Toh 2812 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana of Waṭi Lokeśvara

2 passages · 1,597 Tibetan characters · 393 English words · 2026 machine draft Read ↓

This sādhanā provides a ritual framework for the practice of Waṭi Lokeśvara, a specific manifestation of the bodhisattva Avalokiteśvara. The text functions as a liturgical guide, beginning with a formal homage that establishes the deity's attributes, specifically the emission of a hundred-flavored nectar from the hands. The work then transitions into a description of a ritualized internal process involving the consumption of this essence via the ring finger. By linking this act to the first empowerment of Vajrasattva, the text commits the practitioner to a process of purification and the attainment of great bliss. The structure moves from external devotion to an internalised experience of luminosity and purity, positioning the practitioner to receive a transformative stream of nectar that flows from the crown of the head, thereby aligning the individual's somatic experience with the divine attributes of the Great Being.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
2 passages · 1,597 Tibetan characters · 393 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhanā focused on the ritual practice of the Vati lineage of Avalokiteśvara, this work belongs to the classical Tibetan tradition. It is attributed to the Indian author Ajitamitragupta. The text was translated into Tibetan by Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, and bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po. It is preserved in the Tengyur, volume ནུ, where it occupies two pages as part of the collection known as the One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara. The work enacts a liturgical process that begins with homage to the glorious Avalokiteśvara, whose hands emit a hundred-flavored nectar. It guides the practitioner through a ritualized internal experience, involving the consumption of this essence via the ring finger to evoke the first empowerment of Vajrasattva. This process is designed to purify the body, speech, and mind, transforming the practitioner's state into one of stainless luminosity and great bliss. A scholar or serious reader consults this text today to examine the specific ritual mechanics of purification and the somatic alignment between the practitioner and the divine stream of nectar flowing from the crown of the head.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Ajitamitragupta
Tibetan translators
Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its synthesis of Avalokiteśvara's compassion with the purifying functions of Vajrasattva. It illustrates the use of nectar-based imagery in Tibetan ritual practice to represent the transmission of spiritual empowerment and the purification of the practitioner's consciousness.

Structure

PassagesSectionDescription
1HomageA devotional opening addressing the Vati lineage of Avalokiteśvara and describing the deity's nectar-flowing hands.
2Ritual ProcessInstructions on consuming the essence and the association of this act with the purification and empowerment of Vajrasattva.

Themes

  • Purification and Empowerment (2)
  • Divine Nectar (Amṛta) (1-2)
  • Devotional Homage (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Sādhana of Waṭi Lokeśvara·

༄༅། ། ཝ་ཏིའི་རྒྱུད་ཅན་གྱི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དཀར་བསིལ་རོ་བརྒྱ་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་འབབ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱག། གླང་ཆེན་སྣ་ཕུབ་ལྷ་བརྒྱའི་ཅོད་པན་གྱིས་གཏུགས་པ། ། མ་ལུས་ས་སྟེངས་ཞི་བ་བསྒྲུབ་མཛད་མཆོག་གི་བུ། ། དཔལ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཉིད་རྟག་འདུད། ། དགར་དང་མྱ་ངན་ཧ་ཅང་སྡིག་མང་དགེ་བ་སོགས། ། འགྱུར་བའི་ལས་ཀྱི་དབང་པོ་གང་ཡིན་དེ་གཞན་འགྱུར། ། དེ་ཚེ་ལྷ་མཆོག་ཝ་ཏིའི་རྒྱུན་འབེབས་དུས་གསུམ་དུ། ། ཉིན་དང་མཚན་མོ་རྣམ་པ་ཀུན་དུ་མི་གཡེང་བསྒོམ། ། དེ་ལ་རྒྱུན་འབབ་པ་ནི་གཉིས་ཏེ། ཡིད་ཀྱི་ལས་ཅན་དང་། དངོས་པོའི་ལས་ཅན་ནོ། ། ཡིད་ཀྱི་ལས་ཅན་ནི་མཚན་མོ་ལའོ། ། དངོས་པོའི་ལས་ནི་ཉིན་པར་རོ། ། གང་ན་འཇུག་ངོགས་བདེ་ཞིང་དྲི་ངད་ལྡང་བ་མེ་ཏོག་ལྗོན་ཤིང་གཡུར་ཟ་བས་མཛེས་པར། ཉིད་ཀྱི་ཕྱག་དཔུང་པ་ཚུན་ཆད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའམ། ། མཁྲིག་མའི་བར་དུ་ཡང་རུང་སྟེ། དེ་ལྟ་བུའི་གཟུགས་གདུ་བུ་དང་སོར་གདུབ་ལ་སོགས་པ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་དང་བཅས་ཏེ། མདོག་བཟང་པོས་བསྒྱུར་ལ། ཟླ་བ་ཉ་བ་དང་ཉི་མ་ཤར་བའི་དུས་གང་རུང་ལ་རབ་ཏུ་གནས་པར་བྱའོ། ། མེ་ཏོག་ཆར་དང་བདུག་པའི་སྤྲིན་གཏིབས་རོལ་མོ་འབྲུག་སྒྲ་ཆེར་བསྒྲགས་ཤིང་། ། བ་དན་རྔ་ཡབ་གློག་གི་རྒྱུན་འཁྲིགས་རོ་བཟང་ཞལ་ཟས་ཀྱིས་མཆོད་དེ། ། བར་སྣང་འགྲོ་བས་ཕྲིན་ལས་རྗེས་བསྟོད་ཚངས་དབྱངས་ང་རོས་དྲིལ་བསྒྲགས་ལ། ། རྡོ་རྗེ་དྲིལ་སྒྲོགས་དགྱེས་པའི་གར་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ་དགའ་བས་བྲོ་གར་དབུལ། ། དེ་ནས་ཡི་གེ་གསུམ་སྔགས་ཀྱིས། ། བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་རྒྱུན་ཕབ་པའི། །

Homage to the Great Compassionate One of the Vati lineage. I perpetually bow to the glorious and great Avalokiteśvara, the supreme son who brings peace to the entire earth, whose hands—flowing with a stream of cool, white nectar possessing a hundred flavors—are touched by the crowns of a hundred gods, like the trunk of an elephant. Joy, sorrow, and the power of karma that transforms into an abundance of either great sin or virtue—whatever such shifting states may be, they are transformed. At that time, one should meditate without distraction, day and night, at all times, upon the supreme deity who pours forth the Vati stream throughout the three periods. In this regard, there are two types of "pouring forth": that which pertains to the mental activity and that which pertains to the physical activity. The mental activity pertains to the night; the physical activity pertains to the day. At a place where the landing is pleasant, where fragrant scents waft, and which is beautified by fruit-laden flowering trees, one should perform the consecration at the time of the full moon or the rising of the sun. This should be done while the form is complete down to the upper arms, or even just to the wrists, adorned with all ornaments such as bracelets and rings, and transformed by a beautiful complexion. With a rain of flowers, clouds of incense, the great roar of music like thunder, and offerings of fine-flavored food, one should present banners, fly-whisks, and a shimmering stream of lightning. As beings in the sky proclaim the activities and praises, one should sound the bell and vajra with the resonance of Brahma’s voice, and perform the dance of vajra joy. Then, with the three-syllable mantra, the stream of blessings is brought down.

པདྨོའི་ཕྱག་གིས་མིང་མེད་ཀྱི། ། རྩེ་ནས་ལེགས་བསྟར་སྙིང་པོ་བཏུང་། ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་དང་པོ་དབང་། ། དག་བྱེད་དྲི་མེད་བདེ་བ་ཆེ། ། དེ་འདིར་པདྨོ་སེམས་དཔའ་ཆེ། ། རྣམ་དག་འོད་གསལ་རྨད་ཡིན་ནོ། ། ཇི་ལྟ་ཇི་ལྟར་སྤྱི་གཙུག་ནས། ། རྒྱུན་འབབ་དེ་ལ་དེ་ལྟར་ནི། ། སྐལ་བ་བཟང་པོའི་ལུས་ངག་ཡིད། ། དྲི་བྲལ་མི་མཉམ་མཉམ་པར་འགྱུར། ། གཞན་དག་ཕོངས་པ་སྣ་ཚོགས་དང་། ། ཕུན་སུམ་ཚོགས་མིན་གང་གྱུར་པ། ། དེ་དག་ཀྱང་ནི་སྐད་ཅིག་གིས། ། སྤང་གྱུར་འཐུངས་པ་ཙམ་གྱིས་སོ། ། དཔལ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ཝ་ཏི་ཅན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། །

With the lotus hand, from the tip of the ring finger, Drink the essence well-presented. The first empowerment of Vajrasattva, The purifier, stainless, and great bliss— That is here the lotus of the Great Being, The pure, luminous, and marvelous. Just as the stream flows from the crown of the head, In that very way, the body, speech, and mind Of the fortunate one become stainless, Equaling the unequaled. Whatever other various deprivations And misfortunes may have occurred, These too are abandoned in an instant Merely by drinking it. The Sādhana of the glorious Lokeśvara Vaṭī is complete.

Terminology used in this text (5)
TermRendering×Note
ཕྱག་འཚལhomage1
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana of Waṭi Lokeśvara” (Toh 2812), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2812

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI