Toh 2810 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana of the Vase of Good Fortune

2 passages · 1,811 Tibetan characters · 447 English words · 2026 machine draft Read ↓

This sādhanā provides a ritual framework for invoking the Vase of Good Fortune, a symbolic object of abundance associated with the Great Compassionate One. The text functions as a liturgical guide, beginning with a formal homage that characterizes the golden vase as a wish-fulfilling tree capable of alleviating the suffering of sentient beings. By positioning the deity at the center of this treasure-vase, the text establishes a focal point for the practitioner's visualization. The ritual process commits the reader to a visualization practice wherein the manifestation of deities and offerings occurs simultaneously on earth. This includes the appearance of human figures whose specific gestures and expressions are detailed to create a vivid, sensory environment of auspiciousness and joy, thereby transforming the practitioner's immediate surroundings into a sacred space of miraculous display.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
2 passages · 1,811 Tibetan characters · 447 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhanā focused on the Great Compassionate One who holds the Excellent Vase, the bum pa bzang po can gyi sgrub thabs is a work of classical Tibetan Buddhism. The text is attributed to the Indian author Ajitamitragupta. It was translated into Tibetan by Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, and bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po. This ritual guide is preserved in the Tengyur, volume ནུ, where it spans two pages as part of the One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara. The work enacts a liturgical process of invocation and visualization, beginning with homage to a golden treasure-vase likened to a wish-fulfilling tree. It guides the practitioner in manifesting a sacred environment on earth, populated by hosts of deities and human figures whose graceful gestures and offerings create a sensory display of auspiciousness. A scholar or serious reader consults this text today to examine the specific ritual frameworks used to alleviate the impoverishment of sentient beings through the visualization of abundance and the miraculous displays associated with the Great Compassionate One.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Ajitamitragupta
Tibetan translators
Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it illustrates the intersection of Buddhist compassion and the ritual pursuit of prosperity and auspiciousness. It reflects the tradition's use of complex visualization to bridge the gap between the mundane world and the divine realm of the Great Compassionate One.

Structure

PassagesSectionDescription
1HomageA devotional opening addressing the Great Compassionate One and the symbolic properties of the golden vase.
2VisualizationA description of the manifestation of deities and auspicious human figures upon the earth.

Themes

  • Auspiciousness and Abundance (1-2)
  • Ritual Visualization (2)
  • Compassion for Sentient Beings (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Sādhana of the Vase of Good Fortune·

༄༅། ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་བུམ་པ་བཟང་པོ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། གཏེར་ཆེན་བུམ་པ་གསེར་གྱི་མཆོག། དཔག་བསམ་ཤིང་ལྟར་འགྲོ་བ་ཡི། ། རེ་བཞིན་ཡལ་ག་བཟད་དགྱེད་པ། ། དེ་ཡི་དབུས་བཞུགས་ཉིད་དཔལ་འདུད། ། གང་ཡང་སྒྲུབ་པོ་བློ་གྲོས་ཆེ། ། དད་དང་ལྡན་ཡང་དབུལ་གྱུར་པ། ། དེ་དག་གིས་ནི་འབྱོར་པ་དང་། ། དངོས་གྲུབ་ལྷན་ཅིག་འཕགས་པ་བསྒྲུབ། ། རེ་ཞིག་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་གནས་སམ་བུམ་པ་བཟང་པོ་ལྟ་བུའི་དབྱིབས་ཀྱི་གཞིར་དེ་དང་འདྲ་བའི་བསམ་གཏན་གྱི་ཁང་བུ་བཅོས་ལ། གང་དུ་འཇུག་པའི་མལ་དུ་མཚན་ཉིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་བུམ་པ་བྲིས་ཏེ། རབ་ཏུ་གནས་པའི་བཀྲ་ཤིས་གསོལ་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཟླ་བ་ཉ་ལ་བབ་པ་ན་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་སྙན་གསན་ཕབ་ལ། ཟླ་བ་གཅིག་གི་བར་ཚངས་པར་སྤྱོད་པས་བཙུན་པ་དཀའ་ཐུབ་ཆེན་པོ་ཅན་མཉེས་པར་བྱའོ། ། སླད་ཀྱིས་ཡང་ཟླ་བ་རྒྱས་པའི་ཉིན་མོར་གྱུར་པ་ན། གོས་བཟང་པོ་གྱོན། སྐྲ་དང་ཁ་སྤུ་ནི་བཅོས། རྒྱན་དུ་མས་ནི་བརྒྱན། རོལ་མོ་མང་པོ་ནི་དཀྲོལ་ཏེ། འཕགས་པའི་རྟེན་ལ་ཕྱག་དང་བསྐོར་བ་ལ་སོགས་པ་བྱ་ཞིང་། སྙིང་གར་ཧྲཱིཿབསམས་ནས་དེའི་འོད་ཀྱིས་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་བུམ་པ་ལ་བསྟིམ་མོ། ། གཞལ་མེད་ཁང་མཆོག་རིན་ཆེན་བུམ་པ་བཟང་འཁྱིལ་ལ། ། ལྷ་རྫས་མགུལ་བཅིངས་ཡིད་བཞིན་ཡལ་ག་འབྲས་བུས་བརྒྱན། ། དེ་དབུས་སྡོང་བུ་མེ་ཏོག་ཨུ་དུམ་བཱ་རའི་རྩེར། ། འཇིག་རྟེན་གསུམ་སྐྱོབ་དམར་མཛེས་ནོར་གྱི་རྒྱུན་ཅན་བསྒོམ། ། དཔག་མེད་ལོ་འདབ་མེ་ཏོག་ཚོགས་འཁྲུངས་པདྨའི་ཡང་། ། གེ་སར་རྩེ་ལ་རྒྱལ་སྲས་ཆོས་མང་སྟོན་པ་དང་། །

Homage to the Great Compassionate One who holds the Excellent Vase. To the great treasure-vase, the supreme golden one, Which, like a wish-fulfilling tree, extends its excellent branches To fulfill the hopes of wandering beings— I bow to the glorious one who dwells in its center. Any practitioner of great intelligence who, though possessing faith, has become impoverished, should accomplish the Noble One to obtain both wealth and siddhis simultaneously. First, in a place of excellence or on a base shaped like an excellent vase, one should construct a meditation hut similar to that. In the bed where one enters, one should draw an excellent vase and perform the consecration and auspicious prayers. Then, when the full moon arrives, one should inform Avalokiteśvara and, for the duration of one month, please the venerable one of great asceticism by practicing celibacy. Subsequently, on the day of the full moon, one should wear fine clothes, groom the hair and beard, adorn oneself with many ornaments, and play various musical instruments. One should perform prostrations, circumambulations, and so forth before the supports of the Noble One. Visualizing the syllable Hrīḥ at the heart, one should dissolve the Noble Avalokiteśvara into the vase through its light. In the supreme celestial mansion, the swirling excellent vase of jewels, Bound with divine silk scarves and adorned with wish-fulfilling branches and fruit, At the center, upon the tip of an udumbara flower on a stalk, Meditate on the beautiful red one who protects the three worlds, the Stream of Wealth. Upon the filaments of a lotus born from a mass of immeasurable leaves and flowers, The Son of the Conquerors teaches many Dharmas.

རྩེ་དགའ་མཆོད་པའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམ་པར་འཕྲོ་བ་ཡིས། ། ས་འདིར་མ་ལུས་ཅིག་ཅར་ཆོ་འཕྲུལ་རྣམ་པར་འཕྲུལ། ། མིག་གི་རྫི་བསྐྱོད་རྐང་པ་ཡ་གཅིག་བཏེག་པ་དང་། ། ལག་པ་དཀུར་བརྟེན་འཛུམ་པའི་མདངས་ལེགས་འགྱིང་བ་སོགས། ། མི་ཡི་བུ་མོ་བཞིན་བཟང་རྣམས་ཀྱང་བཀའ་བསྒོ་ལ། ། བུ་བཟང་མདུན་བྱས་འཕགས་པ་མཆོད་ལ་བརྩོན་པར་བྱ། ། ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿསརྦ་བུདྡྷ་ནི་མ་རིདྡྷི་རཏྣ་དྷ་ར་དྷ་ར་དྷི་རི་དྷི་རི་དྷུ་རུ་དྷུ་རུ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་ཀཱ་རུ་ཎ་ཡེ། རཏྣ་གྷ་ཊ་བྷ་དྲ་སཾ་པཱུརྦ། སུ་སཾ་པཱུརྞ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། སྲུང་སྐུད་དྲི་ལྡན་ལག་ཏུ་ཐོགས། ། མེ་ཏོག་ཕྲེང་བས་མགོ་བཅིངས་ལ། ། རྣལ་འབྱོར་ལྡན་པས་སྔགས་བཟླ་ཞིང་། ། བུམ་བཟང་ལས་ནི་དངོས་གྲུབ་བླང་། ། དཀར་ནག་ཕྱེད་ཕྱེད་ཕྱོགས་ཀུན་ལ། ། དབུལ་པོ་ཚིམ་པར་བྱ་བ་དང་། ། རྙེད་པའི་དང་པོས་བླ་མ་མཆོད། ། ཀུན་ལ་ཆགས་མེད་མཆོད་སྦྱིན་སྤྱད། ། བུམ་པ་བཟང་པོ་ཅན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། །

With the hosts of deities of joyful offerings radiating forth, they manifest miraculous displays simultaneously and without exception upon this earth. Even the beautiful daughters of men, with the flicker of their eyes, the lifting of a single foot, hands resting on their hips, and excellent smiles of poised grace, are commanded: "Place your noble sons in front and strive to make offerings to the Noble One." OṂ ĀḤ HRĪḤ SARVA BUDDHA NIRARDHI RATNA DHARA DHARA DHIRI DHIRI DHURU DHURU VAJRA JÑĀNA KĀRUṆAYE RATNA GHAṬA BHADRA SAṂPŪRVA SU-SAṂPŪRṆA KURU SVĀHĀ. Holding a fragrant protection cord in the hand and binding the head with a garland of flowers, the practitioner endowed with yoga should recite the mantra and receive the accomplishments from the excellent vase. In all directions, where the white and black are half and half, one should satisfy the poor; with the first of the gains, one should make offerings to the Guru. Practice the offering and generosity without attachment to anything. This concludes the Sādhana of the Excellent Vase.

Terminology used in this text (9)
TermRendering×Note
ལྷgod2Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ཕྱག་འཚལhomage1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུགAvalokiteśvara1Short form སྤྱན་རས་གཟིགས is the same figure; 'Avalokiteśvara' in learned registers, 'Avalokita' never.
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
མཆོད་པoffering1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
བླ་མguru1
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana of the Vase of Good Fortune” (Toh 2810), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2810

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI