Toh 2807 · classical Tibetan · Tengyur edition

Dispelling Regrets

2 passages · 1,847 Tibetan characters · 472 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text serves as a concise instructional guide for the sādhana of the Protector Aśokaśrī. The author begins by establishing the deity's character as one who dispels the sorrow of sentient beings through the cultivation of great compassion and the abandonment of malice. The work transitions from this devotional invocation to a practical manual for ritual performance. It commits the practitioner to a specific set of physical and mental conditions, including the adoption of the lotus posture and the maintenance of a state of profound peace. The text further prescribes the use of specific offerings, such as flower essences placed on rock faces, and suggests ideal environmental settings for the practice, specifically locations characterized by flowing streams, meadows, and specific floral colors. By linking internal mental states with external ritual actions and environmental factors, the text aims to facilitate a direct connection with the Protector.

About this text · details, context, rights
Genre
Other
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
2 passages · 1,847 Tibetan characters · 472 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A brief summary of the sādhana of the Protector Aśokaśrī, the work yid 'gyod pa bsal ba belongs to the classical Tibetan tradition. It is attributed to the Indian author Ajitamitragupta. The text was translated into Tibetan by Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, and bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po. It is preserved in the Tengyur, volume ནུ, as part of the collection titled the One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara, where it occupies two pages. The work enacts a ritual process designed to dispel the sorrow of all beings through the cultivation of great compassion and the abandonment of malice. It prescribes specific physical postures, such as the lotus and vajra postures, and the offering of flower essences upon rock faces. Furthermore, it directs the practitioner to seek out environments with flowing streams and meadows for retreats lasting seven, nine, or eleven days. A scholar or serious reader consults this text today to examine the precise intersection of internal mental states, environmental conditions, and ritual actions required for the practice of the Protector Aśokaśrī.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Ajitamitragupta
Tibetan translators
Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara
Genre
Other
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it provides a glimpse into the ritual technology of Protector deities within the Indo-Tibetan tradition, emphasizing the intersection of environment and mindfulness. For the modern reader, it illustrates the precise requirements of a sādhana, where physical posture and sensory offerings are integrated into the meditative process.

Structure

PassagesSectionDescription
1Invocation and IntentHomage to Aśokaśrī and a statement of the author's intent to summarize the sādhana.
2Ritual InstructionsGuidelines on posture, offerings, mental state, and the ideal physical environment for practice.

Themes

  • Compassion and the removal of sorrow (1)
  • Ritual precision and environment (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaDispelling Regrets·

༄༅། ། མགོན་པོ་མྱ་ངན་མེད་པའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། བརྩེ་ཆེན་རིང་ནས་གདུག་པ་སྤངས་པའི་རྒྱུས། ། རྣམ་ཀུན་སྐྱེ་བོ་མྱ་ངན་སེལ་མཛད་པ། ། དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་མྱ་ངན་མེད་པའི་དཔལ། ། ཇི་བཞིན་སྒྲུབ་ཐབས་བདག་གིས་འདིར་བསྡུ་བྱ། ། རྐང་གཉིས་སྐྱིལ་ཀྲུང་ལག་པ་མཉམ་པར་བསྣོལ། ། མིག་ཕབ་རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་བརྩེགས་ནས་ནི། ། རྟ་མཆོག་རྒྱལ་པོ་དལ་བུས་རྗེས་འགྲོ་དང་། ། འོང་བས་རྒྱུད་རབ་རྩེ་གཅིག་གྱུར་པ་ན། ། བདེ་བར་གཤེགས་པ་སྲས་དང་བཅས་པའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་དྲན་པར་བྱས་པ་མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་བཅོམ་ལྡན་འདས་སྤྱན་དྲང་བར་བྱའོ། ། རིམ་པ་གང་དང་ལྡན་པས་གསོལ་བ་བཏབ་ལ། དེའི་སྙིང་པོ་རི་བོང་ཅན་ལས་འོད་དང་བདུད་རྩི་དང་ཡི་གེ་ཧྲཱིཿའི་རྒྱུན་གྱིས་བསྟར་བའི་ཕྲེང་བ་ཕྱུང་སྟེ། བསྒྲུབ་བྱའི་སྙིང་གི་ཟེའུ་འབྲུའི་རྩེ་མོ་ནས་བརླན་པར་བྱའོ། ། བདེ་གཤེགས་ཟླ་བ་དཀར་མདོག་མུན་སེལ་བ། ། རྣམ་པར་མི་རྟོག་འོད་མཛད་མྱ་ངན་མེད། ། ཅིག་ཅར་ཏིང་འཛིན་ཆོས་སྒོ་བརྒྱ་ཕྲག་ལ། ། མཉམ་གཞག་ཆོས་སྟོན་ཏིལ་གྱི་གང་བུ་བཞིན། ། རྡུལ་བྲལ་དགྲ་བཅོམ་དབང་པོ་རབ་ཞི་དང་། ། ཀུན་སྤྱོད་བརྟུལ་ཞུགས་ཐོགས་མེད་རྣལ་འབྱོར་ཅན། ། མཁའ་རྒྱུ་སྟོབས་ཆེན་ས་ཡི་ལྷ་མོ་སོགས། ། སྐད་ཅིག་གིས་ལྷགས་མེ་ཏོག་གཏོར་མ་སྦྱིན། ། སྙིང་དབུས་དཀར་འཚེར་ཨ་དང་དྲག་པོའི་མིག་གཉིས་ལ། ། ཡི་གེ་བདུད་རྩི་འོད་གསལ་ཕྲེང་བ་མས་རིམ་བཞིན། ། མྱ་ངན་མེད་ཅིང་མྱ་ངན་དེ་བདེ་དང་། ། མྱ་ངན་རྣམ་དག་བླ་མའི་གདམས་ངག་བཞིན། ། ཀུན་མཐོང་རི་བོའི་རྩེར་གནས་རྩྭ་ཟིལ་ལ། །

Homage to the Protector Aśokaśrī. Through the cause of having long since abandoned malice due to great compassion, you dispel the sorrow of all beings in every way. I shall here briefly summarize the sādhana of the glorious Protector Aśokaśrī, just as it is. With legs crossed in the lotus posture and hands joined in the gesture of equanimity, with eyes cast down and the vajra posture firmly established, one should follow the King of Horses (Hayagrīva) slowly. When the continuum of the mind has become one-pointed through this approach, one should first perform extensive offerings while recollecting the qualities of the body, speech, and mind of the Sugatas and their heirs, and then invite the Blessed One. Having made the request according to the proper sequence, one should draw forth a garland of light, nectar, and the syllable Hrīḥ from the moon (the heart) of the deity, and moisten the tip of the stamen of the heart of the one to be accomplished. The Sugata, white in color like the moon, dispelling darkness, Non-conceptual, light-making, and free from sorrow, Simultaneously enters hundreds of doors of Dharma through meditative absorption, Teaching the Dharma while in equipoise, like a pod full of sesame seeds. The stainless Arhats, with senses utterly pacified, Yogins of unimpeded conduct and ascetic vows, The sky-travelers, the powerful Earth Goddess, and the rest— Arriving in an instant, they scatter flowers and offer the bali. In the center of the heart is a brilliant white letter A, and in the two fierce eyes, The syllables of the nectar, a garland of clear light, in successive order. "Free from sorrow, sorrow is bliss, and the total purity of sorrow"— Just as in the oral instructions of the Guru, One dwells upon the mountain peak of all-seeing vision, amidst the dew upon the grass.

བྲག་ངོས་མེ་ཏོག་སྙིང་པོ་བཞག་ནས་ནི། ། རྗེས་མཐུན་སྐྱེ་བོ་ཡིད་རབ་ཞི་བ་ཡིས། ། དབྱངས་བརྗོད་མྱ་ངན་མེད་མགོན་དྲན་པས་སྦྱིན། ། གནས་གང་ན་འབབ་ཆུ་དང་ནེའུ་གསིང་དང་མེ་ཏོག་སྔོན་པོའམ། དཀར་པོས་བརྒྱན་པས། དུས་དང་ཉེ་བར་སྦྱར་བའི་གཏམ་གྲགས་པས་སེམས་ཚིམ་པར་བྱེད་ཅིང་། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་བསྟེན་པའི་གཞིར་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་ལ་སྙིང་པོར་བྱེད་པའི་གྲོགས་དང་ལྷན་ཅིག་པས་ཉི་མ་བདུན་ནམ། དགུ་འམ་བཅུ་གཅིག་ལ་སོགས་པའི་བར་དུ་གནས་པར་བྱའོ། ། རྟག་ཏུ་ལྷ་ཡིས་དབུགས་འབྱིན་དང་། ། ཕ་རོལ་སེམས་དང་ཡོན་ཏན་དྲན། ། འཇིག་རྟེན་མགོན་ལ་ཡིད་རྟོན་པས། ། སྐྱེ་བོའི་མྱ་ངན་མྱ་ངན་སེལ། ། ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿཀ་ར་ཀ་ར་ཨ། ཙ་ར་ཙ་ར་ཨི། ཊ་ར་ཊ་ར་ཨུ། ཏ་ར་ཏ་ར་ཨེ། པ་ར་པ་ར་ཨོ། ཡ་ར་ཡ་ར་ཨཾ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཤོ་ཀ་ཤན་ཏཱ་པ་ཧ་ར་ཧ་ར། ཨ་ཤོ་ཀ་པྲཱ་ཧ་ར་པྲཱ་ཧ་ར་ཨ་ཤོ་ཀ་ནི། སྭ་(བྷཱབ་,བྷཱ་བ་)ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཨ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཡིད་འགྱོད་པ་བསལ་བ་རྫོགས་སོ། །

Having placed the essence of the flower upon the rock face, with a mind of profound peace in accordance with the practice, one should offer it while reciting the melody and recollecting the Protector Aśoka. In whatever place there are flowing streams, meadows, and blue or white flowers, one should remain for seven, nine, or eleven days and so forth, together with companions who take divine yoga as their essence and who satisfy the mind with well-known discourse appropriate to the season, and who rely upon the foundation of great compassion. "Always receiving the consolation of the deity, Recalling the minds and qualities of others, And placing trust in the Protector of the World, One dispels the sorrow of beings." OṂ ĀḤ HRĪḤ KARA KARA A | CARA CARA I | ṬARA ṬARA U | TARA TARA E | PARAPARA O | YARA YARA AṂ | HŪṂ HŪṂ HŪṂ | ŚOKAŚĀNTĀPAHARA HARA | AŚOKAPRĀHARA PRĀHARA AŚOKANI | SVABHĀVAŚŪNYATĀ APAṬ SVĀHĀ. This concludes "Dispelling the Remorse of the Mind."

Terminology used in this text (11)
TermRendering×Note
ཕྱག་འཚལhomage1
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
རྒྱལ་པོking1
མཆོད་པoffering1
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One184000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
ལྷ་མོgoddess1
གཏོར་མoffering cake1'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
བླ་མguru1
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
Cite thisAnuvāda, “Dispelling Regrets” (Toh 2807), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2807

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI