Toh 2809 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana of the Wish-fulfilling Tree

2 passages · 2,128 Tibetan characters · 492 English words · 2026 machine draft Read ↓

This sādhanā provides a ritual framework for the visualization and veneration of Avalokiteśvara in the form of the Wish-fulfilling Tree. The text functions as a guided meditation, beginning with a formal homage that attributes the deity's form to the ripening of merit and primordial wisdom. It then transitions into a detailed anatomical mapping of the deity's body, where specific Buddhas and Bodhisattvas—including the Fortunate Buddha, Śākyamuni, Amitābha, Akṣobhya, and Vajrapāṇi—are situated at key points such as the heart, crown, brow, and palms. By identifying the deity as a source of cooling shade and a provider of auspicious substances, the text commits the practitioner to a process of visualizing the deity as a cosmic manifestation of abundance and compassion. The work aims to align the practitioner's perception with a complex mandala-like body that integrates multiple enlightened figures into a single, benevolent form.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
2 passages · 2,128 Tibetan characters · 492 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhanā centered on the visualization of Avalokiteśvara as the Wish-Fulfilling Tree, this work belongs to the classical Tibetan tradition. It is attributed to the Indian author Ajitamitragupta. The text was translated into Tibetan by Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, and bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po. It is preserved in the Tengyur, volume ནུ, where it occupies two pages as part of the One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara. The work enacts a ritual process of veneration, beginning with homage to the deity as a source of cooling shade and abundance. It guides the practitioner through a detailed anatomical mapping of the deity's beryl-natured body, situating the Fortunate Buddha, the King of the Śākyas, Amitābha, Akṣobhya, and Vajrapāṇi at the heart, crown, brow, and palms respectively. A scholar or serious reader consults this text to examine the integration of multiple enlightened figures within a single cosmic manifestation and to study the ritual framework used to visualize the deity as a provider of auspicious substances and medicines for the benefit of wandering beings.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Ajitamitragupta
Tibetan translators
Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant for its illustration of the 'mandala-body' concept in Vajrayāna Buddhism, where a single deity embodies the entire pantheon. For the modern reader, it demonstrates the intersection of botanical symbolism and anthropomorphic deity visualization used to cultivate generosity and compassion.

Structure

PassagesSectionDescription
1Homage and Nature of the DeityAn opening invocation establishing the deity's origin in merit and wisdom and its role as a refuge.
2Anatomical VisualizationA detailed description of the Buddhas and Bodhisattvas residing within the deity's physical form and the auspicious substances associated with it.

Themes

  • Deity Visualization (1-2)
  • Interconnectedness of Enlightened Beings (2)
  • Compassion and Abundance (1-2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Sādhana of the Wish-fulfilling Tree·

༄༅། ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དཔག་མེད་བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་རབ་སྨིན་པའི་རྒྱུས། ། གང་སྐུ་མི་གཏོང་དཔག་བསམ་ཤིང་ཆེན་བསིལ་གྲིབ་ཅན། ། འགྲོ་བའི་དོན་དུ་ཤིན་ཏུ་རྨད་བྱུང་སྐུ་སྟོན་པ། ། སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་མངའ་འདིར་མཉེས་བརྗོད། ། ཐོག་མར་རྣལ་འབྱོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོས་ཚངས་པའི་གནས་བཞི་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། ཕྱི་དང་ནང་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པར་དག་པ་སྒྱུར་བའི་རིམ་པས་རྒྱས་བཏབ་ལ། བདག་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྒྱལ་པོའི་ངང་ལ་གནས་པས། རིན་པོ་ཆེའི་ས་གཞི་ལས་མངོན་པར་བྱུང་བའི་དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་གི་ཡལ་ག་དང་། མེ་ཏོག་དང་འབྲས་བུ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་རྒྱས་པ། སྤོས་ཀྱི་ངད་ཞིམ་པོས་བསྲུང་ཞིང་དེ་ལས་གྲུབ་པའི་སིལ་སྙན་གྱི་སྒྲས་ཆོས་ཀྱི་སྒོ་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པར་སྟོན་པ། ལྷའི་བུ་དང་བུ་མོ་ལ་སོགས་པ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་གིས་བསྟོད་ཅིང་ཕུ་དུད་བྱས་པའི་སྡོང་བུ་ཆེན་པོ་ལ་བཞུགས་པ་ནི། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀུན་ནས་འོད་ཟེར་བཀོད་པའི་རྒྱལ་པོ། ཀུན་དུ་ཞལ་ཁ་དོག་བཞི་པ་ཕྱག་བརྒྱད་ཀྱིས་རབ་ཏུ་མཛེས་པ་རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་མི་གཡོ་བར་བཞུགས་ཤིང་། འོད་དཔག་ཚད་གཅིག་པས་བཙུན་མོ་དང་བཅས་པའི་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷམ་མེ་ལྷང་ངེར་གསལ་བར་མཛད་པའོ། ། ཆགས་བྲལ་ཆགས་པའི་ཁ་དོག་ཅན། ། ནོར་བུ་འབར་བས་བརྒྱན་པའི་སྐུ། ། བལྟ་བས་མི་ངོམས་བཙུན་མོ་དང་། ། ལྷན་ཅིག་འཇིགས་སྐྱོབ་ལ་སོགས་འཁྱུད། ། གཞན་དག་སྡོང་བུ་ལས་ཕྱེ་བ། ། དགུ་བརྒྱ་དགུ་བཅུ་དགུ་ཡལ་ག། ཟླ་བ་ཉི་མ་སོགས་སྟེང་དུ།

Homage to the Great Compassionate One, the Wish-Fulfilling Tree. Through the cause of the complete ripening of immeasurable accumulations of merit and primordial wisdom, your body is the great wish-fulfilling tree with cooling shade that never forsakes anyone. To the Lord Avalokiteśvara, who possesses great compassion and displays a most wondrous body for the sake of wandering beings, I offer praise. First, the great lord of yogis should meditate on the four immeasurable abodes. Having sealed [the practice] through the stages of transforming the outer and inner into purity, and abiding in the state of the King of Samādhis, one should visualize: from a precious ground, a wish-fulfilling tree emerges, its branches, flowers, and fruits flourishing beyond imagination. It is protected by the sweet fragrance of incense, and from it arise the sounds of cymbals that perfectly reveal all gateways of the Dharma. Seated upon the great trunk, which is praised and venerated by hundreds of thousands of millions of gods, goddesses, and others, is the Noble Avalokiteśvara, King of the Array of All-Radiating Light. With four faces and eight arms, he is exquisitely beautiful, seated immovably in the vajra posture. With a radiance of one yojana, he makes the maṇḍala of his retinue, including his queen, vividly and brilliantly clear. Free from attachment yet possessing the color of passion, his body is adorned with blazing jewels. Never satiated by the sight, he embraces his queen and others, such as the Protectors from Fear, who emerge from the trunk. There are nine hundred and ninety-nine branches, and above them are the moon, the sun, and so forth.

སྐལ་བཟང་སངས་རྒྱས་འཛུམ་པ་མཛད། ། ཤཱཀྱའི་རྒྱལ་པོ་ཐུགས་ཀ་དང་། ། འོད་དཔག་མེད་དཔལ་ཅོད་པན་དང་། ། སྨིན་མཚམས་ན་ནི་མི་བསྐྱོད་པ། ། ཕྱག་མཐིལ་རྡོ་རྗེ་མགྲིན་སྔོན་ཉིད། ། གང་དག་འཇིག་རྟེན་འདི་དང་གཞན། ། བཀྲ་ཤིས་རྫས་དང་ནོར་དང་འབྲུ། ། མེ་ཏོག་རྒྱན་དང་མཆོད་རྫས་སྨན། ། གང་ཡོད་མ་ལུས་འདིར་སྤྲུལ་བྱ། ། བཻ་ཌཱུརྱ་རང་བཞིན་སྡོང་བུ་རབ་ཏུ་ཀུན་ནས་བརྗིད་ཆགས་འཁྲུངས་པ་ཡི། ། ཡལ་ག་བཟང་གྱེས་ཕྱོགས་བཅུར་འདུད་རྣམས་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཁུར་ཁྱེར་ཞིང་། ། འབྲས་བུ་གཡུར་ཟ་མེ་ཏོག་ཁ་ཕྱེ་ཕན་ཚུན་འགྲན་པ་བཞིན་སྟོན་པ། ། མཁའ་ཁྱབ་དྲི་ལྡང་འཇིག་རྟེན་གསུམ་སྐྱབས་དགའ་བ་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་ཡིན། ཡེ་ཤེས་པ་སྤྱན་དྲངས་ནས་གུས་པས་རྫས་དང་བཅས་པས་རིམ་གྲོ་རྫོགས་པར་བྱས་ལ། སྡིག་པ་བསལ་བ་དང་། འགྲོ་བའི་དོན་དུ་གསོལ་བ་བཏབ་སྟེ། རང་གི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་གནས་པར་བསམ་མོ། ། དེའི་འོག་ཏུ་དཔག་བསམ་གྱི་མཆོད་པ་དབུལ་བ་དང་། ལྷན་ཅིག་ཏུ་རིག་སྔགས་བཟླ་ཞིང་གར་མཁན་དང་རོལ་མོ་མཁན་དང་། གླུ་མཁན་ལ་སོགས་པས་དགྱེས་པ་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿཀལྤ་བྲྀཀྵ་ཧཱུཾ། ནམ་ཞིག་སྐྱོ་བར་གྱུར་ན་ཡང་། ། ཡེ་ཤེས་རྟེན་ལ་བསྡུས་ནས་སུ། ། དམ་ཚིག་དྲན་པའི་རྒྱས་བཏབ་སྟེ། ། ཚོགས་བརྡར་བ་ནི་མཁས་པའི་ལུགས། ། དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་ཅན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། ། ། །

The Fortunate Buddha smiles; the King of the Śākyas is at the heart; Amitābha is upon the glorious crown; Akṣobhya is at the brow; and the blue-throated Vajrapāṇi is in the palms of the hands. Whatever auspicious substances, wealth, grains, flowers, ornaments, offering materials, and medicines exist in this and other worlds, all of them without exception are emanated here. A tree of beryl nature, born with a magnificent trunk, its excellent branches spreading and bowing in the ten directions, bears the burden of the perfect Buddhas. Its fruit is heavy and its flowers are in full bloom, appearing as if competing with one another. Its fragrance pervades space, providing refuge for the three worlds and generating joy. Having invited the wisdom beings, perform the service completely with devotion and the ritual substances. Pray for the purification of misdeeds and for the benefit of beings, and contemplate that they remain within the sphere of one’s own experience. Following that, offer the wish-fulfilling tree offering and, simultaneously, recite the vidyā-mantra. One should cause delight through dancers, musicians, singers, and so forth. OṂ ĀḤ HRĪḤ KALPAVṚKṢA HŪṂ. Whenever weariness arises, dissolve [the wisdom beings] into the support of wisdom, seal them with the mindfulness of the samaya, and then disperse the assembly; this is the tradition of the wise. The sādhana of the Wish-Fulfilling Tree is complete.

Terminology used in this text (13)
TermRendering×Note
རྒྱལ་པོking2
ཕྱག་འཚལhomage1
ཐུགས་རྗེcompassion1
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
འོད་དཔག་མེདAmitābha1འོད་དཔག་མེད is Amitābha (boundless light); ཚེ་དཔག་མེད is Amitāyus (boundless life). They are distinct figures and must n
མི་བསྐྱོད་པAkṣobhya1Literally 'the immovable one'; the deity name stays Akṣobhya in tantric texts, 'Immovable' in some sūtra registers — pic
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
མཆོད་པoffering1
དམ་ཚིགsamaya1
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana of the Wish-fulfilling Tree” (Toh 2809), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2809

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI