུ་དང་སྦྱར་བས་ཡོག་པ་ལྷག་མའི་རྒྱུན་མཆུ་གཏིགས་ནས་འབབ་པ་སྟེང་དུ་གཞག་པར་བྱའོ། ། ལྡོང་རོས་དང་གླ་རྩི་དང་ག་བུར་ལ་སོགས་པ་དྲི་དམ་པས་བྱུགས་པའི་སྐུ་གཙུག་ཏོར་དུ་བཞུགས་སོ། ། ཤར་དང་ལྷོ་དང་ནུབ་བྱང་རིམ། ། མེ་ལོང་བྱུག་པ་རྔ་ཡབ་རྒྱན། ། བཏགས་ལ་ཐུན་མཚམས་ཕྲིན་ལས་དབུལ། ། ཐལ་སྦྱར་མི་གཡེང་གུས་བསྟོད་མཆོད། ། དེ་ནས་གཏོར་མ་དང་མཆོད་པའི་ཁྱད་པར་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རྒྱ་ཆེར་ཕུ་དུད་དུ་བྱས་ཏེ། སྙན་པའི་དབྱངས་དང་ལྷན་ཅིག་པའི་རོལ་མོ་ཕུལ་ལ་བསྟོད་ནས། ལག་པ་རྡོ་རྗེའི་ཁུ་ཚུར་བཅངས་པས་རྡོ་རྗེ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཅིང་། རྡོ་རྗེ་དང་པདྨ་མཚོན་པའི་པི་ཝང་བསྒྲེང་ཞིང་སྙན་པའི་ང་རོ་གསངས་བསྟོད་པས་སྔགས་ནི་བཟླའོ། ། ཨོཾ་ཨ་ཨི་ཨུ་ཨེ་ཨོ་ཨཾ་ཧྲཱིཿབཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཛ་ར་ཛ་ར་ཕེཾ་ཕེཾ་ཕེཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། འོད་ཟེར་དམར་པོ་རྒྱུས་པ་ཡི། ། སྔགས་ཕྲེང་དམར་པོ་འཁོར་ལོ་ཅན། ། ཅིག་ཅར་རྟག་ཏུ་བར་མ་ཆད། ། རྒྱ་མཚོ་ལ་ནི་ཆར་རྒྱུན་བཞིན། ། བདག་ཉིད་དྲི་མ་འཇིག་པ་ཡི། ། སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་ང་རྒྱལ་གྱིས། །

Homage to the glorious Great Compassionate One, the Destroyer of Defilements. Furthermore, regarding the time for this explanation: in the morning, when the birds are singing, one should visualize the glorious Potala, the Victorious One, with intense faith. Having gathered as many red flowers as possible, said to possess a fine fragrance, pile them in a golden vessel or a clay bowl. Then, place five sets of five vases—either copper or smeared with vermilion, adorned with ornaments, and filled with white water—so that the remaining stream drips from the spouts as it flows. Upon them, place the image of the deity, anointed with the finest perfumes such as realgar, musk, and camphor, and seated in the uṣṇīṣa posture. In the east, south, west, and north, in sequence, hang mirrors, ointments, and fly-whisks as ornaments. At the intervals between sessions, present the activities. With palms joined, without distraction, offer praise and offerings with devotion. Then, having rendered extensive honor with all varieties of torma and offerings, and having offered music accompanied by melodious song and praise, one should bless the vajra by clenching the vajra-fist. Holding a lute that symbolizes the vajra and lotus, chant the mantra with a melodious and secret voice: OṂ A Ā I Ī U Ū E AI O AU AṂ HRĪḤ VAJRA AMṚTA JARA JARA PHEṂ PHEṂ PHEṂ PHAṬ SVĀHĀ. The red mantra garland, possessing a wheel, is woven with red light rays; it revolves simultaneously, constantly and without interruption, like a continuous rain falling upon the ocean. With the divine pride of oneself as Avalokiteśvara, the Destroyer of Defilements, [one should recite].

ཡེ་ཤེས་བསྟིམས་པའི་རྗེས་ལ་བུམ་པ་སྟེང་གི་ལྷ་བདག་ཉིད་ཇི་བཞིན་དུ་བསྐྱེད་དེ། བདག་དང་དེའི་སྲིན་ལག་ནས་འབབ་པར་རིག་པར་བྱའོ། ། དངོས་སམ་ཉམས་སམ་རྨི་ལམ་ན། ། ལྷ་མཐོང་བ་དང་ལུས་བཀྲུས་དང་། ། བུམ་ནང་པི་ཝང་སྒྲ་སྒྲོགས་པ། ། གྲུབ་པའི་ལྟས་ཡིན་དེ་ནས་སྤྱད། ། སྤྱན་རས་གཟིགས་དྲི་མ་འཇིག་པའི་བུམ་པའི་ཆོ་ག་རྫོགས་སོ། །

After the absorption of the wisdom beings, one should generate the deity in the vase exactly as oneself. One should understand that [the water] flows from one's own ring finger. Whether in actuality, in meditative experience, or in a dream, seeing the deity, bathing the body, or hearing the sound of a lute within the vase are signs of accomplishment; then, one may employ [the water]. This concludes the ritual of the vase for Avalokiteśvara that destroys stains.

Terminology used in this text (8)
TermRendering×Note
ཕྱག་འཚལhomage1
གཏོར་མoffering cake1'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
མཆོད་པoffering1
བསྟོད་པpraise1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
རིག་པknowledge1'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
Cite thisAnuvāda, “An Avalokiteśvara Vase Ritual for Eliminating Stains” (Toh 2814), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2814

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI