Toh 2808 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana of the Inexhaustible Enjoyment

2 passages · 1,604 Tibetan characters · 359 English words · 2026 machine draft Read ↓

This sādhana provides a ritual procedure designed to alleviate material poverty and financial instability. The text addresses practitioners experiencing a lack of resources or the rapid depletion of existing wealth, positioning the practice as a remedy for economic distress. The ritual framework commits the practitioner to a specific meditative state—the absorption of the Queen Padmāvatī—and prescribes precise physical actions, including the offering of red and white flowers and the burning of incense. The process concludes with a symbolic act of receiving sustenance or wealth from the Noble Great Compassionate One. By linking meditative absorption with material outcomes, the text integrates the pursuit of prosperity with the devotional framework of the Inexhaustible Wealth deity, framing the acquisition of resources as a result of correct ritual performance and meditative focus.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
2 passages · 1,604 Tibetan characters · 359 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the Inexhaustible Wealth, the longs spyod mi zad pa'i sgrub thabs is a sādhana belonging to the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Ajitamitragupta. It was translated into Tibetan by Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, and bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po. This translation is preserved in the Tengyur, volume ནུ, where it comprises two pages as part of the One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara. The practice enacts a ritual procedure intended to alleviate material poverty and financial instability for practitioners oppressed by a lack of resources or the decline of prosperity. It prescribes the use of incense and red and white flowers while the practitioner abides in the meditative absorption of the Queen Padmāvatī, ultimately seeking to receive sustenance from the Noble Great Compassionate One. A scholar or serious reader consults this text today to examine how the pursuit of material prosperity is integrated into a devotional framework, linking specific meditative states and ritual offerings to the resolution of economic distress.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Ajitamitragupta
Tibetan translators
Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it illustrates the intersection of Buddhist ritual practice and the pragmatic desire for material security. It reflects a tradition of 'wealth deities' where spiritual discipline is applied to mundane hardships. For the modern reader, it provides evidence of how Tibetan Buddhist praxis addressed socioeconomic anxiety through specific liturgical interventions.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and IntentAn invocation to the Noble Great Compassionate One and a definition of the target audience: those suffering from poverty or financial decline.
2Ritual ProcedureInstructions on the meditative state of Queen Padmāvatī, the required offerings, and the act of receiving from the deity.

Themes

  • Material Prosperity (1-2)
  • Ritual Offering (2)
  • Meditative Absorption (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Sādhana of the Inexhaustible Enjoyment·

༄༅། ། འཕགས་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ལོངས་སྤྱོད་མི་ཟད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། རེ་ཞིག་སྒྲུབ་པ་པོ་འབྱོར་པ་དམན་པ་དང་། ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་རྒུད་པས་ཟིལ་གྱིས་ནོན་ཏེ་བག་ཞུམ་པ་དང་། ཡོད་ཀྱང་མྱུར་དུ་འཛད་པས་མ་རུངས་པར་བྱེད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད། ཆགས་པ་དང་བརྣབ་སེམས་ཀྱིས་རང་དང་གཞན་གྱིས་ཡོངས་སུ་བཟུང་བ་ལ་མངོན་པར་གདུང་བ་སྤངས་ཏེ། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་རྒྱ་མཚོའི་གཏེར་གྱི་བདག་པོ་ལ་སྐྱབས་སུ་དོང་བར་བྱའོ། ། ཤེལ་དང་བཻ་ཌཱུརྱ་དག་དང་། ། ནཱི་ལ་རིན་ཆེན་ལས་གྲུབ་པའི། ། གཞལ་མེད་ཁང་མཆོག་དབུས་སུ་ནི། ། མགོན་པོ་ལོངས་སྤྱོད་མི་ཟད་བསྒོམ། ། གསེར་གྱི་བུམ་པ་བཟང་བཀང་བ། ། ནོར་བུ་ཚོམ་ཚོམ་སྐྱུག་པའི་ཁ། ། དཔག་བསམ་ཤིང་ཆེན་རྒྱས་པའི་གསེབ། ། སྤྲིན་གྲིབ་ལ་ནི་ཡོངས་སུ་རྩེན། ། གཡས་དམར་གཡོན་སྔོ་དབུས་དཀར་ཞལ། ། སྣང་མཐའ་རྡོ་རྗེ་ཐིག་ལེས་བརྒྱན། ། ནོར་སྦྱིན་བྱིན་རློབ་སྐྱབས་མཛད་དང་། ། གཏེར་དང་ལྕགས་ཀྱུ་པདྨོའི་ཕྱག། སྐྱིལ་ཀྲུང་ཕྱེད་བརྟེན་ཀུན་དའི་མདོག། འདོམ་གང་འོད་གསལ་འཁོར་ལོ་སོགས། ། རིན་ཆེན་བདུན་འཛག་མུ་ཏིག་འབྲུའི། ། ཆར་འབེབས་གཡོ་བ་མི་མངའ་བའོ། ། དེ་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་ནོར་སྦྱིན་པར་མཛད་པའི་བདུད་རྩི་ཅན་གྱི་མཐོང་ཐོས་ལས། ནོར་བུ་དང་འབྲུ་དང་སྨན་གྱི་ཆར་དོང་ཚེ་བརྩེགས་པ་ལྟ་བུ་རྒྱུན་མ་ཆད་པར་འོངས་བས་བདག་གི་ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྦུབས་སུ་འཇུག་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿཤྲཱི་ཨཱརྱཱ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་ར་མ་མ་སརྦ་སཾ་བྷོ་ག་རཏྣ་རཏྣེ། མ་ཧཱ་ཙིནྟ་མ་ཎི་དྷ་ར་དྷ་ར་ཨ་ཀྵ་ཡ་ཨ་ཀྵྨཽ་པ་ཏིསྠཏི་ཧཱུཾ།

Homage to the Noble Great Compassionate One, the Inexhaustible Wealth. For the time being, practitioners who are oppressed by a lack of resources, those overwhelmed by the decline of their prosperity, and those whose existing wealth is quickly exhausted and thus rendered useless—all of them should abandon the intense longing for what is possessed by themselves or others through attachment and covetousness, and instead take refuge in the Noble Avalokiteśvara, the Lord of the Ocean Treasure. In the center of a supreme celestial palace made of crystal, lapis lazuli, and sapphire, meditate on the Protector of Inexhaustible Wealth. He stands amidst a great, flourishing wish-fulfilling tree, sporting in the shade of clouds. His right face is red, his left blue, and his central face white; he is adorned with Amitābha and the vajra-bindu. His hands hold a wealth-granting gesture, a blessing, a refuge, a treasure, a hook, and a lotus. He sits in the half-lotus posture, the color of a kunda flower, with a fathom-wide radiant light. From the seven precious jewels and pearl seeds, he causes a rain to fall without wavering. From the sight and hearing of his mudrā, which bestows the nectar of wealth-granting, a continuous stream of jewels, grains, and medicinal herbs—like a stack of cowries—descends and enters the hollow of all one’s possessions. OṂ ĀḤ HRĪḤ ŚRĪ ĀRYĀVALOKITEŚVARA MAMA SARVA SAṂBHOGA RATNA RATNE MAHĀCINTĀMAṆIDHARA DHARA AKṢAYA AKṢAUM PATISTHATI HŪṂ.

བདག་ཉིད་བཙུན་མོ་པདྨོ་ཅན་གྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་མེ་ཏོག་དམར་པོ་དང་དཀར་པོ་སིལ་མ་ཐོགས་ལ། པོག་ཕོར་བདུག་ཅིང་ཐལ་མོ་སྦྱར་བའམ། འདུད་པ་སྔོན་དུ་སོང་བས་མཆོད་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཇི་ཙམ་ལོངས་སྤྱོད་པས་ཟད་པ་དེ་ཙམ་འཕགས་པའི་ཕྱག་ནས་བླང་ངོ་། ། བླ་མ་དང་ལྷ་མཆོད་པ་དང་ཕན་པའི་གནས་དང་། མགོན་མེད་པ་ལ་སྦྱིན་པའི་རིམ་པ་ལྷག་པའི་བསམ་པ་དང་མ་བྲལ་བ་ནི་དམ་ཚིག་གོ། ། གྲུབ་པའི་འབྲས་བུས་ལུས་ཅན་ལ། ། བསྔོ་དང་ང་རྒྱལ་མེད་ཉིད་དང་། ། བྱིན་པས་དབུལ་དང་ཕོངས་འགྱུར་ཞེས། ། དོགས་བྲལ་དེ་ཡིས་སྤྱད་མི་བྱ། ། ལོངས་སྤྱོད་མི་ཟད་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། །

One should perform the offering while abiding in the meditative absorption of the Queen Padmāvatī, holding scattered red and white flowers, burning incense in an incense burner, and joining the palms or bowing first. Then, one should take from the hand of the Noble One as much as is consumed. The samaya is to never be parted from the superior intention in the sequence of making offerings to the guru and the deities, and giving to those in need and the protectorless. Regarding the fruit of accomplishment for embodied beings: Dedication and the absence of pride, And the absence of the fear that "by giving, I will become poor or destitute"— One should not practice with such doubts. The Sādhana of Inexhaustible Enjoyment is complete.

Terminology used in this text (6)
TermRendering×Note
ཕྱག་འཚལhomage1
མཆོད་པoffering1
བླ་མguru1
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
དམ་ཚིགsamaya1
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana of the Inexhaustible Enjoyment” (Toh 2808), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2808

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI