Toh 2811 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana of the Great Path

2 passages · 1,918 Tibetan characters · 466 English words · 2026 machine draft Read ↓

This fragmentary text provides instructions for a sādhana centered on a specific manifestation of Avalokiteśvara who operates at crossroads to benefit all sentient beings. The work begins with a devotional homage that establishes the deity's motivation—compassion for the moving and non-moving worlds—and his rejection of isolation in favor of active engagement. The text then transitions from theological justification to ritual prescription, directing the practitioner to construct a stūpa at a crossroads. This physical monument is to house a central figure of Avalokiteśvara, characterized by a lack of weariness, surrounded by four additional forms of the Great Compassionate One. By linking the internal state of the deity to the external construction of a sacred site, the text commits the reader to a practice of spatial sanctification and the physical manifestation of enlightened activity within the public sphere.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
2 passages · 1,918 Tibetan characters · 466 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the realization of Avalokiteśvara, the lam chen po'i sgrub thabs is a sādhana belonging to the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Ajitamitragupta. It was translated into Tibetan by Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, and bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po. This translation is preserved in the Tengyur, volume ནུ, where it is included within the collection known as the One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara, spanning two pages. The work enacts a practice of spatial sanctification, directing the practitioner to construct a stūpa at a crossroads to house a central figure of Avalokiteśvara, who is characterized by a lack of weariness, surrounded by four colored forms of the Great Compassionate One. By linking the deity's compassion for the moving and non-moving worlds to the physical creation of a monument, the text provides a method for bringing enlightened activities to complete perfection. A scholar or serious reader consults this text today to examine the specific ritual prescriptions and the theological justification for the deity's active engagement at crossroads for the benefit of all sentient beings.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Ajitamitragupta
Tibetan translators
Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant for its emphasis on the 'crossroads' as a site of spiritual activity, suggesting a tradition of integrating Buddhist practice into transitional or public spaces. It illustrates the intersection of sculptural art, architecture (the stūpa), and meditative visualization in Indo-Tibetan ritual technology.

Structure

PassagesSectionDescription
1Homage and IntentAn opening invocation to the deity at the crossroads and the author's intent to record the sādhana.
2Ritual ConstructionInstructions for the creation of a stūpa and the placement of Avalokiteśvara and associated figures within it.

Themes

  • Compassion and Activity (1-2)
  • Sacred Architecture (2)
  • The Crossroads as Ritual Space (1-2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Sādhana of the Great Path·

༄༅། ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ལམ་གྱི་བཞི་མདོ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། རྒྱུ་དང་མི་རྒྱུའི་འཇིག་རྟེན་ལ། ། ཐུགས་བརྩེས་དབེན་པ་སྤངས་ནས་ནི། ། ལམ་གྱི་བཞི་མདོར་ཀུན་དོན་སྤྱོད། ། སྐྱོ་བ་མེད་སྐྱོབ་སྒྲུབ་ཐབས་བྲི། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ཅན་གྱིས་བདག་ཉིད་གྲགས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཕྱིར་མ་ཡིན་པར་ལམ་གྱི་བཞི་མདོ་དང་ཚོང་འདུས་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པར་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནི་ཐུགས་རྗེ་ཤེས་རབ་ཀྱིས། ། དབེན་པ་སྤངས་ཕྱིར་ཆགས་མེད་ཕྱིར། ། ལམ་ཆེན་ཞུགས་དང་ལྟོས་མེད་ཕྱིར། ། འདུ་འཛིར་འདུ་འཛི་མེད་པས་གྲུབ། ། རེ་ཞིག་སྐྱེ་བོ་མང་པོའི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་བྱེད་པའི་གནས་ནི་འཕགས་པ་དགྱེས་པའི་གནས་ཡིན་པས་དེར་སྤྱིལ་བུ་འམ་ཁང་བུ་ལ་སོགས་པ་གནས་མལ་ཁ་དོག་དཀར་པོ་པདྨོའི་ཏོག་ཅན་ལེགས་པར་བཅོས་ལ། ཇི་སྙེད་འབྱོར་པའི་ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་འཕགས་པ་ཉིད་མཆོད་པའི་ཕྱིར་བརྩོན་པར་བྱའོ། ། སྐྱོབ་པ་སྐྱོབ་པ་མེད་གཅིག་པུ། ། ལྗོན་ཤིང་བཟང་ལ་སྐུ་བརྟེན་ཏེ། ། པདྨོ་དང་ནི་འབྲས་བུ་སྟེར། ། བཅུ་དྲུག་ན་ཚོད་མཛེས་པའོ། ། ཆོ་ག་བཟང་ཤེས་བདག་དང་ལྷ། ། ཐ་དད་རིམ་གྲོ་བྱ་བྱེད་དུ། ། བལྟས་ཏེ་དུས་གསུམ་མཆོད་པས་མཆོད། ། དེ་མཉེས་བྱ་ཕྱིར་རིག་པ་བཟླས། ། ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿསརྦ་ལོ་ཀཱརྠཱ་སརྦ་སིདྡྷི་སིདྡྷི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། སརྦ་སཏྭཱརྠཱ་པ་རི་པཱུ་རུ་པཱུརྦ་ས་མ་ཡ་སྨ་ར་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་སརྦ་ཙིཏྟ་སཾ་དུཥྚཱན་བྷ་ར་བྷ་ར། སཾ་བྷ་ར་སཾ་བྷ་ར། པྲ་ཏྱཏྤནྣ་སུ་སཾ་བྷ་བ་ཀ་ར་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བའི་འབུམ་ཕྲག་གཅིག་བཟླས་ལ།

Homage to the Great Compassionate One who dwells at the crossroads. Having abandoned isolation out of compassion for the world of the moving and the non-moving, he acts for the benefit of all at the crossroads. I shall write the sādhana of the Protector who is free from weariness. The great Bodhisattva endowed with great compassion should practice the realization of the noble Avalokiteśvara at crossroads, great marketplaces, and the like, and not for the sake of his own fame or similar motives. Because he is free from isolation through compassion and insight, Because he is free from attachment, Because he has entered the great path and is without dependence, He achieves accomplishment amidst the bustle, being free from bustle. For a time, a place frequented by many people is a site that pleases the noble ones. There, one should properly prepare a dwelling such as a hut or a small cottage, white in color and adorned with a lotus pinnacle. One should then exert oneself in making offerings to the noble one himself with all the requisites one can afford. The Protector, the sole protector of those without protection, Leans against a fine tree, Bestowing lotuses and fruit, Beautiful in the bloom of youth at sixteen. Knowing the excellent ritual, one should view oneself and the deity as distinct in the roles of worshiper and object of worship, and make offerings with the three times. To please him, one should recite the vidyā: OṂ ĀḤ HRĪḤ SARVA-LOKĀRTHĀ SARVA-SIDDHI-SIDDHI HŪṂ HŪṂ HŪṂ SARVA-SATTVĀRTHĀ PARI-PŪRAYA PŪRAYA SAMAYA SMARA HŪṂ HŪṂ HŪṂ SARVA-CITTA-SAṂDUṢṬĀN BHARA BHARA SAṂBHARA SAṂBHARA PRATYUTPANNA-SU-SAṂBHAVA-KARA HŪṂ HŪṂ HŪṂ. One should recite this one hundred thousand times.

དེའི་ཕྲིན་ལས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ལམ་གྱི་བཞི་མདོ་ལ་སོགས་པར་མཆོད་རྟེན་བཞེངས་པར་བྱའོ། ། དེའི་ནང་དུ་པདྨོའི་སྡོང་བུ་དབུས་མ་ལ་བཞུགས་པའི་སྤྱན་རས་གཟིགས་སྐྱོ་བ་རྣམ་པར་སྤངས་པ་དང་། ཤར་ལ་སོགས་པའི་སྡོང་བུ་བཞི་ལ་ལྕགས་ཀྱུ་དང་ཞགས་པ་དང་ལྕགས་སྒྲོག་དང་དྲིལ་བུ་ཅན་གྱི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དཀར་པོ་དང་། སེར་པོ་དང་། དམར་པོ་དང་། ལྗང་གུའི་ཁ་དོག་ཅན་རྣམས་བཅོས་ལ། རབ་ཏུ་གནས་པ་ཆོ་ག་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱའོ། ། སྐྱེ་བོ་མང་པོ་དོན་གཉེར་ལ། ། སྐྱེ་མེད་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྲིན་གྱི་ཚུལ། ། མཁའ་ལ་ལྡིང་བས་སྟེང་བརྒྱན་པ། ། མགོན་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཡིད་བཞིན་ནོར། ། སྲོག་ཆགས་གང་གང་དད་ཡོད་དང་། ། དད་མེད་ཤེས་དང་མི་ཤེས་པའང་། ། ཀུན་ཏུ་ལམ་ཆེན་འདིར་རྒྱུ་ན། ། དེ་དག་ངན་འགྲོར་འགྲོ་མི་སྲིད། ། རང་གིས་མཐོང་དང་ཐོས་དང་དྲན། ། གྲིབ་མས་རེག་དང་སོ་སོར་རྟོག། དེ་དག་རྣམས་ཀྱང་མ་ཐོགས་པར། ། འཇིག་རྟེན་མགོན་གྱི་ཞིང་དུ་སྐྱེ། ། ལམ་ཆེན་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། །

In order to bring his enlightened activities to complete perfection, one should construct a stūpa at a crossroads or similar location. Inside it, one should fashion an Avalokiteśvara seated upon the central lotus stalk, who has utterly abandoned weariness, and four Great Compassionate Ones (Mahākāruṇika) on the four stalks to the east and so forth, white, yellow, red, and green in color, holding a hook, a noose, a chain, and a bell. These should then be consecrated with the appropriate ritual of empowerment. For the sake of many beings who seek [liberation], The unborn maṇḍala, like a mass of clouds, Adorns the sky as it soars above; It is the wish-fulfilling jewel of the Protectors. Whichever living beings there may be— Whether possessing faith or lacking it, Whether wise or ignorant—if they travel Upon this great path, it is impossible for them to go to the lower realms. Those who see, hear, or remember it, Those touched by its shadow, or who reflect upon it— Even they, without delay, Will be born in the realm of the Protector of the World. The Sādhana of the Great Path is complete.

Terminology used in this text (8)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
ཕྱག་འཚལhomage1
ཐུགས་རྗེcompassion1
ཤེས་རབinsight1
མཆོད་པoffering1
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
རིག་པknowledge1'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana of the Great Path” (Toh 2811), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2811

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI