Toh 2806 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Teaching on Dreams

1 passages · 1,080 Tibetan characters · 243 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text serves as a ritual invocation within a larger collection of Avalokiteśvara sādhanas, positioning the deity as the Illuminator who provides direction to practitioners in a state of spiritual disorientation. The text argues that those lacking certainty about the future or their current path can find resolution by placing their hope and reliance in the Noble Great Compassionate One. Structurally, the passage begins with a formal homage (namaskāra) and transitions into a directive for the practitioner to seek refuge in the deity's illuminating quality. By engaging with this text, the reader is committed to a practice of surrender and reliance on the bodhisattva to overcome a perceived state of spiritual blindness, likely as a precursor to the specific dream-related instructions suggested by the work's title.

About this text · details, context, rights
Genre
Other
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
1 passages · 1,080 Tibetan characters · 243 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual guide for seeking spiritual direction, the rmi lam ston pa is a classical Tibetan work belonging to the genre and canonical collection known as the One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara. The work is attributed to the Indian author Ajitamitragupta. It was translated into Tibetan by Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, and bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po, and is preserved in two pages of the Tengyur, volume ནུ. The text enacts a process of reliance on the Noble Great Compassionate One, the Illuminator, specifically for those who are blind to the future and disoriented in their actions. It argues that by placing hope in the Blessed One and reciting the mantra with undistracted mindfulness for one, two, or three nights, the practitioner can overcome this state of spiritual blindness. A scholar or serious reader consults this text today to examine the specific ritual instructions for obtaining guidance, as suggested by the title's reference to dream-teaching, and to analyze the practitioner's commitment to surrender and reliance on the bodhisattva's illuminating quality to resolve uncertainty.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Ajitamitragupta
Tibetan translators
Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara
Genre
One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it illustrates the role of Avalokiteśvara as a source of cognitive and spiritual clarity within the sādhanā tradition. For the modern reader, it demonstrates the intersection of ritual devotion and the psychological need for certainty in the face of an unpredictable future.

What the commentary adds

The commentary provides philological and ritual clarifications, specifically defining the metaphor of blindness as spiritual disorientation. It also identifies specific ritual requirements, such as fasting (vratin), that accompany the recitation of mantras.

Structure

PassagesSectionDescription
1InvocationA formal homage (namaskāra) to Avalokiteśvara, identifying the deity as the Illuminator and directing the spiritually disoriented toward this source of hope.

Themes

  • Spiritual Disorientation (1)
  • Compassion as Illumination (1)

Reading notes

  • The text employs standard Indo-Tibetan liturgical formulas, specifically the namaskāra, to initiate the ritual process.
  • The reference to 'blindness' is a metaphorical descriptor for ignorance (avidyā) or a lack of spiritual direction rather than physical impairment.

Limitations

  • The provided text is a fragment of 243 words, consisting of only the opening lines, which precludes a summary of the actual sādhanas or the specific 'Teaching on Dreams' mentioned in the title.

Commentary by gemma4:31b, verified by buddhist-nlp/mitra-qwen35-translate; 1 high · 0 medium · 0 low confidence; 0 unsupported unit(s) removed.

AnuvādaA Teaching on Dreams·

༄༅། ། འཕགས་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་སྣང་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། མ་འོངས་པ་ན་འབྱུང་བར་འགྱུར་བ་ངེས་པར་མི་ཤེས་པས་ཅི་བྱ་གཏོལ་མེད་པར་གྱུར་ཏེ་ལྡོངས་པ་རྣམས་ཀྱིས་འདིར་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཕགས་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་སྣང་མཛད་ལ་རེ་བ་བསྐྱེད་ལ། ཞག་གསུམ་མམ་གཉིས་སམ་གཅིག་གི་བར་དུ་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་གཅིག་དང་མི་འབྲལ་བས་རིག་པ་བཟླ་ཞིང་སྨྱུང་བར་གནས་པར་བྱའོ། ། ཏདྱ་ཐཱ། ན་མཿཤྲཱི་ཨཱརྱཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། དཪྴ་དཪྴ། པྲ་དཪྴ་པྲ་དཪྴ། སརྦ་བུདྡྷ་ཛྙཱ་ན་གརྦྷེ་ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་མ་མ་ས་པ་ཎ་ཏྭོཥྛ་པྲ་དཪྴ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། འཇིག་རྟེན་མགོན་པོའི་མཆོད་རྟེན་ལ། ། མེ་ཏོག་དཀར་པོ་སོགས་བདུག་བཅས། ། མཆོད་པ་མང་པོས་ཉེར་མཆོད་ཅིང་། ། ཕྱག་འཚལ་ཀུན་ཏུ་བསྐོར་བར་བྱ། ། ལུས་ཀྱི་འདབ་སྐྱེས་འདབ་བཞི་ལ། ། ཇི་ལྟར་འདོད་པའི་དངོས་པོ་བཞི། ། མན་ངག་བཞིན་དུ་རི་མོར་དགོད། ། གེ་སར་རང་སེམས་མེ་ལོང་ངོ་། ། དེ་ནས་ལྷག་པའི་ལྷ་དྲན་པས། ། སྡིག་ལ་སོགས་པ་བསལ་ནས་ནི། ། འཕགས་པའི་ཞབས་ལ་མགོ་གཏུགས་ལ། ། སྣང་བ་གསལ་པོས་སྙོམས་པར་འཇུག། སངས་རྒྱས་སྲས་པོ་ཐུགས་རྗེ་ཅན། ། ཀུན་མཁྱེན་ལུས་ཅན་ཀུན་དོན་བསྒྲུབ། ། འོད་ལྡན་ཡུལ་ལ་རྟགས་སྐུགས་ལྟར། ། དུས་དྲུག་གཟིགས་དེས་མཁྱེན་པ་འཇུག། ཐོ་རངས་དགེ་སློང་དཀར་པོ་དང་། ། པདྨོའི་རྟགས་ཅན་བུད་མེད་ཀྱིས། ། འདོད་པའི་དོན་གང་ཡོད་པ་དེ། ། མེ་ལོང་ནང་གི་གཟུགས་ལྟར་སྟོན། ། རྨི་ལམ་སྟོན་པ་རྫོགས་སོ། །

Homage to the Noble Great Compassionate One, the Illuminator. Those who are blind, having no certainty regarding what will occur in the future and being at a loss as to what to do, should place their hopes here in the Blessed One, the Noble Great Compassionate One, the Illuminator. For three, two, or one night, they should recite the mantra while maintaining mindfulness without distraction and observe the fast. Tadyathā | Namaḥ śrī-āryāvalokiteśvarāya bodhisattvāya mahākāruṇikāya | darśa darśa | pradarśa pradarśa | sarvabuddhajñānagarbhe tiṣṭha tiṣṭha | mama saparivārāṇām uttama-pradarśa hūṃ hūṃ svāhā. At the stūpa of the Protector of the World, one should present many offerings, such as white flowers and incense, and perform prostrations and circumambulations. Upon the four petals of the body’s lotus, one should draw the four desired objects according to the oral instructions. The filaments are one’s own mind, the mirror. Then, by recollecting the meditational deity, one should clear away misdeeds and the like. Touching one’s head to the feet of the Noble One, one enters into meditative equipoise with clear vision. The compassionate Son of the Buddha, the Omniscient One, accomplishes the welfare of all embodied beings. Like a sign in a luminous field, he perceives at the six times and his knowledge engages. At dawn, a white monk and a woman marked with a lotus will show whatever desired object exists, like a reflection in a mirror. This concludes the teaching on the revelation of dreams.

Commentary·
1
Literal: Homage to the Noble Great Compassionate One, the Illuminator. Those who are blind, having no certainty regarding what will occur in the future and being at a loss as to what to do, should place their hopes here in the Blessed One, the Noble Great Compassionate One, the Illuminator. For three, two, or one night, they should recite the mantra while maintaining mindfulness without distraction and observe the fast. Tadyathā | Namaḥ śrī-āryāvalokiteśvarāya bodhisattvāya mahākāruṇikāya | darśa darśa | pradarśa pradarśa | sarvabuddhajñānagarbhe tiṣṭha tiṣṭha | mama saparivārāṇām uttama-pradarśa hūṃ hūṃ svāhā. At the stūpa of the Protector of the World, one should present many offerings, such as white flowers and incense, and perform prostrations and circumambulations. Upon the four petals of the body’s lotus, one should draw the four desired objects according to the oral instructions. The filaments are one’s own mind, the mirror. Then, by recollecting the meditational deity, one should clear away misdeeds and the like. Touching one’s head to the feet of the Noble One, one enters into meditative equipoise with clear vision. The compassionate Son of the Buddha, the Omniscient One, accomplishes the welfare of all embodied beings. Like a sign in a luminous field, he perceives at the six times and his knowledge engages. At dawn, a white monk and a woman marked with a lotus will show whatever desired object exists, like a reflection in a mirror. This concludes the teaching on the revelation of dreams.
text
The term refers to those who are 'blind' or 'stumbling,' indicating a state of spiritual disorientation or lack of direction.
lemma: ལྡོངས་པ་
text
This refers to the practice of fasting (vratin), typically as a purification measure accompanying mantra recitation.
lemma: སྨྱུང་བར་གནས་པ
text
The Sanskrit darśana (vision/sight) is repeated; the Tibetan transliteration reflects a specific ritual formula for inducing prophetic dreams.
lemma: དཪྴ་དཪྴ
text
The 'petals of the body' likely refers to a visualization of a lotus centered on the practitioner's own physical form.
lemma: ལུས་ཀྱི་འདབ་སྐྱེས་
text
The phrase indicates entering a state of meditative equipoise (samata) characterized by a balanced, non-dual awareness.
lemma: སྙོམས་པར་འཇུག
text
The title 'Teaching on Dreams' refers specifically to the method of obtaining an answer to a question via a dream vision.
lemma: རྨི་ལམ་སྟོན་པ་
Ambiguities:
  • The phrase 'ལུས་ཀྱི་འདབ་སྐྱེས་' (luminous petals of the body) is ambiguous; it may refer to a physical drawing on the body or a purely mental visualization.
  • The Sanskrit transliteration 'མ་མ་ས་པ་ཎ་ཏྭོཥྛ' is corrupted; I have read it as 'mama saparivārāṇām' based on standard Avalokiteśvara mantra structures.
confidence: high
Terminology used in this text (8)
TermRendering×Note
ཕྱག་འཚལhomage1
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One184000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
རིག་པknowledge1'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
མཆོད་པoffering1
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ཐུགས་རྗེcompassion1
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “A Teaching on Dreams” (Toh 2806), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2806

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI