༄༅། ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་བུམ་པ་བཟང་པོ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། གཏེར་ཆེན་བུམ་པ་གསེར་གྱི་མཆོག། དཔག་བསམ་ཤིང་ལྟར་འགྲོ་བ་ཡི། ། རེ་བཞིན་ཡལ་ག་བཟད་དགྱེད་པ། ། དེ་ཡི་དབུས་བཞུགས་ཉིད་དཔལ་འདུད། ། གང་ཡང་སྒྲུབ་པོ་བློ་གྲོས་ཆེ། ། དད་དང་ལྡན་ཡང་དབུལ་གྱུར་པ། ། དེ་དག་གིས་ནི་འབྱོར་པ་དང་། ། དངོས་གྲུབ་ལྷན་ཅིག་འཕགས་པ་བསྒྲུབ། ། རེ་ཞིག་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་གནས་སམ་བུམ་པ་བཟང་པོ་ལྟ་བུའི་དབྱིབས་ཀྱི་གཞིར་དེ་དང་འདྲ་བའི་བསམ་གཏན་གྱི་ཁང་བུ་བཅོས་ལ། གང་དུ་འཇུག་པའི་མལ་དུ་མཚན་ཉིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་བུམ་པ་བྲིས་ཏེ། རབ་ཏུ་གནས་པའི་བཀྲ་ཤིས་གསོལ་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཟླ་བ་ཉ་ལ་བབ་པ་ན་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་སྙན་གསན་ཕབ་ལ། ཟླ་བ་གཅིག་གི་བར་ཚངས་པར་སྤྱོད་པས་བཙུན་པ་དཀའ་ཐུབ་ཆེན་པོ་ཅན་མཉེས་པར་བྱའོ། ། སླད་ཀྱིས་ཡང་ཟླ་བ་རྒྱས་པའི་ཉིན་མོར་གྱུར་པ་ན། གོས་བཟང་པོ་གྱོན། སྐྲ་དང་ཁ་སྤུ་ནི་བཅོས། རྒྱན་དུ་མས་ནི་བརྒྱན། རོལ་མོ་མང་པོ་ནི་དཀྲོལ་ཏེ། འཕགས་པའི་རྟེན་ལ་ཕྱག་དང་བསྐོར་བ་ལ་སོགས་པ་བྱ་ཞིང་། སྙིང་གར་ཧྲཱིཿབསམས་ནས་དེའི་འོད་ཀྱིས་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་བུམ་པ་ལ་བསྟིམ་མོ། ། གཞལ་མེད་ཁང་མཆོག་རིན་ཆེན་བུམ་པ་བཟང་འཁྱིལ་ལ། ། ལྷ་རྫས་མགུལ་བཅིངས་ཡིད་བཞིན་ཡལ་ག་འབྲས་བུས་བརྒྱན། ། དེ་དབུས་སྡོང་བུ་མེ་ཏོག་ཨུ་དུམ་བཱ་རའི་རྩེར། ། འཇིག་རྟེན་གསུམ་སྐྱོབ་དམར་མཛེས་ནོར་གྱི་རྒྱུན་ཅན་བསྒོམ། ། དཔག་མེད་ལོ་འདབ་མེ་ཏོག་ཚོགས་འཁྲུངས་པདྨའི་ཡང་། ། གེ་སར་རྩེ་ལ་རྒྱལ་སྲས་ཆོས་མང་སྟོན་པ་དང་། །
Homage to the Great Compassionate One who holds the Excellent Vase. To the great treasure-vase, the supreme golden one, Which, like a wish-fulfilling tree, extends its excellent branches To fulfill the hopes of wandering beings— I bow to the glorious one who dwells in its center. Any practitioner of great intelligence who, though possessing faith, has become impoverished, should accomplish the Noble One to obtain both wealth and siddhis simultaneously. First, in a place of excellence or on a base shaped like an excellent vase, one should construct a meditation hut similar to that. In the bed where one enters, one should draw an excellent vase and perform the consecration and auspicious prayers. Then, when the full moon arrives, one should inform Avalokiteśvara and, for the duration of one month, please the venerable one of great asceticism by practicing celibacy. Subsequently, on the day of the full moon, one should wear fine clothes, groom the hair and beard, adorn oneself with many ornaments, and play various musical instruments. One should perform prostrations, circumambulations, and so forth before the supports of the Noble One. Visualizing the syllable Hrīḥ at the heart, one should dissolve the Noble Avalokiteśvara into the vase through its light. In the supreme celestial mansion, the swirling excellent vase of jewels, Bound with divine silk scarves and adorned with wish-fulfilling branches and fruit, At the center, upon the tip of an udumbara flower on a stalk, Meditate on the beautiful red one who protects the three worlds, the Stream of Wealth. Upon the filaments of a lotus born from a mass of immeasurable leaves and flowers, The Son of the Conquerors teaches many Dharmas.