Toh 2813 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana of Padmadāṇḍika

2 passages · 1,474 Tibetan characters · 421 English words · 2026 machine draft Read ↓

This sādhana provides a ritualized framework for the practitioner to engage with Padmadāṇḍika, a deity associated with the uṣṇīṣa of the Buddha. The text begins with a devotional invocation that emphasizes the deity's role in liberating beings from the delusion of signs through the combined power of wisdom and compassion. It commits the reader to a specific somatic and meditative process, directing the practitioner to establish the deity at the crown of the head. The technical instructions transition into a meditative phase focused on the internal energetic system, specifically the light and the bindu. By directing the practitioner toward a state of equipoise and constant luminosity, the text aims to transcend the dualities of union and separation and the conceptual formation of phenomena. The work thus functions as a guide for achieving a non-dual state of consciousness through the synthesis of deity yoga and subtle body manipulation.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
2 passages · 1,474 Tibetan characters · 421 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual guide for the practice of the deity who emerged from the uṣṇīṣa, the pad+mo'i sdong bu can gyi sgrub thabs is a sādhana belonging to the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Ajitamitragupta. It was translated into Tibetan by Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, and bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po. This translation is preserved in the Tengyur, volume ནུ, where it occupies two pages as part of the collection known as the One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara. The work enacts a meditative process that begins with a devotional invocation to the King of Great Compassion, directing the practitioner to establish the deity at the crown of the head. It guides the user through a somatic and meditative sequence focused on the light and the bindu, aiming for a state of equipoise and constant luminosity that transcends the dualities of union and separation. A scholar or serious reader consults this text today to examine the technical instructions for achieving a non-dual state of consciousness through the internal energetic system and the conceptual formation of phenomena.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Ajitamitragupta
Tibetan translators
Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its integration of deity yoga with the internal alchemy of the bindu and light, characteristic of Vajrayāna practice. It illustrates the tradition's method of using a visualized deity as a catalyst for realizing the innate luminosity of the mind.

Structure

PassagesSectionDescription
1InvocationHomage to the deity and a request for the deity to remain established at the practitioner's crown.
2Meditative InstructionsTechnical guidance on abiding in equipoise with the bindu and light to realize constant luminosity.

Themes

  • Non-duality (2)
  • Subtle Body (Bindu and Light) (2)
  • Compassion and Wisdom (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Sādhana of Padmadāṇḍika·

༄༅། ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་གཙུག་ཏོར་ནས་བྱུང་བའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། མཚན་མར་འཛིན་པའི་སྐྱེ་བོ་ལྡོངས་པ་ཡང་། ། གང་གིས་ཤེས་རབ་ཐུགས་རྗེ་འབར་བ་ཡིས། ། མི་གཏོང་རྟག་ཏུ་སྤྱི་གཙུག་རྩ་མཆོག་རྩེར། ། བརྟན་བཞུགས་བདག་གིར་མཛད་པ་དགོངས་གྲུབ་ཤོག། མི་ནི་རིང་ནས་དད་དང་མངོན་འདོད་ཡོད། ། དེ་ལ་དྲང་སྲོང་ནམ་ཡང་མི་རིང་སྟེ། ། ཐག་རིང་མཚོ་ནང་པདྨ་སྐྱེས་པ་ཡང་། ། བུང་བ་ནགས་ན་གནས་པ་ཉིན་རེར་བརྟུལ། ། འདི་ན་ཚངས་སོགས་གྲགས་ཆེན་མཐུ་ཅན་ཡང་། ། ན་རྒས་སྐྱེ་འཆི་སྲིད་པའི་དགྲ་ཚོགས་ལས། ། རྒྱལ་བར་མ་གྱུར་ཡ་ང་མ་སྤངས་ན། ། ནུས་པ་བདག་ལ་ཅི་ཞིག་བདེ་བ་ཡིས། ། ས་གསུམ་དབང་ཕྱུག་འཇིག་རྟེན་སྐྱོབ་ཉིད་འདིར། ། མཆོག་དམན་བར་མའི་ཡིད་ཅན་སྐལ་རིམ་བཞིན། ། སྙིང་དབུས་སྤྱི་གཙུག་རིང་ནས་སྐྱོབ་དམ་བཅས། ། དེ་བཞིན་སྐྱབས་འདོད་གཙུག་ཏོར་ཆོ་ག་བསམ། ། དཀྱིལ་འཁོར་བསྟན་བཅས་མིག་ཕབ་སྟེ། ། སྨྱུག་མ་ལྟ་བུའི་ཚིགས་རྒྱུན་གྱིས། ། སྒོ་གཉིས་ནས་ནི་དབུགས་བཟློག་ལ། ། རྩ་མཆོག་རྩེར་ནི་ཐུགས་དབང་ལྷ། ། རྟ་མཆོག་ལམ་ནི་སྡོང་བུས་ཏེ། ། དཀྱིལ་འཁོར་གང་ཡིན་རྒྱ་མཚོའོ། ། སྤྱི་གཙུག་འདབ་མ་བྱེ་བས་ཏེ། ། དེ་སྟེང་མཐོ་གང་འཕགས་པ་ལྷ། ། ལྔ་ལྡན་ཡལ་ག་དབུས་འདབ་ལ། ། མི་གཡོའི་ཕྱག་རྒྱ་པདྨོ་འཛིན། ། རྩ་སྐྱོབ་རླུང་སྐྱོབ་ཐིག་ལེ་སྐྱོབ། ། ཏིང་འཛིན་སྐྱོབ་རྣམས་ཕྱོགས་བཞིའོ། ། ཧྲཱིཿཡིག་སྙིང་ག་ལས་འོངས་ས་བོན་དང་། ། རི་དབང་ནས་བསྐྱོད་ཡེ་ཤེས་ལྷ། ། འདུས་གྱུར་བདེ་གཤེགས་བཞིར་བཅས་ཡུམ། ། སྒྲུབ་པ་པོས་ནི་རྣམ་པར་བསྒོམ། །

Homage to the King of Great Compassion, who emerged from the uṣṇīṣa. May the blind beings who grasp at signs be forever held by you, who blaze with the fire of wisdom and compassion, and may your intention to remain steadfastly established at the crown of my head be fulfilled. People have long possessed faith and aspiration; for them, the Sage is never far away. Even the lotus born in a distant lake is daily visited by the bee dwelling in the forest. Here, even those of great renown and power, such as Brahmā and others, have not triumphed over the enemy hosts of birth, aging, sickness, and death within existence. If they have not abandoned their dread, what power do I possess to bring about happiness? In this world, the Sovereign of the Three Realms, the Protector himself, has long ago pledged to protect all sentient beings—superior, inferior, and middling—according to their fortune, at the center of the heart and the crown of the head. Likewise, those seeking refuge should contemplate the uṣṇīṣa ritual. Having lowered the eyes toward the maṇḍala and its supports, with a continuous flow like the joints of a bamboo cane, reverse the breath through the two gates. At the tip of the supreme channel, the deity of the Mind is the Hayagrīva path; the maṇḍala is the ocean. The crown of the head is the opening of ten million petals; above that, one span high, is the Noble Deity. In the center petal of the fivefold branch, he holds a lotus with the immovable mudrā. The protection of the channels, the protection of the winds, the protection of the drops, and the protection of meditative concentration are in the four directions. The practitioner should clearly visualize the seed syllable Hrīḥ arising from the heart, the wisdom deity moving from the King of Mountains, and their union with the four Sugatas and their consorts.

འོད་དང་ཐིག་ལེ་མཉམ་པར་གཞག། རང་གནས་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དང་། ། འདུ་འབྲལ་འདུ་བྱེད་པ་དང་དེ། ། ཞི་བ་ཉིད་དང་འོད་གསལ་རྟག། ཐོག་མ་བར་དང་མཐར་རིམ་བཞིན། ། སྨིན་མཚམས་ཚངས་སྒོ་ནམ་མཁའ་ཡི། ། ལམ་ནས་འཇུག་ཅིང་འབབ་དང་གནས། ། ཉིད་ཀྱི་སྔོན་དུ་དམ་བཅས་པའོ། ། གང་དག་རྣམ་པར་མི་གཡེང་བས། ། ཐུན་གསུམ་དུ་ནི་རྟག་ཏུ་དྲན། ། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་ཀུན་སྤྱོད་པ། ། ཁ་ན་མ་ཐོ་མེད་འགྲུབ་རྒྱུ། ། པདྨོའི་སྡོང་བུ་ཅན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། །

Rest in equipoise upon the light and the bindu. Abiding in one’s own state, one enters into meditative equipoise; that which is free from union and separation, the formation of phenomena, and that very peace and constant luminosity—these are the stages of the beginning, middle, and end. Entering, descending, and abiding through the path of the sky, the Brahma-aperture at the brow, this is the commitment made previously. Those who, without distraction, constantly maintain mindfulness during the three sessions, and whose conduct is governed by great compassion, will achieve the state free from fault. This concludes the Sādhana of the Lotus-Stalked One.

Terminology used in this text (8)
TermRendering×Note
རྒྱལ་པོking1
ཕྱག་འཚལhomage1
ཤེས་རབinsight1
ཐུགས་རྗེcompassion1
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana of Padmadāṇḍika” (Toh 2813), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2813

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI